Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) esprima la sua piena solidarietà all’Enoteca Garbatella, vittima in ben due occasioni di attacchi sionisti per aver accettato di ospitare la presentazione del libro di Alberto Fazolo sulla Brigata ebraica. Coloro che puntano a riprodurre su scala più ridotta il comportamento terroristico dello Stato di Israele, rendendosi colpevoli di attentati e aggressioni, vanno isolati e messi in condizione di non nuocere. Partecipiamo in massa alla presentazione del libro che avverrà domenica prossima 10 maggio alle ore 18 presso l’Enoteca Garbatella, via Rosa Guarnieri Carducci 49.
Inglese
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) expresses its full solidarity with Enoteca Garbatella, which has twice been the victim of Zionist attacks for agreeing to host the presentation of La Brigata ebraica by Alberto Fazolo. Those who seek to reproduce on a smaller scale the terrorist behavior of the State of Israel, making themselves responsible for attacks and assaults, must be isolated and prevented from causing further harm. Let us participate in large numbers in the book presentation that will take place next Sunday, May 10, at 6:00 PM at Enoteca Garbatella, Via Rosa Guarnieri Carducci 49.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su plena solidaridad con Enoteca Garbatella, víctima en dos ocasiones de ataques sionistas por haber aceptado acoger la presentación del libro La Brigata ebraica de Alberto Fazolo. Quienes intentan reproducir a menor escala el comportamiento terrorista del Estado de Israel, haciéndose responsables de atentados y agresiones, deben ser aislados y puestos en condiciones de no causar más daño. Participemos masivamente en la presentación del libro que tendrá lugar el próximo domingo 10 de mayo a las 18:00 horas en Enoteca Garbatella, Via Rosa Guarnieri Carducci 49.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime sa pleine solidarité avec Enoteca Garbatella, victime à deux reprises d’attaques sionistes pour avoir accepté d’accueillir la présentation du livre La Brigata ebraica de Alberto Fazolo. Ceux qui cherchent à reproduire à plus petite échelle le comportement terroriste de l’État d’Israël, en se rendant coupables d’attentats et d’agressions, doivent être isolés et empêchés de nuire. Participons massivement à la présentation du livre qui aura lieu dimanche prochain 10 mai à 18h00 à Enoteca Garbatella, Via Rosa Guarnieri Carducci 49.
Russo
Центр исследований и разработки демократии (CRED) выражает полную солидарность с Enoteca Garbatella, ставшей уже дважды жертвой сионистских нападений за согласие принять презентацию книги La Brigata ebraica автора Alberto Fazolo. Те, кто пытается в уменьшенном масштабе воспроизводить террористическое поведение государства Израиль, совершая нападения и агрессии, должны быть изолированы и лишены возможности причинять вред. Примем массовое участие в презентации книги, которая состоится в следующее воскресенье, 10 мая, в 18:00 в Enoteca Garbatella, Via Rosa Guarnieri Carducci 49.
Cinese
民主研究与发展中心（CRED）向Enoteca Garbatella表达完全的声援。该场所在两次遭受犹太复国主义袭击，仅仅因为其同意举办Alberto Fazolo所著《La Brigata ebraica》一书的发布会。那些企图以缩小版方式复制以色列国家恐怖主义行为、实施袭击和暴力的人，应当被孤立，并被阻止继续造成伤害。让我们踊跃参加将于5月10日（下周日）18:00在Enoteca Garbatella（Via Rosa Guarnieri Carducci 49）举行的新书发布会。
Arabo
يُعرب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن تضامنه الكامل مع Enoteca Garbatella، التي تعرضت في مناسبتين لهجمات صهيونية بسبب قبولها استضافة تقديم كتاب La Brigata ebraica للمؤلف Alberto Fazolo. إن الذين يسعون إلى إعادة إنتاج السلوك الإرهابي لدولة إسرائيل على نطاق أصغر، من خلال تنفيذ اعتداءات وهجمات، يجب عزلهم ومنعهم من إلحاق المزيد من الأذى. فلنشارك بكثافة في تقديم الكتاب الذي سيقام يوم الأحد المقبل 10 مايو الساعة السادسة مساءً في Enoteca Garbatella، في شارع روزا غوارنييري كاردوتشي 49.
Turco
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Enoteca Garbatella ile tam dayanışmasını ifade eder. Mekân, Alberto Fazolo tarafından yazılan La Brigata ebraica adlı kitabın tanıtımına ev sahipliği yapmayı kabul ettiği için iki kez siyonist saldırılara maruz kalmıştır. İsrail Devleti’nin terörist davranışlarını daha küçük ölçekte yeniden üretmeye çalışan, saldırı ve şiddet eylemlerinden sorumlu olan kişiler tecrit edilmeli ve zarar vermeleri engellenmelidir. Gelecek pazar 10 Mayıs saat 18.00’de Enoteca Garbatella, Via Rosa Guarnieri Carducci 49 adresinde gerçekleşecek kitap tanıtımına kitlesel olarak katılalım.
