Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) e i Giuristi e Avvocati per la Palestina ( GAP) esultano per la decisione della magistratura che ha sospeso l’odioso ordine esecutivo di Trump che comminava dure e ingiuste sanzioni alla Relatrice sui diritti umani nei Territori palestinesi occupati, Francesca Albanese. La decisione è stata adottata sulla base del Primo emendamento della Costituzione statunitense, che garantisce la libertà di opinione. Forti di questo successo, ottenuto grazie anche alla mobilitazione popolare in tutto il mondo, continuiamo la lotta per la tutela dei diritti dei Palestinesi e contro il genocidio.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) and the Jurists and Lawyers for Palestine (GAP) celebrate the judiciary’s decision to suspend Trump’s hateful executive order imposing harsh and unjust sanctions on the Special Rapporteur on human rights in the occupied Palestinian territories, Francesca Albanese. The decision was adopted on the basis of the First Amendment of the United States Constitution, which guarantees freedom of opinion. Strengthened by this success, achieved also thanks to popular mobilization throughout the world, we continue the struggle for the protection of the rights of the Palestinian people and against genocide.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) y los Juristas y Abogados por Palestina (GAP) celebran la decisión de la magistratura de suspender la odiosa orden ejecutiva de Trump que imponía duras e injustas sanciones a la Relatora sobre los derechos humanos en los Territorios Palestinos Ocupados, Francesca Albanese. La decisión fue adoptada sobre la base de la Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, que garantiza la libertad de opinión. Fortalecidos por este éxito, logrado también gracias a la movilización popular en todo el mundo, continuamos la lucha por la protección de los derechos del pueblo palestino y contra el genocidio.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) et les Juristes et Avocats pour la Palestine (GAP) saluent la décision de la magistrature de suspendre l’odieux décret exécutif de Trump imposant de dures et injustes sanctions à la Rapporteuse spéciale sur les droits humains dans les territoires palestiniens occupés, Francesca Albanese. La décision a été adoptée sur la base du Premier amendement de la Constitution des États-Unis, qui garantit la liberté d’opinion. Forts de ce succès, obtenu également grâce à la mobilisation populaire dans le monde entier, nous poursuivons la lutte pour la protection des droits du peuple palestinien et contre le génocide.
Русский
Центр исследований и развития демократии (CRED) и Юристы и адвокаты за Палестину (GAP) приветствуют решение суда о приостановлении ненавистного исполнительного указа Трампа, предусматривавшего жесткие и несправедливые санкции против Специального докладчика по правам человека на оккупированных палестинских территориях Франчески Альбанезе. Решение было принято на основе Первой поправки к Конституции США, гарантирующей свободу мнений. Воодушевленные этим успехом, достигнутым также благодаря народной мобилизации по всему миру, мы продолжаем борьбу за защиту прав палестинского народа и против геноцида.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）以及“巴勒斯坦法律工作者与律师组织”（GAP）对司法机构决定暂停特朗普令人憎恶的行政命令表示欢欣。该命令曾对联合国巴勒斯坦被占领土人权特别报告员弗朗切斯卡·阿尔巴内塞实施严厉且不公正的制裁。该决定依据美国宪法第一修正案作出，该修正案保障言论与意见自由。凭借这一成功——这一成功同样得益于全球范围内的民众动员——我们将继续为保护巴勒斯坦人民的权利以及反对种族灭绝而斗争。
العربية
يُعرب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) ومنظمة الحقوقيين والمحامين من أجل فلسطين (GAP) عن ترحيبهما بقرار القضاء تعليق الأمر التنفيذي البغيض الذي أصدره ترامب، والذي فرض عقوبات قاسية وغير عادلة على المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة، فرانشيسكا ألبانيزي. وقد استند القرار إلى التعديل الأول من الدستور الأمريكي، الذي يضمن حرية الرأي. وإذ نستمد القوة من هذا النجاح، الذي تحقق أيضًا بفضل التعبئة الشعبية في جميع أنحاء العالم، فإننا نواصل النضال من أجل حماية حقوق الشعب الفلسطيني وضد الإبادة الجماعية.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) و «حقوقدانان و وکلای حامی فلسطین» (GAP) از تصمیم دستگاه قضایی برای تعلیق فرمان اجرایی نفرتانگیز ترامپ که تحریمهای سخت و ناعادلانهای را علیه گزارشگر ویژه حقوق بشر در سرزمینهای اشغالی فلسطین، فرانچسکا آلبانیزه، اعمال میکرد، استقبال میکنند. این تصمیم بر اساس متمم اول قانون اساسی ایالات متحده آمریکا اتخاذ شده است که آزادی بیان و عقیده را تضمین میکند. ما با اتکا به این موفقیت، که به لطف بسیج مردمی در سراسر جهان نیز حاصل شد، به مبارزه برای حمایت از حقوق مردم فلسطین و علیه نسلکشی ادامه میدهیم.
