Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) sottolinea l’importanza dell’indagine avviata dalla Procura di Roma contro i
Ministri israeliani della Difesa Katz e della Sicurezza Ben Gvire vari militari e funzionari d’alto rango, per i crimini commessi ai danni dei volontari della Flottilla. Ci auguriamo che tale indagine si concluda, come inevitabile, con la condanna e l’arresto di tali criminali.
Inglese
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) underlines the importance of the investigation launched by the Rome Public Prosecutor’s Office against Israeli Defence Minister Katz, National Security Minister Ben-Gvir, and various military personnel and senior officials, for crimes committed against the volunteers of the Flotilla. We hope that this investigation will conclude, as is inevitable, with the conviction and arrest of these criminals.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) destaca la importancia de la investigación iniciada por la Fiscalía de Roma contra los ministros israelíes Katz, de Defensa, y Ben-Gvir, de Seguridad Nacional, así como contra varios militares y altos funcionarios, por los crímenes cometidos contra los voluntarios de la Flotilla. Esperamos que esta investigación concluya, como es inevitable, con la condena y detención de estos criminales.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) souligne l’importance de l’enquête ouverte par le parquet de Rome contre les ministres israéliens Katz, de la Défense, et Ben-Gvir, de la Sécurité nationale, ainsi que contre plusieurs militaires et hauts fonctionnaires, pour les crimes commis à l’encontre des volontaires de la Flottille. Nous espérons que cette enquête aboutira, comme il est inévitable, à la condamnation et à l’arrestation de ces criminels.
Russo
Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) подчеркивает важность расследования, начатого прокуратурой Рима в отношении израильских министров Каца, отвечающего за оборону, и Бен-Гвира, отвечающего за национальную безопасность, а также ряда военнослужащих и высокопоставленных должностных лиц в связи с преступлениями, совершёнными против добровольцев Флотилии. Мы надеемся, что это расследование завершится, как и должно быть, осуждением и арестом этих преступников.
Cinese
民主研究与发展中心（CRED）强调罗马检察院启动的调查具有重要意义。该调查针对以色列国防部长卡茨、国家安全部长本-格维尔以及多名军人和高级官员，调查他们对船队志愿者所犯下的罪行。我们希望，这项调查最终必将以对这些罪犯的定罪和逮捕告终。
Arabo
يؤكد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) أهمية التحقيق الذي بدأته نيابة روما ضد الوزيرين الإسرائيليين كاتس، وزير الدفاع، وبن غفير، وزير الأمن القومي، وضد عدد من العسكريين والمسؤولين رفيعي المستوى، بشأن الجرائم المرتكبة بحق متطوعي الأسطول. ونأمل أن ينتهي هذا التحقيق، كما هو حتمي، بإدانة هؤلاء المجرمين واعتقالهم.
Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بر اهمیت تحقیقات آغازشده از سوی دادستانی رم علیه کاتس، وزیر دفاع اسرائیل، و بنگویر، وزیر امنیت ملی اسرائیل، و نیز شماری از نظامیان و مقامهای بلندپایه، به دلیل جنایتهای ارتکابیافته علیه داوطلبان ناوگان دریایی تأکید میکند. امیدواریم این تحقیقات، همانگونه که اجتنابناپذیر است، با محکومیت و بازداشت این جنایتکاران به پایان برسد.
Ebraico
המרכז למחקר ולגיבוש מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) מדגיש את חשיבות החקירה שפתחה התביעה ברומא נגד שרי הממשלה הישראלית כ״ץ, שר הביטחון, ובן גביר, השר לביטחון לאומי, וכן נגד אנשי צבא ופקידים בכירים נוספים, בגין הפשעים שבוצעו נגד מתנדבי המשט. אנו מקווים כי החקירה תסתיים, כפי שמתחייב, בהרשעתם ובמעצרם של פושעים אלה.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Roma Savcılığı tarafından İsrail Savunma Bakanı Katz ve Ulusal Güvenlik Bakanı Ben-Gvir ile çeşitli askerler ve üst düzey yetkililer hakkında, Filotilla gönüllülerine karşı işlenen suçlar nedeniyle başlatılan soruşturmanın önemini vurgulamaktadır. Bu soruşturmanın, kaçınılmaz olarak, söz konusu suçluların mahkûm edilmesi ve tutuklanmasıyla sonuçlanmasını umuyoruz.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) girîngiya lêpirsîna ku ji aliyê Dozgeriya Romayê ve li dijî wezîrên Îsraîlê Katz, wezîrê parastinê, û Ben-Gvir, wezîrê ewlehiya neteweyî, û her wiha li dijî gelek leşker û berpirsiyarên payebilind hatiye destpêkirin, destnîşan dike. Ev lêpirsîn li ser sûcên li dijî dilxwazên Flotillayê hatine kirin e. Em hêvî dikin ku ev lêpirsîn, wekî ku pêwîst e, bi mehkûmkirin û girtina van sûcdaran bi dawî bibe.
