In occasione della sacra ricorrenza del 25 aprile, il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ribadisce il valore fondativo dell’antifascismo, nucleo centrale della Costituzione repubblicana fondata sul lavoro, l’eguaglianza sostanziale e il ripudio della guerra. Respingiamo il goffo tentativo di La Russa ed altri di porre sullo stesso piano chi lottava per la liberazione dell’Italia e chi ne propugnava l’asservimento alle Pitenze dell’Asse. Mutatis mutandis lo stesso discorso vale oggi, laddove il governo delle destre e settori non trascurabili del PD continuano a negare il ruolo autonomo dell’Italia e dell’Europa contro le logiche suprematiste e guerrafondaie dell’Occidente. I partigiani rivivono oggi nei popoli in lotta per la loro libertà e autodeterminazione, contro l’imperialismo : dalla Palestina a Cuba, dal Libano all’Iran, dal Venezuela all’intera America Latina.
🇪🇸 Spagnolo
Con motivo de la sagrada conmemoración del 25 de abril, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) reafirma el valor fundacional del antifascismo, núcleo central de la Constitución republicana basada en el trabajo, la igualdad sustancial y el rechazo de la guerra. Rechazamos el torpe intento de La Russa y otros de poner en el mismo plano a quienes luchaban por la liberación de Italia y a quienes promovían su sometimiento a las potencias del Eje. Mutatis mutandis, el mismo discurso vale hoy, cuando el gobierno de derechas y sectores no despreciables del PD continúan negando el papel autónomo de Italia y de Europa frente a las lógicas supremacistas y belicistas de Occidente. Los partisanos reviven hoy en los pueblos que luchan por su libertad y autodeterminación, contra el imperialismo: desde Palestina hasta Cuba, del Líbano a Irán, de Venezuela a toda América Latina.
🇷🇺 Russo
По случаю священной годовщины 25 апреля Центр исследований и разработки демократии (CRED) подтверждает основополагающее значение антифашизма как центрального ядра республиканской Конституции, основанной на труде, фактическом равенстве и отказе от войны. Мы отвергаем неуклюжую попытку Ла Руссы и других поставить на один уровень тех, кто боролся за освобождение Италии, и тех, кто выступал за её подчинение державам Оси. Mutatis mutandis, тот же аргумент применим и сегодня, когда правое правительство и значительные сектора Демократической партии продолжают отрицать автономную роль Италии и Европы перед лицом супрематистских и милитаристских логик Запада. Партизаны сегодня оживают в народах, борющихся за свою свободу и самоопределение против империализма: от Палестины до Кубы, от Ливана до Ирана, от Венесуэлы до всей Латинской Америки.
🇨🇳 Cinese (简体)
值此4月25日这一神圣纪念日之际，民主研究与发展中心（CRED）重申反法西斯主义的奠基性价值，这是以劳动、实质平等和反对战争为基础的共和国宪法的核心。我们拒绝拉鲁萨及其他人笨拙地试图将为意大利解放而斗争的人与主张将其屈从于轴心国势力的人相提并论。类比而言，这一论述在今天同样适用：右翼政府以及民主党中不可忽视的部分仍在否认意大利和欧洲在面对西方至上主义和好战逻辑时的自主角色。游击队员如今在为自由和自决而斗争的人民中重现，反对帝国主义：从巴勒斯坦到古巴，从黎巴嫩到伊朗，从委内瑞拉到整个拉丁美洲。
🇸🇦 Arabo
بمناسبة الذكرى المقدسة ليوم 25 أبريل، يؤكد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) على القيمة التأسيسية لمناهضة الفاشية، بوصفها النواة المركزية للدستور الجمهوري القائم على العمل والمساواة الجوهرية ورفض الحرب. نرفض المحاولة الساذجة التي يقوم بها لا روسا وآخرون لوضع من ناضلوا من أجل تحرير إيطاليا على نفس المستوى مع من دعوا إلى إخضاعها لقوى المحور. وبالقياس، ينطبق الخطاب نفسه اليوم، حيث تواصل حكومة اليمين وقطاعات غير هامشية من الحزب الديمقراطي إنكار الدور المستقل لإيطاليا وأوروبا في مواجهة المنطق التفوقي والعسكري للغرب. إن أنصار المقاومة يعيشون اليوم في الشعوب التي تناضل من أجل حريتها وتقرير مصيرها ضد الإمبريالية: من فلسطين إلى كوبا، ومن لبنان إلى إيران، ومن فنزويلا إلى أمريكا اللاتينية بأكملها.