עברית
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) וארגון המשפטנים ועורכי הדין למען פלסטין (GAP) מברכים על החלטת מערכת המשפט להשעות את הצו הנשיאותי הנתעב של טראמפ, אשר הטיל סנקציות קשות ובלתי צודקות על הדווחית המיוחדת לזכויות האדם בשטחים הפלסטיניים הכבושים, פרנצ’סקה אלבנזה. ההחלטה התקבלה על בסיס התיקון הראשון לחוקת ארצות הברית, המבטיח את חופש הדעה. מחוזקים מהצלחה זו, שהושגה גם בזכות ההתגייסות העממית ברחבי העולם, אנו ממשיכים במאבק להגנה על זכויות העם הפלסטיני ונגד רצח העם.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED) ile Filistin için Hukukçular ve Avukatlar (GAP), Trump’ın işgal altındaki Filistin topraklarında insan hakları özel raportörü Francesca Albanese’ye ağır ve adaletsiz yaptırımlar öngören nefret dolu başkanlık kararnamesini askıya alan yargı kararını memnuniyetle karşılamaktadır. Karar, ifade özgürlüğünü güvence altına alan Amerika Birleşik Devletleri Anayasası’nın Birinci Ek Maddesi temelinde alınmıştır. Dünyanın dört bir yanındaki halkların seferberliği sayesinde elde edilen bu başarıdan güç alarak, Filistin halkının haklarının korunması ve soykırıma karşı mücadelemizi sürdürüyoruz.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiya (CRED) û Dadwer û Parêzerên ji bo Filistînê (GAP) bi biryara dadgehê ya ku fermana rêveberî ya nefretbar a Trump rawestand, kêfxweş in. Ew ferman cezayên giran û neheq li ser raportêra taybet a mafên mirovan li Erdên Filistînî yên dagirkirî, Francesca Albanese, ferz dikir. Ev biryar li ser bingeha Guhertina Yekem a Destûra Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê hate dayîn, ku azadiya ramanê diparêze. Bi vê serkeftinê, ku her weha bi sayeya seferberiya gelan li çaraliyê cîhanê hate bidestxistin, em têkoşîna xwe ji bo parastina mafên gelê Filistînê û li dijî jenosîdê didomînin.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) sowie die Juristen und Anwälte für Palästina (GAP) begrüßen die Entscheidung der Justiz, Trumps verabscheuungswürdige Exekutivanordnung auszusetzen, die harte und ungerechte Sanktionen gegen die Sonderberichterstatterin für Menschenrechte in den besetzten palästinensischen Gebieten, Francesca Albanese, verhängte. Die Entscheidung wurde auf Grundlage des Ersten Verfassungszusatzes der Vereinigten Staaten getroffen, der die Meinungsfreiheit garantiert. Gestärkt durch diesen Erfolg, der auch dank der weltweiten Volksmobilisierung erreicht wurde, setzen wir unseren Kampf zum Schutz der Rechte des palästinensischen Volkes und gegen den Völkermord fort.