Tedesco
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) unterstreicht die Bedeutung der von der Staatsanwaltschaft Rom eingeleiteten Ermittlungen gegen die israelischen Minister Katz, Verteidigungsminister, und Ben-Gvir, Minister für Nationale Sicherheit, sowie gegen verschiedene Militärangehörige und hochrangige Beamte wegen der Verbrechen an den Freiwilligen der Flottille. Wir hoffen, dass diese Ermittlungen, wie es unausweichlich ist, mit der Verurteilung und Festnahme dieser Verbrecher enden werden.
Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) salienta a importância da investigação iniciada pela Procuradoria de Roma contra os ministros israelitas Katz, da Defesa, e Ben-Gvir, da Segurança Nacional, bem como contra vários militares e altos funcionários, pelos crimes cometidos contra os voluntários da Flotilha. Esperamos que esta investigação termine, como é inevitável, com a condenação e a detenção destes criminosos.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) रोम के सरकारी अभियोजक कार्यालय द्वारा इज़राइल के रक्षा मंत्री काट्ज़ और राष्ट्रीय सुरक्षा मंत्री बेन-ग्विर तथा कई सैन्यकर्मियों और वरिष्ठ अधिकारियों के खिलाफ शुरू की गई जाँच के महत्व को रेखांकित करता है। यह जाँच फ्लोटिला के स्वयंसेवकों के विरुद्ध किए गए अपराधों से संबंधित है। हमें आशा है कि यह जाँच, जैसा कि अपरिहार्य है, इन अपराधियों की दोषसिद्धि और गिरफ्तारी के साथ समाप्त होगी।
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) روم کے پراسیکیوٹر دفتر کی جانب سے اسرائیلی وزیرِ دفاع کاٹز، وزیرِ قومی سلامتی بن گویر، اور متعدد فوجی اہلکاروں اور اعلیٰ عہدے داروں کے خلاف شروع کی گئی تحقیقات کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے۔ یہ تحقیقات فلوٹیلا کے رضاکاروں کے خلاف کیے گئے جرائم سے متعلق ہیں۔ ہمیں امید ہے کہ یہ تحقیقات، جیسا کہ ناگزیر ہے، ان مجرموں کی سزا اور گرفتاری پر منتج ہوں گی۔
Coreano
민주주의 연구·개발센터(CRED)는 로마 검찰이 이스라엘 국방장관 카츠와 국가안보장관 벤그비르, 그리고 여러 군인 및 고위 관리들을 상대로 시작한 수사의 중요성을 강조한다. 이번 수사는 소함대(플로틸라) 자원봉사자들을 상대로 저지른 범죄와 관련되어 있다. 우리는 이 수사가 필연적으로 이 범죄자들의 유죄 판결과 체포로 이어지기를 바란다.
