Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) condanna la decisione della maggioranza degli Stati membri dell’Unione Europea, con in testa Italia e Germania che insieme agli Stati Uniti sono i principali fornitori di armi ad Israele, di non sospendere l’Accordo di Associazione con lo Stato sionista, terrorista e genocida. Particolarmente grave appare la circostanza che in tal modo sia stata bellamente ignorata anche la volontà espressa da oltre un milione di elettori europei che si erano avvalsi della procedura di consultazione prevista dai Trattati, che si è quindi rivelata un mero specchietto per le allodole, gettando ulteriore discredito su istituzioni europee sempre più drammaticamente lontane dalla cittadinanza . Insieme alla stragrande maggioranza del popolo italiano appoggiamo invece le posizioni assunte da Spagna, Irlanda, Slovenia ed altri. Il ripudio dell’opinione pubblica italiana, europea e mondiale nei confronti della complicità con Israele troverà presto espressione nelle nuove grandi Flottille in partenza per Gaza e nelle iniziative a sostegno delle stesse, compreso un nuovo grande sciopero generale unitario e massiccio.
Inglese (English)
The Research and Elaboration Center for Democracy (CRED) condemns the decision of the majority of European Union member states—led by Italy and Germany, which together with the United States are the main suppliers of weapons to Israel—not to suspend the Association Agreement with the Zionist, terrorist, and genocidal state. Particularly serious is the fact that, in doing so, the will expressed by over one million European voters—who had made use of the consultation procedure provided for by the Treaties—has been blatantly ignored. This procedure has thus proven to be nothing more than a smokescreen, further discrediting European institutions that are increasingly and dramatically distant from citizens. Together with the overwhelming majority of the Italian people, we instead support the positions taken by Spain, Ireland, Slovenia, and others. The rejection by Italian, European, and global public opinion of complicity with Israel will soon find expression in new large flotillas departing for Gaza and in initiatives supporting them, including a new large, united, and massive general strike.
Spagnolo (Español)
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena la decisión de la mayoría de los Estados miembros de la Unión Europea—encabezados por Italia y Alemania, que junto con Estados Unidos son los principales proveedores de armas a Israel—de no suspender el Acuerdo de Asociación con el Estado sionista, terrorista y genocida. Resulta particularmente grave que, de este modo, se haya ignorado descaradamente la voluntad expresada por más de un millón de votantes europeos que habían hecho uso del procedimiento de consulta previsto por los Tratados, el cual se ha revelado como un mero espejismo, arrojando mayor descrédito sobre unas instituciones europeas cada vez más alejadas de la ciudadanía. Junto con la gran mayoría del pueblo italiano, apoyamos en cambio las posiciones adoptadas por España, Irlanda, Eslovenia y otros. El rechazo de la opinión pública italiana, europea y mundial frente a la complicidad con Israel encontrará pronto expresión en nuevas grandes flotillas con destino a Gaza y en iniciativas de apoyo a las mismas, incluyendo una nueva gran huelga general unitaria y masiva.
Francese (Français)
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne la décision de la majorité des États membres de l’Union européenne—menés par l’Italie et l’Allemagne, qui, avec les États-Unis, sont les principaux fournisseurs d’armes à Israël—de ne pas suspendre l’Accord d’association avec l’État sioniste, terroriste et génocidaire. Il est particulièrement grave que, ce faisant, la volonté exprimée par plus d’un million d’électeurs européens ayant eu recours à la procédure de consultation prévue par les Traités ait été ouvertement ignorée. Cette procédure s’est ainsi révélée n’être qu’un simple leurre, jetant un discrédit supplémentaire sur des institutions européennes de plus en plus éloignées des citoyens. Avec l’écrasante majorité du peuple italien, nous soutenons au contraire les positions adoptées par l’Espagne, l’Irlande, la Slovénie et d’autres. Le rejet par l’opinion publique italienne, européenne et mondiale de la complicité avec Israël trouvera bientôt son expression dans de nouvelles grandes flottilles en partance pour Gaza et dans des initiatives de soutien, y compris une nouvelle grande grève générale unitaire et massive.
Russo (Русский)
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) осуждает решение большинства государств-членов Европейского союза — во главе с Италией и Германией, которые вместе с Соединёнными Штатами являются основными поставщиками оружия Израилю — не приостанавливать Соглашение об ассоциации с сионистским, террористическим и геноцидным государством. Особенно серьёзным является то, что таким образом была демонстративно проигнорирована воля более чем одного миллиона европейских избирателей, воспользовавшихся предусмотренной договорами процедурой консультации, которая тем самым оказалась лишь фикцией, ещё больше дискредитируя европейские институты, всё более отдаляющиеся от граждан. Вместе с подавляющим большинством итальянского народа мы поддерживаем позиции, занятые Испанией, Ирландией, Словенией и другими. Отвержение итальянским, европейским и мировым общественным мнением соучастия с Израилем вскоре найдёт выражение в новых крупных флотилиях, отправляющихся в Газу, и в инициативах по их поддержке, включая новую масштабную, единую всеобщую забастовку.