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) e os Juristas e Advogados pela Palestina (GAP) celebram a decisão do judiciário de suspender a odiosa ordem executiva de Trump que impunha duras e injustas sanções à Relatora Especial sobre os direitos humanos nos territórios palestinos ocupados, Francesca Albanese. A decisão foi adotada com base na Primeira Emenda da Constituição dos Estados Unidos, que garante a liberdade de opinião. Fortalecidos por esse sucesso, alcançado também graças à mobilização popular em todo o mundo, continuamos a luta pela proteção dos direitos do povo palestino e contra o genocídio.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) तथा फ़िलिस्तीन के लिए न्यायविद और वकील (GAP) न्यायपालिका के उस निर्णय का स्वागत करते हैं, जिसने ट्रम्प के उस घृणित कार्यकारी आदेश को निलंबित कर दिया, जिसमें कब्जे वाले फ़िलिस्तीनी क्षेत्रों में मानवाधिकारों की विशेष प्रतिवेदक फ्रांसेस्का अल्बानीज़ पर कठोर और अन्यायपूर्ण प्रतिबंध लगाए गए थे। यह निर्णय संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान के प्रथम संशोधन के आधार पर लिया गया, जो अभिव्यक्ति और विचार की स्वतंत्रता की गारंटी देता है। इस सफलता से सशक्त होकर, जो दुनिया भर में जनआंदोलन की बदौलत भी हासिल हुई, हम फ़िलिस्तीनी जनता के अधिकारों की रक्षा और नरसंहार के विरुद्ध अपने संघर्ष को जारी रखते हैं।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق اور ترقی کے مرکز (CRED) اور فلسطین کے لیے قانون دانوں اور وکلا کی تنظیم (GAP) عدلیہ کے اس فیصلے کا خیرمقدم کرتے ہیں جس نے ٹرمپ کے اس نفرت انگیز صدارتی حکم کو معطل کر دیا، جس کے تحت مقبوضہ فلسطینی علاقوں میں انسانی حقوق کی خصوصی نمائندہ فرانسسکا البانیزے پر سخت اور غیر منصفانہ پابندیاں عائد کی گئی تھیں۔ یہ فیصلہ امریکہ کے آئین کی پہلی ترمیم کی بنیاد پر کیا گیا، جو رائے اور اظہار کی آزادی کی ضمانت دیتی ہے۔ اس کامیابی سے حوصلہ پا کر، جو دنیا بھر میں عوامی تحریک کی بدولت بھی حاصل ہوئی، ہم فلسطینی عوام کے حقوق کے تحفظ اور نسل کشی کے خلاف اپنی جدوجہد جاری رکھتے ہیں۔
日本語
民主主義研究開発センター（CRED）および「パレスチナのための法律家・弁護士団」（GAP）は、占領下パレスチナ地域における人権問題特別報告者フランチェスカ・アルバネーゼ氏に対して厳しく不当な制裁を科していたトランプ大統領の忌まわしい大統領令を停止した司法判断を歓迎する。この決定は、意見表明の自由を保障するアメリカ合衆国憲法修正第一条に基づいて下された。世界中での民衆の動員によっても達成されたこの成功に力を得て、私たちはパレスチナ人民の権利擁護とジェノサイド反対の闘いを継続する。
한국어
민주주의 연구 및 발전 센터(CRED)와 팔레스타인을 위한 법률가·변호사 단체(GAP)는 점령된 팔레스타인 영토의 인권 특별보고관 프란체스카 알바네세에 대해 가혹하고 부당한 제재를 부과했던 트럼프의 혐오스러운 행정명령을 중단시킨 사법부의 결정을 환영한다. 이번 결정은 표현과 의견의 자유를 보장하는 미국 헌법 수정 제1조에 근거하여 내려졌다. 전 세계 민중의 연대와 동원 덕분에 이루어진 이 성과에 힘입어, 우리는 팔레스타인 민중의 권리 보호와 집단학살 반대를 위한 투쟁을 계속해 나갈 것이다.