Giapponese
民主主義研究開発センター（CRED）は、ローマ検察庁がイスラエルのカッツ国防相、ベングビール国家安全保障相、ならびに複数の軍人や高官を対象に開始した捜査の重要性を強調します。この捜査は、船団（フロティラ）のボランティアに対して行われた犯罪に関するものです。この捜査が必然的に、これらの犯罪者の有罪判決と逮捕につながることを期待します。
Tagalog
Binibigyang-diin ng Sentro ng Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang kahalagahan ng imbestigasyong sinimulan ng Tanggapan ng Piskal ng Roma laban sa mga ministrong Israeli na sina Katz, Kalihim ng Depensa, at Ben-Gvir, Kalihim ng Pambansang Seguridad, gayundin sa ilang tauhan ng militar at matataas na opisyal, dahil sa mga krimeng ginawa laban sa mga boluntaryo ng Flotilla. Umaasa kami na magtatapos ang imbestigasyong ito, gaya ng hindi maiiwasan, sa paghatol at pag-aresto sa mga kriminal na ito.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) nhấn mạnh tầm quan trọng của cuộc điều tra do Viện Công tố Rome khởi xướng nhằm vào các bộ trưởng Israel Katz, Bộ trưởng Quốc phòng, và Ben-Gvir, Bộ trưởng An ninh Quốc gia, cùng nhiều quân nhân và quan chức cấp cao, liên quan đến các tội ác nhằm vào những tình nguyện viên của Đội tàu Flotilla. Chúng tôi hy vọng cuộc điều tra này, như một kết cục tất yếu, sẽ dẫn đến việc kết án và bắt giữ những kẻ phạm tội này.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinasisitiza umuhimu wa uchunguzi ulioanzishwa na Ofisi ya Mwendesha Mashtaka wa Roma dhidi ya mawaziri wa Israeli Katz, Waziri wa Ulinzi, na Ben-Gvir, Waziri wa Usalama wa Taifa, pamoja na wanajeshi na maafisa kadhaa wa vyeo vya juu, kwa uhalifu uliotendwa dhidi ya wajitolea wa Flotilla. Tunatumaini kwamba uchunguzi huu utaishia, kama ilivyo lazima, kwa kutiwa hatiani na kukamatwa kwa wahalifu hawa.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) subliniază importanța anchetei inițiate de Parchetul din Roma împotriva miniștrilor israelieni Katz, ministrul Apărării, și Ben-Gvir, ministrul Securității Naționale, precum și împotriva mai multor militari și oficiali de rang înalt, pentru crimele comise împotriva voluntarilor Flotilei. Sperăm că această anchetă se va încheia, așa cum este inevitabil, cu condamnarea și arestarea acestor criminali.
Albanese
Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) thekson rëndësinë e hetimit të nisur nga Prokuroria e Romës kundër ministrave izraelitë Katz, ministër i Mbrojtjes, dhe Ben-Gvir, ministër i Sigurisë Kombëtare, si dhe kundër disa ushtarakëve dhe zyrtarëve të lartë, për krimet e kryera ndaj vullnetarëve të Flotiljes. Shpresojmë që ky hetim të përfundojë, siç është e pashmangshme, me dënimin dhe arrestimin e këtyre kriminelëve.
Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) রোমের সরকারি কৌঁসুলির দপ্তর কর্তৃক ইসরায়েলের প্রতিরক্ষামন্ত্রী কাটজ, জাতীয় নিরাপত্তামন্ত্রী বেন-গভির এবং বিভিন্ন সামরিক কর্মকর্তা ও উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার বিরুদ্ধে শুরু করা তদন্তের গুরুত্ব তুলে ধরছে। এই তদন্ত ফ্লোটিলার স্বেচ্ছাসেবকদের বিরুদ্ধে সংঘটিত অপরাধের সঙ্গে সম্পর্কিত। আমরা আশা করি, অনিবার্যভাবেই এই তদন্তের পরিণতি হবে ওই অপরাধীদের দোষী সাব্যস্ত করা এবং গ্রেপ্তার করা।
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Erromako Fiskaltzak Israelgo Katz Defentsa ministroaren, Ben-Gvir Segurtasun Nazionaleko ministroaren eta hainbat militar eta goi-mailako funtzionarioren aurka hasitako ikerketaren garrantzia azpimarratzen du, Flotillako boluntarioen aurka egindako krimenengatik. Ikerketa hori, ezinbestean, kriminal horien kondenarekin eta atxiloketarekin amaitzea espero dugu.
Ucraino
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) наголошує на важливості розслідування, розпочатого прокуратурою Рима проти ізраїльських міністрів Каца, міністра оборони, і Бен-Гвіра, міністра національної безпеки, а також проти низки військовослужбовців і високопосадовців через злочини, скоєні щодо волонтерів Флотилії. Ми сподіваємося, що це розслідування, як і неминуче має статися, завершиться засудженням і арештом цих злочинців.