Curdo
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) piştgirîya xwe ya tevahî ji Enoteca Garbatella re diyar dike, ku du caran bûye qurbana êrîşên siyonîstî ji ber ku pêşandana pirtûka La Brigata ebraica ya nivîskar Alberto Fazolo mêvandariya kir. Kesên ku dixwazin tevgera terorîstî ya dewleta Îsraîlê di asta piçûktir de dubare bikin û xwe sûcdarê êrîş û destdirêjiyan bikin, divê bêne tecrîd kirin û nehêlin ku ziyan bidin. Em bi girseyî beşdarî pêşandana pirtûkê bibin ku roja Yekşemê 10ê Gulanê saet 18:00 li Enoteca Garbatella, Via Rosa Guarnieri Carducci 49 dê pêk were.
Farsi
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) همبستگی کامل خود را با Enoteca Garbatella اعلام میکند؛ مکانی که دو بار هدف حملات صهیونیستی قرار گرفته است، تنها به این دلیل که پذیرفته بود مراسم معرفی کتاب La Brigata ebraica نوشتهٔ Alberto Fazolo را میزبانی کند. کسانی که میکوشند رفتار تروریستی دولت اسرائیل را در مقیاسی کوچکتر بازتولید کنند و مرتکب حملات و خشونت میشوند، باید منزوی شده و از آسیبرساندن بازداشته شوند. بیایید بهصورت گسترده در مراسم معرفی کتاب که یکشنبه آینده ۱۰ مه ساعت ۱۸:۰۰ در Enoteca Garbatella، خیابان Rosa Guarnieri Carducci 49 برگزار میشود، شرکت کنیم.
Ebraico
מרכז המחקר והפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מביע את מלוא הסולידריות שלו עם Enoteca Garbatella, שנפלה קורבן פעמיים להתקפות ציוניות משום שהסכימה לארח את הצגת הספר La Brigata ebraica מאת Alberto Fazolo. מי שמנסים לשחזר בקנה מידה קטן יותר את ההתנהגות הטרוריסטית של מדינת ישראל, תוך ביצוע תקיפות ואלימות, צריכים להיות מבודדים ולמנוע מהם להזיק. בואו נשתתף בהמונינו בהצגת הספר שתתקיים ביום ראשון הקרוב, 10 במאי, בשעה 18:00 ב־Enoteca Garbatella, רחוב Rosa Guarnieri Carducci 49.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) Enoteca Garbatella के प्रति अपनी पूर्ण एकजुटता व्यक्त करता है, जो दो बार ज़ायोनी हमलों का शिकार हुआ है क्योंकि उसने Alberto Fazolo की पुस्तक La Brigata ebraica के विमोचन कार्यक्रम की मेजबानी स्वीकार की थी। जो लोग इज़राइल राज्य के आतंकवादी व्यवहार को छोटे पैमाने पर दोहराने की कोशिश करते हैं और हमलों व हिंसा के दोषी हैं, उन्हें अलग-थलग किया जाना चाहिए और नुकसान पहुँचाने से रोका जाना चाहिए। आइए हम बड़ी संख्या में पुस्तक प्रस्तुति में भाग लें, जो अगले रविवार 10 मई को शाम 6 बजे Enoteca Garbatella, Via Rosa Guarnieri Carducci 49 में आयोजित होगी.
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) Enoteca Garbatella کے ساتھ اپنی مکمل یکجہتی کا اظہار کرتا ہے، جو دو مرتبہ صیہونی حملوں کا نشانہ بنا کیونکہ اس نے Alberto Fazolo کی کتاب La Brigata ebraica کی تقریبِ رونمائی کی میزبانی قبول کی تھی۔ جو لوگ اسرائیلی ریاست کے دہشت گردانہ رویے کو چھوٹے پیمانے پر دہرانے کی کوشش کرتے ہیں اور حملوں و جارحیت کے مرتکب ہوتے ہیں، انہیں الگ تھلگ کیا جانا چاہیے اور نقصان پہنچانے سے روکا جانا چاہیے۔ آئیں بڑی تعداد میں کتاب کی تقریبِ رونمائی میں شرکت کریں جو آئندہ اتوار 10 مئی شام 6 بجے Enoteca Garbatella، Via Rosa Guarnieri Carducci 49 میں منعقد ہوگی۔
Tedesco
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) erklärt seine volle Solidarität mit Enoteca Garbatella, das bereits zweimal Ziel zionistischer Angriffe geworden ist, weil es zugestimmt hatte, die Präsentation des Buches La Brigata ebraica von Alberto Fazolo auszurichten. Diejenigen, die versuchen, das terroristische Verhalten des Staates Israel im kleineren Maßstab zu reproduzieren und sich Angriffen und Übergriffen schuldig machen, müssen isoliert und daran gehindert werden, weiteren Schaden anzurichten. Nehmen wir zahlreich an der Buchpräsentation teil, die am kommenden Sonntag, dem 10. Mai, um 18:00 Uhr in Enoteca Garbatella, Via Rosa Guarnieri Carducci 49, stattfinden wird.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) expressa sua plena solidariedade à Enoteca Garbatella, vítima em duas ocasiões de ataques sionistas por ter aceitado sediar a apresentação do livro La Brigata ebraica de Alberto Fazolo. Aqueles que procuram reproduzir em menor escala o comportamento terrorista do Estado de Israel, tornando-se responsáveis por ataques e agressões, devem ser isolados e impedidos de causar mais danos. Participemos em massa da apresentação do livro, que ocorrerá no próximo domingo, 10 de maio, às 18h00, na Enoteca Garbatella, Via Rosa Guarnieri Carducci 49.