Tagalog
Ikinagagalak ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) at ng mga Jurists and Lawyers for Palestine (GAP) ang desisyon ng hudikatura na suspindihin ang kasuklam-suklam na executive order ni Trump na nagpapataw ng mabibigat at hindi makatarungang parusa laban kay Francesca Albanese, ang Special Rapporteur on Human Rights sa mga okupadong teritoryong Palestino. Ang desisyon ay ibinatay sa Unang Susog ng Konstitusyon ng Estados Unidos, na naggagarantiya ng kalayaan sa opinyon at pagpapahayag. Pinalalakas ng tagumpay na ito, na nakamit din dahil sa mobilisasyong popular sa buong mundo, ipinagpapatuloy namin ang laban para sa proteksyon ng mga karapatan ng sambayanang Palestino at laban sa genocide.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa ajili ya Demokrasia (CRED) pamoja na Wanasheria na Mawakili kwa ajili ya Palestina (GAP) vinapongeza uamuzi wa mahakama wa kusimamisha amri ya kiutendaji ya chuki ya Trump iliyoweka vikwazo vikali na visivyo vya haki dhidi ya Francesca Albanese, Mwandishi Maalum wa haki za binadamu katika maeneo ya Palestina yanayokaliwa kwa mabavu. Uamuzi huo ulifanywa kwa msingi wa Marekebisho ya Kwanza ya Katiba ya Marekani, ambayo yanahakikisha uhuru wa maoni. Tukiwa tumepewa nguvu na mafanikio haya, yaliyopatikana pia kutokana na uhamasishaji wa wananchi duniani kote, tunaendelea na mapambano ya kulinda haki za watu wa Palestina na kupinga mauaji ya kimbari.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) cùng với tổ chức Luật gia và Luật sư vì Palestine (GAP) hoan nghênh quyết định của cơ quan tư pháp đình chỉ sắc lệnh hành pháp đáng căm phẫn của Trump, vốn áp đặt các biện pháp trừng phạt hà khắc và bất công đối với Báo cáo viên đặc biệt về nhân quyền tại các vùng lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng, Francesca Albanese. Quyết định này được đưa ra dựa trên Tu chính án thứ nhất của Hiến pháp Hoa Kỳ, bảo đảm quyền tự do ngôn luận và quan điểm. Được củng cố bởi thành công này, đạt được cũng nhờ sự huy động của nhân dân trên toàn thế giới, chúng tôi tiếp tục cuộc đấu tranh nhằm bảo vệ quyền của nhân dân Palestine và chống lại nạn diệt chủng.
Māori
E whakanui ana te Pokapū Rangahau me te Whakawhanake mō te Manapori (CRED) me ngā Rōia mō Pārehitina (GAP) i te whakatau a te kōti ki te whakatārewa i te whakahau whakahaere kino a Trump, nāna i whakataunga he whiu taumaha, hē hoki, ki te Kaikawe Pūrongo Motuhake mō ngā tika tangata i ngā whenua o Pārehitina kua raupatutia, ki a Francesca Albanese. I whakatauhia tēnei whakatau i raro i te Ture Whakatikatika Tuatahi o te Ture Matua o Amerika, e whakamana ana i te herekoretanga o te whakaaro me te kōrero. Nā tēnei angitū, i tutuki hoki nā te whakakotahitanga o ngā iwi puta noa i te ao, ka haere tonu tā mātou pakanga mō ngā tika o te iwi Pārehitina me te whakahē i te whakamate ā-iwi.
Tok Pisin (Papua Nuova Guinea)
Senta bilong Riset na Divelopmen bilong Demokrasi (CRED) wantaim ol Loia na Man bilong Lo bilong Palestina (GAP) i amamas long disisen bilong kot long stopim nogut oda bilong Trump we i bin putim strongpela na i no stretpela panismen long Francesca Albanese, Spesel Ripota bilong ol raits bilong manmeri long ol ples Palestina we ol i kisim long faet. Dispela disisen i kamap long as bilong Namba Wan Senis long Konstitusen bilong United States, we i lukautim fri bilong tingting na tokaut. Strong long dispela win, we i kamap tu long bikpela mobilaisen bilong ol pipel long olgeta hap bilong graun, mipela bai wok yet long pait bilong lukautim ol raits bilong ol manmeri Palestina na long stopim genocide.