🇬🇧 Inglese
On the occasion of the sacred anniversary of April 25, the Research and Development Center for Democracy (CRED) reaffirms the foundational value of antifascism, the central core of the republican Constitution based on labor, substantive equality, and the rejection of war. We reject the clumsy attempt by La Russa and others to place on the same level those who fought for the liberation of Italy and those who advocated its subjugation to the Axis powers. Mutatis mutandis, the same argument applies today, as the right-wing government and significant sectors of the Democratic Party continue to deny the autonomous role of Italy and Europe in the face of the supremacist and warmongering logic of the West. Partisans live on today in the peoples struggling for their freedom and self-determination against imperialism: from Palestine to Cuba, from Lebanon to Iran, from Venezuela to all of Latin America.
🇫🇷 Francese
À l’occasion de la commémoration sacrée du 25 avril, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) réaffirme la valeur fondatrice de l’antifascisme, noyau central de la Constitution républicaine fondée sur le travail, l’égalité substantielle et le rejet de la guerre. Nous rejetons la tentative maladroite de La Russa et d’autres de mettre sur le même plan ceux qui luttaient pour la libération de l’Italie et ceux qui prônaient son asservissement aux puissances de l’Axe. Mutatis mutandis, le même raisonnement vaut aujourd’hui, alors que le gouvernement de droite et des secteurs non négligeables du Parti démocrate continuent de nier le rôle autonome de l’Italie et de l’Europe face aux logiques suprémacistes et bellicistes de l’Occident. Les partisans vivent aujourd’hui dans les peuples qui luttent pour leur liberté et leur autodétermination contre l’impérialisme : de la Palestine à Cuba, du Liban à l’Iran, du Venezuela à toute l’Amérique latine.
🇮🇷 Farsi
به مناسبت سالگرد مقدس ۲۵ آوریل، مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) بر ارزش بنیادین ضد فاشیسم تأکید میکند که هسته مرکزی قانون اساسی جمهوری مبتنی بر کار، برابری واقعی و رد جنگ است. ما تلاش ناشیانه لا روسا و دیگران را برای قرار دادن کسانی که برای آزادی ایتالیا جنگیدند در همان سطح کسانی که خواهان تسلیم آن به قدرتهای محور بودند، رد میکنیم. به قیاس، همین استدلال امروز نیز صادق است، جایی که دولت راستگرا و بخشهای قابل توجهی از حزب دموکرات همچنان نقش مستقل ایتالیا و اروپا را در برابر منطقهای برتریطلبانه و جنگطلبانه غرب انکار میکنند. پارتیزانها امروز در میان مردمانی که برای آزادی و تعیین سرنوشت خود علیه امپریالیسم مبارزه میکنند زندهاند: از فلسطین تا کوبا، از لبنان تا ایران، از ونزوئلا تا سراسر آمریکای لاتین.
🇮🇱 Ebraico
לרגל יום השנה המקודש של ה-25 באפריל, המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מאשר מחדש את ערך היסוד של האנטי-פשיזם, הליבה המרכזית של החוקה הרפובליקנית המבוססת על עבודה, שוויון מהותי ודחיית המלחמה. אנו דוחים את הניסיון המגושם של לה רוסה ואחרים להשוות בין מי שנלחמו לשחרור איטליה לבין מי שתמכו בהכפפתה למעצמות הציר. בהתאמה, אותו טיעון תקף גם כיום, כאשר ממשלת הימין ומגזרים משמעותיים במפלגה הדמוקרטית ממשיכים להכחיש את התפקיד העצמאי של איטליה ואירופה מול ההיגיון העליונותי והמלחמתי של המערב. הפרטיזנים חיים כיום בעמים הנאבקים על חירותם והגדרתם העצמית נגד האימפריאליזם: מפלסטין ועד קובה, מלבנון ועד איראן, מוונצואלה ועד כל אמריקה הלטינית.
