Nell’aprile del 1961 il popolo e il governo cubano respinsero a Playa Girón il tentativo di invasione programmato, finanziato e organizzato dall’amministrazione statunitense. Sessantacinque anni dopo Cuba è ancora sotto attacco da parte dell’imperialismo perché rappresenta un’alternativa concreta al suo regime di oppressione, sfruttamento e abbrutimento umano. Il momento è grave per l’ostinazione del megalomane Trump che vuole soffocare, devastare e distruggere Cuba per far dimenticare le sue sconfitte su tutti i piani. È possibile che sia scatenata contro Cuba un’aggressione militare spietata e sanguinosa. Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) chiama tutti i governi e le organizzazioni popolari a intensificare l’appoggio solidale a Cuba, nei cui confronti il mondo intero ha un debito morale enorme. Particolarmente ciò riguarda l’Italia che ha ricevuto e continua a ricevere l’aiuto dei medici cubani. Assolutamente inaccettabile anche da questo punto di vista è l’atteggiamento del governo italiano, che non assume con la dovuta energia tutte le iniziative possibili e necessarie.
🇪🇸 Spagnolo
En abril de 1961, el pueblo y el gobierno cubanos rechazaron en Playa Girón el intento de invasión planificado, financiado y organizado por la administración estadounidense. 
Sesenta y cinco años después, Cuba sigue bajo ataque del imperialismo porque representa una alternativa concreta a su régimen de opresión, explotación y degradación humana.
El momento es grave por la obstinación del megalómano Donald Trump, que quiere asfixiar, devastar y destruir Cuba para hacer olvidar sus derrotas en todos los ámbitos. Es posible que se desencadene contra Cuba una agresión militar despiadada y sangrienta.
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) llama a todos los gobiernos y organizaciones populares a intensificar el apoyo solidario a Cuba, hacia la cual el mundo entero tiene una enorme deuda moral.
Esto concierne particularmente a Italia, que ha recibido y sigue recibiendo la ayuda de los médicos cubanos. Es absolutamente inaceptable, también desde este punto de vista, la actitud del gobierno italiano, que es cómplice del bloqueo al no adoptar iniciativas concretas para contrarrestarlo.
🇬🇧 Inglese
In April 1961, the Cuban people and government repelled at Playa Girón an invasion attempt planned, financed, and organized by the United States administration. 
Sixty-five years later, Cuba is still under attack by imperialism because it represents a concrete alternative to its system of oppression, exploitation, and human degradation.
The moment is serious due to the obstinacy of the megalomaniac Donald Trump, who seeks to suffocate, devastate, and destroy Cuba in order to make people forget his defeats on all fronts. It is possible that a ruthless and bloody military aggression may be unleashed against Cuba.
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) calls on all governments and popular organizations to intensify their solidarity with Cuba, toward which the entire world owes an enormous moral debt.
This particularly concerns Italy, which has received and continues to receive assistance from Cuban doctors. From this point of view as well, the attitude of the Italian government is absolutely unacceptable, as it is complicit in the blockade by failing to adopt concrete measures to counter it.
🇫🇷 Francese
En avril 1961, le peuple et le gouvernement cubains ont repoussé à Playa Girón une tentative d’invasion planifiée, financée et organisée par l’administration des États-Unis. 
Soixante-cinq ans plus tard, Cuba est toujours sous l’attaque de l’impérialisme parce qu’elle représente une alternative concrète à son régime d’oppression, d’exploitation et d’avilissement humain.
La situation est grave en raison de l’obstination du mégalomane Donald Trump, qui veut étouffer, dévaster et détruire Cuba pour faire oublier ses défaites sur tous les plans. Il est possible qu’une agression militaire impitoyable et sanglante soit déclenchée contre Cuba.
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) appelle tous les gouvernements et les organisations populaires à intensifier leur soutien solidaire à Cuba, envers laquelle le monde entier a une énorme dette morale.
Cela concerne particulièrement l’Italie, qui a reçu et continue de recevoir l’aide des médecins cubains. De ce point de vue également, l’attitude du gouvernement italien est absolument inacceptable, car il est complice du blocus en n’adoptant pas de mesures concrètes pour le contrer.
🇷🇺 Russo
В апреле 1961 года кубинский народ и правительство отбили в Плайя-Хирон попытку вторжения, спланированную, финансируемую и организованную администрацией США. 
Спустя шестьдесят пять лет Куба по-прежнему находится под атакой империализма, поскольку она представляет собой конкретную альтернативу его режиму угнетения, эксплуатации и человеческого унижения.
Ситуация серьёзна из-за упрямства мегаломана Donald Trump, который стремится задушить, разрушить и уничтожить Кубу, чтобы заставить забыть о своих поражениях на всех фронтах. Возможно, против Кубы будет развязана жестокая и кровопролитная военная агрессия.
Центр исследований и разработки демократии (CRED) призывает все правительства и народные организации усилить солидарную поддержку Кубы, перед которой весь мир имеет огромный моральный долг.