Tagalog
Ipinapahayag ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang buong pakikiisa nito sa Enoteca Garbatella, na dalawang beses nang naging biktima ng mga atakeng Zionista dahil pumayag itong magdaos ng presentasyon ng aklat na La Brigata ebraica ni Alberto Fazolo. Ang mga nagsisikap na ulitin sa mas maliit na antas ang teroristang pag-uugali ng Estado ng Israel, at responsable sa mga pag-atake at pananakit, ay dapat ihiwalay at pigilang makapaminsala pa. Makilahok tayo nang maramihan sa presentasyon ng aklat na gaganapin sa susunod na Linggo, Mayo 10, alas-6 ng gabi sa Enoteca Garbatella, Via Rosa Guarnieri Carducci 49.
Coreano
민주주의를 위한 연구개발센터(CRED)는 Enoteca Garbatella에 전적인 연대를 표명한다. 이 장소는 Alberto Fazolo의 저서 La Brigata ebraica 출판 기념회를 개최하기로 했다는 이유로 두 차례 시온주의 공격의 대상이 되었다. 이스라엘 국가의 테러적 행태를 축소된 규모로 재현하려 하며 공격과 폭력 행위에 책임이 있는 자들은 고립되어야 하며 더 이상의 피해를 끼치지 못하도록 해야 한다. 다음 주 일요일인 5월 10일 오후 6시에 Enoteca Garbatella, Via Rosa Guarnieri Carducci 49에서 열리는 책 소개 행사에 많은 참여를 바란다.
Giapponese
民主主義のための研究開発センター（CRED）は、Enoteca Garbatellaに全面的な連帯を表明します。同施設は、Alberto Fazoloによる著書『La Brigata ebraica』の発表会を受け入れたことを理由に、二度にわたりシオニストによる攻撃を受けました。イスラエル国家のテロ的行動をより小さな規模で再現し、暴力や襲撃に及ぶ者たちは孤立させられ、これ以上危害を加えられないようにされるべきです。来週日曜日5月10日18時より、Enoteca Garbatella（Via Rosa Guarnieri Carducci 49）で開催される書籍発表会に大勢で参加しましょう。
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) bày tỏ sự đoàn kết hoàn toàn với Enoteca Garbatella, nơi đã hai lần trở thành nạn nhân của các cuộc tấn công theo chủ nghĩa phục quốc Do Thái vì đã đồng ý tổ chức buổi giới thiệu cuốn sách La Brigata ebraica của Alberto Fazolo. Những kẻ tìm cách tái hiện ở quy mô nhỏ hơn hành vi khủng bố của Nhà nước Israel, thực hiện các vụ tấn công và bạo lực, cần phải bị cô lập và ngăn chặn gây hại thêm. Hãy tham gia đông đảo buổi giới thiệu sách sẽ diễn ra vào Chủ nhật tới, ngày 10 tháng 5 lúc 18:00 tại Enoteca Garbatella, Via Rosa Guarnieri Carducci 49.
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) elkartasun osoa adierazten dio Enoteca Garbatellari; izan ere, bi aldiz izan da eraso sionisten biktima, Alberto Fazoloren La Brigata ebraica liburuaren aurkezpena hartzea onartu duelako. Israelgo Estatuaren jokabide terroristikoa eskala txikiagoan erreproduzitzen saiatzen direnak, erasoen eta indarkeriaren erantzule bihurtuz, isolatuak izan behar dira eta kalte gehiago egitea eragotzi behar zaie. Parte har dezagun modu masiboan datorren igandean, maiatzaren 10ean, 18:00etan Enoteca Garbatella, Via Rosa Guarnieri Carducci 49 helbidean egingo den liburu aurkezpenean.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) expressa la seva plena solidaritat amb Enoteca Garbatella, víctima en dues ocasions d’atacs sionistes per haver acceptat acollir la presentació del llibre La Brigata ebraica d’Alberto Fazolo. Aquells que intenten reproduir a una escala més reduïda el comportament terrorista de l’Estat d’Israel, fent-se responsables d’atemptats i agressions, han de ser aïllats i impedits de continuar fent mal. Participem massivament en la presentació del llibre que tindrà lloc diumenge vinent, 10 de maig, a les 18:00 hores a Enoteca Garbatella, Via Rosa Guarnieri Carducci 49.
o