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले रोमको सरकारी अभियोजन कार्यालयले इजरायली रक्षामन्त्री काट्ज, राष्ट्रिय सुरक्षामन्त्री बेन-ग्विर तथा विभिन्न सैनिक र उच्चपदस्थ अधिकारीहरूविरुद्ध सुरु गरेको अनुसन्धानको महत्त्वमा जोड दिन्छ। यो अनुसन्धान फ्लोटिलाका स्वयंसेवकहरूमाथि गरिएका अपराधहरूसँग सम्बन्धित छ। हामी आशा गर्छौँ कि यो अनुसन्धानको अपरिहार्य परिणामस्वरूप यी अपराधीहरू दोषी ठहरिनेछन् र पक्राउ पर्नेछन्।
Polacco
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) podkreśla znaczenie śledztwa wszczętego przez prokuraturę w Rzymie przeciwko izraelskim ministrom Katzowi, ministrowi obrony, i Ben-Gwirowi, ministrowi bezpieczeństwa narodowego, a także przeciwko różnym wojskowym i wysokim rangą urzędnikom, w związku ze zbrodniami popełnionymi wobec wolontariuszy Flotylli. Mamy nadzieję, że śledztwo to zakończy się, zgodnie z nieuniknionym biegiem wydarzeń, skazaniem i aresztowaniem tych przestępców.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) destaca la importància de la investigació iniciada per la Fiscalia de Roma contra els ministres israelians Katz, de Defensa, i Ben-Gvir, de Seguretat Nacional, així com contra diversos militars i alts càrrecs, pels crims comesos contra els voluntaris de la Flotilla. Esperem que aquesta investigació conclogui, com és inevitable, amb la condemna i la detenció d’aquests criminals.
Aymara
Democracia ukar yanapt’añatak yatxataña ukhamarak nayrar sartayaña Centro (CRED) ukax Roma markan Fiscalía ukan qalltat yatxatawix Israel markan Defensa irpiri Katz, Nacional Seguridad irpiri Ben-Gvir, ukhamarak kunayman soldadonaka ukat jilïr irnaqirinak contra luratax wali wakiskiriwa sasaw amuyi. Flotilla voluntarionakar jan walt’ayir juchanakat yatxatawixa. Aka yatxatawix uka juchan luririnakar juchañchaña ukat katuntañampi tukuyaspa sasaw suyt’apxtanxa.
Quechua
Democraciapaq Mask’ay Centro (CRED) Roma Procuraduría nisqap Israelpa Defensa Ministrun Katz, Seguridad Nacional Ministrun Ben-Gvir, chaymanta achka soldadokunapa hinaspa hatun kamachiqkunapa contran qallarisqan investigacionpa ancha allin kasqanta takyachin. Kay investigacionqa Flotilla voluntariokunaman ruwasqa huchakunamanta. Suyayku kay investigacionqa, imaynan puchukayqa mana hark’akuy atina kasqan hina, kay huchasapakunata huchachaywan hinaspa hap’iywan tukukunanta.
Hassania
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يبرز أهمية التحقيق اللي بداتو نيابة روما ضد الوزيرين الإسرائيليين كاتس، وزير الدفاع، وبن غفير، وزير الأمن الوطني، وضد عدد من العسكريين والمسؤولين الكبار، على الجرائم اللي ترتكبت في حق متطوعي الأسطول. ونتمنّاو أن التحقيق هذا ينتهي، كيف ما هو حتمي، بإدانة هاذ المجرمين واعتقالهم.
Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) گرنگی ئەو لێکۆڵینەوەیە دەخاتەڕوو کە لەلایەن دادستانی ڕۆماوە دژ بە وەزیرە ئیسرائیلییەکان، کاتز وەزیری بەرگری و بنگڤیر وەزیری ئاسایشی نیشتمانی، هەروەها ژمارەیەک سەرباز و بەرپرسی پلەبەرز دەستی پێکراوە، بەهۆی ئەو تاوانانەی دژی خۆبەخشانی فڵۆتیلا ئەنجام دراون. هیوادارین ئەم لێکۆڵینەوەیە، وەک ئەنجامێکی حەتمی، بە تاوانبارکردن و دەستگیرکردنی ئەم تاوانبارانە کۆتایی بێت.
Serbo
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) ističe značaj istrage koju je pokrenulo Tužilaštvo u Rimu protiv izraelskih ministara Kaca, ministra odbrane, i Ben-Gvira, ministra nacionalne bezbednosti, kao i protiv više vojnih lica i visokih zvaničnika, zbog zločina počinjenih nad volonterima Flotile. Nadamo se da će se ova istraga, kao što je neizbežno, završiti osudom i hapšenjem ovih kriminalaca.
Bulgaro
Центърът за изследвания и развитие в полза на демокрацията (CRED) подчертава значението на разследването, започнато от прокуратурата в Рим срещу израелските министри Кац, министър на отбраната, и Бен-Гвир, министър на националната сигурност, както и срещу различни военнослужещи и високопоставени служители, за престъпленията, извършени срещу доброволците от Флотилията. Надяваме се, че това разследване неизбежно ще завърши с осъждането и арестуването на тези престъпници.
Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) የሮም ዐቃቤ ሕግ በእስራኤል የመከላከያ ሚኒስትር ካትዝ፣ በብሔራዊ ደህንነት ሚኒስትር ቤን-ግቪር፣ እንዲሁም በተለያዩ ወታደሮችና ከፍተኛ ባለሥልጣናት ላይ የጀመረውን ምርመራ አስፈላጊነት ያጎላል። ምርመራው በፍሎቲላ በጎ ፈቃደኞች ላይ ከተፈጸሙ ወንጀሎች ጋር የተያያዘ ነው። ይህ ምርመራ በእነዚህ ወንጀለኞች ጥፋተኝነት መወሰንና መታሰር እንደሚያበቃ ተስፋ እናደርጋለን።
Eritreo (Tigrino)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፡ ቤት ጽሕፈት ኣኽባሪ ሕጊ ሮማ ኣብ ልዕሊ እስራኤላውያን ሚኒስተራት ካትዝ፡ ሚኒስተር ምክልኻል፡ ከምኡውን ቤን-ግቪር፡ ሚኒስተር ሃገራዊ ድሕነት፡ ከምኡውን ኣብ ልዕሊ ብዙሓት ወተሃደራትን ላዕለዎት ሰበ-ስልጣንን ዝጀመሮ ምርመራ ኣገዳስነት የጉልሕ። እቲ ምርመራ ኣብ ልዕሊ ወለንተኛታት ፍሎቲላ ብዝተፈጸሙ ገበናት ዝተመርኮሰ እዩ። እዚ ምርመራ ብፍርዲ ገበነኛነትን ብማእሰርትን ክዛዘም ተስፋ ንገብር።
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак у інтарэсах дэмакратыі (CRED) падкрэслівае важнасць расследавання, распачатага пракуратурай Рыма супраць ізраільскіх міністраў Каца, міністра абароны, і Бэн-Гвіра, міністра нацыянальнай бяспекі, а таксама супраць розных вайскоўцаў і высокапастаўленых чыноўнікаў у сувязі са злачынствамі, учыненымі супраць валанцёраў Флатыліі. Мы спадзяёмся, што гэтае расследаванне, як і непазбежна павінна адбыцца, завершыцца асуджэннем і арыштам гэтых злачынцаў.
Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) understryker vikten av den utredning som inletts av åklagarmyndigheten i Rom mot de israeliska ministrarna Katz, försvarsminister, och Ben-Gvir, minister för nationell säkerhet, samt mot flera militärer och högt uppsatta tjänstemän, för brott som begåtts mot Flottiljens volontärer. Vi hoppas att denna utredning, som oundvikligen bör ske, leder till att dessa brottslingar döms och grips.
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) benadrukt het belang van het onderzoek dat het Openbaar Ministerie in Rome heeft ingesteld tegen de Israëlische ministers Katz, minister van Defensie, en Ben-Gvir, minister van Nationale Veiligheid, evenals tegen verschillende militairen en hooggeplaatste functionarissen, wegens misdaden tegen de vrijwilligers van de Flotilla. We hopen dat dit onderzoek, zoals onvermijdelijk is, zal uitmonden in de veroordeling en arrestatie van deze criminelen.
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jenfasizza l-importanza tal-investigazzjoni mibdija mill-Uffiċċju tal-Prosekutur ta’ Ruma kontra l-ministri Iżraeljani Katz, il-Ministru tad-Difiża, u Ben-Gvir, il-Ministru tas-Sigurtà Nazzjonali, kif ukoll kontra diversi militari u uffiċjali ta’ grad għoli, għar-reati mwettqa kontra l-voluntiera tal-Flotilla. Nittamaw li din l-investigazzjoni tintemm, kif inevitabbli, bil-kundanna u l-arrest ta’ dawn il-kriminali.
Dari
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) بر اهمیت تحقیقاتی تأکید میکند که از سوی سارنوالی روم علیه کاتز، وزیر دفاع اسرائیل، و بنگویر، وزیر امنیت ملی اسرائیل، و نیز شماری از نظامیان و مقامهای بلندپایه، بهدلیل جنایات ارتکابیافته علیه داوطلبان ناوگان دریایی آغاز شده است. امیدواریم این تحقیقات، چنانکه اجتنابناپذیر است، با محکومیت و بازداشت این جنایتکاران پایان یابد.