🇹🇷 Turco
25 Nisan’ın kutsal yıldönümü vesilesiyle, Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), emeğe, maddi eşitliğe ve savaşın reddine dayanan cumhuriyet anayasasının temel çekirdeği olan antifaşizmin kurucu değerini yeniden teyit eder. La Russa ve diğerlerinin, İtalya’nın kurtuluşu için mücadele edenlerle onu Mihver güçlerine boyun eğdirmeyi savunanları aynı düzeye koymaya yönelik beceriksiz girişimini reddediyoruz. Mutatis mutandis, aynı argüman bugün de geçerlidir; zira sağcı hükümet ve Demokrat Parti’nin önemli kesimleri, Batı’nın üstünlükçü ve savaş yanlısı mantığı karşısında İtalya ve Avrupa’nın bağımsız rolünü inkâr etmeye devam etmektedir. Partizanlar bugün, özgürlükleri ve kendi kaderini tayin hakkı için emperyalizme karşı mücadele eden halklarda yaşamaktadır: Filistin’den Küba’ya, Lübnan’dan İran’a, Venezuela’dan tüm Latin Amerika’ya.
🇩🇪 Tedesco
Anlässlich des heiligen Jahrestages des 25. April bekräftigt das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) den grundlegenden Wert des Antifaschismus als zentralen Kern der republikanischen Verfassung, die auf Arbeit, materieller Gleichheit und der Ablehnung des Krieges beruht. Wir weisen den unbeholfenen Versuch von La Russa und anderen zurück, diejenigen, die für die Befreiung Italiens kämpften, mit jenen gleichzusetzen, die seine Unterwerfung unter die Achsenmächte befürworteten. Mutatis mutandis gilt dieselbe Argumentation auch heute, da die rechte Regierung und bedeutende Teile der Demokratischen Partei weiterhin die eigenständige Rolle Italiens und Europas gegenüber den suprematistischen und kriegstreiberischen Logiken des Westens leugnen. Die Partisanen leben heute in den Völkern weiter, die für ihre Freiheit und Selbstbestimmung gegen den Imperialismus kämpfen: von Palästina bis Kuba, vom Libanon bis Iran, von Venezuela bis ganz Lateinamerika.
🇵🇹 Portoghese
Por ocasião da sagrada comemoração de 25 de abril, o Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) reafirma o valor fundacional do antifascismo, núcleo central da Constituição republicana baseada no trabalho, na igualdade substancial e na rejeição da guerra. Rejeitamos a tentativa desajeitada de La Russa e outros de colocar no mesmo plano aqueles que lutaram pela libertação da Itália e aqueles que defendiam a sua submissão às potências do Eixo. Mutatis mutandis, o mesmo argumento vale hoje, quando o governo de direita e setores significativos do Partido Democrático continuam a negar o papel autónomo da Itália e da Europa face às lógicas supremacistas e belicistas do Ocidente. Os partisans vivem hoje nos povos que lutam pela sua liberdade e autodeterminação contra o imperialismo: da Palestina a Cuba, do Líbano ao Irão, da Venezuela a toda a América Latina.
🇹🇯 Curdo (Kurmanji)
Di vê bîranîna pîroz a 25ê Nîsanê de, Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasi (CRED) nirxa bingehîn a antîfaşîzmê, ku navenda bingehîn a destûra komarê ye ku li ser kar, wekhevîya rastîn û redkirina şerê hatî avakirin, dubare dike. Em hewlê bêhêz a La Russa û yên din red dikin ku wan kesên ku ji bo azadiya Îtalyayê şer kirin bi wan kesên ku xwestin ew bi hêzên Aksê ve were bindest kirin li heman astê danîn. Bi heman awayî, ev gotar îro jî derbas dibe, ku hikûmeta rastgir û beşên girîng ên Partiya Demokrat hîn jî rola serbixwe ya Îtalyayê û Ewropayê li dijî mantîqên serdestî û şerxwazî yên Rojava inkar dikin. Partîzan îro di gelên ku ji bo azadî û mafê xwe ya diyarkirina serbixwe li dijî emperyalîzmê şer dikin de dijîn: ji Filistînê heta Kubayê, ji Lubnanê heta Îranê, ji Venezuela heta hemû Amerîkaya Latîn.