Cinese (中文 – 简体)
民主研究与发展中心（CRED）谴责欧盟多数成员国的决定——以意大利和德国为首，这两个国家与美国一道是以色列的主要武器供应国——拒绝暂停与这个锡安主义、恐怖主义和种族灭绝国家的联系国协议。尤其严重的是，这一决定公然无视了超过一百万欧洲选民所表达的意愿，这些选民曾依据条约规定参与了咨询程序，而该程序因此被证明不过是一个幌子，使欧洲机构进一步失去信誉，并与公民愈发疏远。我们与绝大多数意大利人民一道，支持西班牙、爱尔兰、斯洛文尼亚等国所采取的立场。意大利、欧洲及全球公众舆论对与以色列共谋的否定，很快将在新的前往加沙的大型船队以及支持这些行动的倡议中得到体现，包括一次新的大规模、团结一致的总罢工。
Arabo (العربية)
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) قرار غالبية الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي—بقيادة إيطاليا وألمانيا، اللتين تُعدّان مع الولايات المتحدة من أبرز مورّدي الأسلحة إلى إسرائيل—بعدم تعليق اتفاقية الشراكة مع الدولة الصهيونية الإرهابية والإبادة الجماعية. ويبدو خطيراً بشكل خاص أنه تم تجاهل إرادة أكثر من مليون ناخب أوروبي استخدموا آلية التشاور المنصوص عليها في المعاهدات، والتي تبيّن بذلك أنها مجرد واجهة شكلية، مما يزيد من تقويض مصداقية المؤسسات الأوروبية التي تبتعد بشكل متزايد عن المواطنين. وإلى جانب الغالبية الساحقة من الشعب الإيطالي، ندعم بدلاً من ذلك المواقف التي اتخذتها إسبانيا وإيرلندا وسلوفينيا وغيرها. إن رفض الرأي العام الإيطالي والأوروبي والعالمي للتواطؤ مع إسرائيل سيجد قريباً تعبيره في أساطيل جديدة كبيرة متجهة إلى غزة وفي المبادرات الداعمة لها، بما في ذلك إضراب عام جديد واسع وموحّد.
Tedesco (Deutsch)
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) verurteilt die Entscheidung der Mehrheit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union—angeführt von Italien und Deutschland, die zusammen mit den Vereinigten Staaten die wichtigsten Waffenlieferanten Israels sind—das Assoziierungsabkommen mit dem zionistischen, terroristischen und völkermörderischen Staat nicht auszusetzen. Besonders schwerwiegend ist, dass dabei auch der Wille von über einer Million europäischen Wählern, die das in den Verträgen vorgesehene Konsultationsverfahren genutzt hatten, schlichtweg ignoriert wurde. Dieses Verfahren hat sich somit als bloßer Vorwand erwiesen und trägt weiter zur Diskreditierung europäischer Institutionen bei, die sich zunehmend von den Bürgern entfernen. Gemeinsam mit der überwältigenden Mehrheit des italienischen Volkes unterstützen wir stattdessen die von Spanien, Irland, Slowenien und anderen vertretenen Positionen. Die Ablehnung der Komplizenschaft mit Israel durch die italienische, europäische und weltweite Öffentlichkeit wird bald Ausdruck finden in neuen großen Flottillen nach Gaza sowie in unterstützenden Initiativen, einschließlich eines neuen großen, einheitlichen und massiven Generalstreiks.
Portoghese (Português)
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) condena a decisão da maioria dos Estados-membros da União Europeia—liderados pela Itália e pela Alemanha, que juntamente com os Estados Unidos são os principais fornecedores de armas a Israel—de não suspender o Acordo de Associação com o Estado sionista, terrorista e genocida. É particularmente grave que, dessa forma, tenha sido descaradamente ignorada a vontade expressa por mais de um milhão de eleitores europeus que recorreram ao procedimento de consulta previsto nos Tratados, o qual se revelou, assim, um mero engodo, lançando ainda mais descrédito sobre instituições europeias cada vez mais distantes dos cidadãos. Juntamente com a esmagadora maioria do povo italiano, apoiamos, ao contrário, as posições assumidas por Espanha, Irlanda, Eslovénia e outros. A rejeição da opinião pública italiana, europeia e mundial em relação à cumplicidade com Israel encontrará em breve expressão em novas grandes frotas rumo a Gaza e em iniciativas de apoio às mesmas, incluindo uma nova grande greve geral unificada e massiva.
Ebraico (עברית)
מרכז המחקר והפיתוח לדמוקרטיה (CRED) מגנה את החלטת רוב מדינות האיחוד האירופי—בהובלת איטליה וגרמניה, אשר יחד עם ארצות הברית הן הספקיות העיקריות של נשק לישראל—שלא להשעות את הסכם ההתאגדות עם המדינה הציונית, הטרוריסטית והג’נוסיידית. חמור במיוחד הוא כי בכך התעלמו באופן בוטה מרצונם של למעלה ממיליון מצביעים אירופאים אשר השתמשו בהליך ההתייעצות הקבוע באמנות, אשר התברר בכך כלא יותר ממסך עשן, המוסיף לפגיעה באמינותן של מוסדות אירופיים ההולכים ומתרחקים מן האזרחים. יחד עם הרוב המכריע של העם האיטלקי, אנו תומכים במקום זאת בעמדות שננקטו על ידי ספרד, אירלנד, סלובניה ואחרים. דחיית דעת הקהל האיטלקית, האירופית והעולמית את השותפות עם ישראל תמצא בקרוב ביטוי במשטים גדולים חדשים היוצאים לעזה וביוזמות לתמיכה בהם, כולל שביתה כללית גדולה, מאוחדת והמונית.