Это особенно касается Италии, которая получала и продолжает получать помощь от кубинских врачей. С этой точки зрения также абсолютно неприемлемо поведение итальянского правительства, которое является соучастником блокады, не предпринимая конкретных мер для её противодействия.
🇨🇳 Cinese (简体)
1961年4月，古巴人民和政府在吉隆滩击退了由美国政府策划、资助和组织的入侵企图。 
六十五年过去了，古巴仍然受到帝国主义的攻击，因为它代表了对压迫、剥削和人性堕落制度的现实替代方案。
当前形势严峻，原因在于狂妄自大的 Donald Trump，他企图扼杀、破坏并摧毁古巴，以掩盖其在各方面的失败。针对古巴发动无情而血腥的军事侵略是有可能发生的。
民主研究与发展中心（CRED）呼吁所有政府和民众组织加强对古巴的团结支持，全世界对古巴都负有巨大的道义责任。
这尤其关系到意大利，意大利曾经并仍在接受古巴医生的援助。从这一角度来看，意大利政府的态度也是完全不可接受的，因为它在封锁中充当同谋，并未采取具体措施加以抵制。
🇸🇦 Arabo
في أبريل/نيسان 1961، تصدى الشعب والحكومة الكوبيان في بلايا خيرون لمحاولة غزو تم التخطيط لها وتمويلها وتنظيمها من قبل الإدارة الأمريكية. 
وبعد خمسة وستين عامًا، لا تزال كوبا تتعرض لهجوم الإمبريالية لأنها تمثل بديلاً ملموسًا لنظامها القائم على القمع والاستغلال والانحطاط الإنساني.
الوضع خطير بسبب عناد المتعجرف Donald Trump، الذي يسعى إلى خنق كوبا وتدميرها وسحقها لإخفاء هزائمه على جميع المستويات. ومن المحتمل أن تُشن ضد كوبا عدوانية عسكرية قاسية ودامية.
ويدعو مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) جميع الحكومات والمنظمات الشعبية إلى تكثيف الدعم التضامني لكوبا، التي يدين لها العالم بأسره بدين أخلاقي كبير.
وينطبق ذلك بشكل خاص على إيطاليا، التي تلقت وما زالت تتلقى مساعدة الأطباء الكوبيين. ومن هذا المنظور أيضًا، فإن موقف الحكومة الإيطالية غير مقبول على الإطلاق، لأنها شريك في الحصار ولا تتخذ إجراءات ملموسة لمواجهته.
🇮🇷 Farsi (Persiano)
در آوریل ۱۹۶۱، مردم و دولت کوبا در پلایا خیرون تلاش برای تهاجمی را که توسط دولت ایالات متحده برنامهریزی، تأمین مالی و سازماندهی شده بود، دفع کردند. 
شصت و پنج سال بعد، کوبا همچنان تحت حمله امپریالیسم است، زیرا جایگزینی ملموس برای نظام مبتنی بر سرکوب، استثمار و انحطاط انسانی ارائه میدهد.
وضعیت به دلیل لجاجت فرد خودبزرگبین Donald Trump جدی است، کسی که میخواهد کوبا را خفه، ویران و نابود کند تا شکستهای خود را در همه عرصهها پنهان کند. این امکان وجود دارد که یک تجاوز نظامی بیرحمانه و خونین علیه کوبا آغاز شود.
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) از همه دولتها و سازمانهای مردمی میخواهد که حمایت همبستگی خود از کوبا را افزایش دهند، کشوری که جهان بدهی اخلاقی بزرگی به آن دارد.
این امر بهویژه به ایتالیا مربوط میشود که کمک پزشکان کوبایی را دریافت کرده و همچنان دریافت میکند. از این منظر نیز، موضع دولت ایتالیا کاملاً غیرقابل قبول است، زیرا در محاصره همدست است و اقدامات مشخصی برای مقابله با آن انجام نمیدهد.
🇵🇹 Portoghese
Em abril de 1961, o povo e o governo cubanos repeliram em Playa Girón a tentativa de invasão planejada, financiada e organizada pela administração dos Estados Unidos. 
Sessenta e cinco anos depois, Cuba ainda está sob ataque do imperialismo porque representa uma alternativa concreta ao seu regime de opressão, exploração e degradação humana.
O momento é grave devido à obstinação do megalomaníaco Donald Trump, que quer sufocar, devastar e destruir Cuba para fazer esquecer suas derrotas em todos os níveis. É possível que seja desencadeada contra Cuba uma agressão militar implacável e sangrenta.
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) chama todos os governos e organizações populares a intensificarem o apoio solidário a Cuba, em relação à qual o mundo inteiro tem uma enorme dívida moral.
Isso diz respeito particularmente à Itália, que recebeu e continua a receber a ajuda de médicos cubanos. Também sob este ponto de vista, a atitude do governo italiano é absolutamente inaceitável, pois é cúmplice do bloqueio ao não adotar medidas concretas para combatê-lo.
