Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) esprime la propria più netta ripulsa e protesta al tentativo del governo Meloni di aggravare marcatamente il requisito delle firme necessarie per presentare una lista alle prossime elezioni politiche. Un nuovo elemento antidemocratico e anticostituzionale che si inserisce nell’impianto altrettanto antidemocratico e anticostituzionale del Melonellum, cui la Corte costituzionale dovrà porre rimedio in tempo utile bocciandolo senza appello.
English
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) expresses its strongest rejection and protest against the Meloni government’s attempt to markedly increase the number of signatures required to submit a list in the next general elections. This is yet another anti-democratic and unconstitutional measure being added to the equally anti-democratic and unconstitutional framework of the so-called “Melonellum”, which the Constitutional Court will have to remedy in due time by striking it down without appeal.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su más firme rechazo y protesta ante el intento del Gobierno de Meloni de aumentar considerablemente el requisito de firmas necesarias para presentar una lista en las próximas elecciones generales. Se trata de un nuevo elemento antidemocrático e inconstitucional que se incorpora al marco igualmente antidemocrático e inconstitucional del denominado «Melonellum», al que el Tribunal Constitucional deberá poner remedio a tiempo, rechazándolo de forma inequívoca.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime sa plus vive réprobation et sa ferme protestation contre la tentative du gouvernement Meloni d’alourdir considérablement l’exigence relative au nombre de signatures nécessaires pour présenter une liste aux prochaines élections législatives. Il s’agit d’un nouvel élément antidémocratique et anticonstitutionnel qui vient s’ajouter au dispositif tout aussi antidémocratique et anticonstitutionnel du « Melonellum », auquel la Cour constitutionnelle devra remédier en temps utile en le censurant sans appel.
Русский
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) выражает своё самое решительное неприятие и протест против попытки правительства Мелони существенно ужесточить требование в отношении количества подписей, необходимых для выдвижения списка на предстоящих парламентских выборах. Это ещё один антидемократический и неконституционный элемент, который дополняет столь же антидемократическую и неконституционную систему так называемого «Мелонеллума», которой Конституционный суд должен своевременно положить конец, безоговорочно признав её неконституционной.
中文（简体）
民主研究与政策制定中心（CRED）对梅洛尼政府企图大幅提高参加下一届议会选举提交政党名单所需签名数量的做法，表示最强烈的反对和抗议。这是又一个反民主、违宪的举措，被塞入同样反民主、违宪的所谓“梅洛内卢姆”（Melonellum）制度之中。宪法法院必须及时予以纠正，并毫不含糊地宣布其违宪，使其无法继续实施。
العربية
يعرب مركز البحث وإعداد السياسات من أجل الديمقراطية (CRED) عن أشد رفضه واحتجاجه على محاولة حكومة ميلوني تشديد شرط عدد التوقيعات المطلوبة بصورة ملحوظة لتقديم قائمة في الانتخابات التشريعية المقبلة. ويمثل ذلك عنصراً جديداً مناهضاً للديمقراطية وغير دستوري، يُضاف إلى المنظومة المسماة «ميلونيلّوم»، وهي بدورها مناهضة للديمقراطية وغير دستورية بالقدر نفسه، والتي يتعين على المحكمة الدستورية أن تتداركها في الوقت المناسب، بإسقاطها بصورة حاسمة ومن دون رجعة.
فارسی (Farsi)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) شدیدترین مخالفت و اعتراض خود را نسبت به تلاش دولت ملونی برای افزایش چشمگیر تعداد امضاهای موردنیاز جهت ارائه فهرست انتخاباتی در انتخابات پارلمانی آینده اعلام می‌کند. این اقدام، عنصر دیگری ضددموکراتیک و خلاف قانون اساسی است که به ساختار موسوم به «ملونلوم» (Melonellum) افزوده می‌شود؛ ساختاری که آن نیز به همان اندازه ضددموکراتیک و خلاف قانون اساسی است و دادگاه قانون اساسی باید در زمان مناسب با رد قاطع و بدون هیچ ابهامی، آن را اصلاح و بی‌اعتبار کند.
עברית
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מביע את התנגדותו החריפה ביותר ואת מחאתו הנחרצת נגד ניסיונה של ממשלת מלוני להחמיר באופן משמעותי את דרישת מספר החתימות הדרושות להגשת רשימה בבחירות הכלליות הקרובות. זהו נדבך אנטי־דמוקרטי ובלתי־חוקתי נוסף, המצטרף למערך האנטי־דמוקרטי והבלתי־חוקתי לא פחות של מה שמכונה “מלונלום” (Melonellum), שעל בית המשפט החוקתי יהיה לתקן מבעוד מועד באמצעות פסילתו באופן חד־משמעי וללא ערעור.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Çalışma Merkezi (CRED), Meloni hükümetinin yaklaşan genel seçimlerde bir liste sunabilmek için gerekli imza sayısı şartını belirgin biçimde ağırlaştırma girişimini en güçlü şekilde reddettiğini ve protesto ettiğini ifade eder. Bu, aynı ölçüde antidemokratik ve anayasaya aykırı olan sözde “Melonellum” düzenine eklenen yeni bir antidemokratik ve anayasaya aykırı unsurdur. Anayasa Mahkemesi, bu düzenlemeyi zamanında ele alarak kesin biçimde iptal etmek suretiyle buna son vermelidir.
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Amadekirina ji bo Demokrasiyê (CRED) bi awayekî herî tund red û protestoya xwe li dijî hewldana hukûmeta Meloni ya ku şertê îmzeyên pêwîst ji bo pêşkêşkirina lîsteyekê di hilbijartinên parlamentoya bê de bi girîngî girantir bike, îfade dike. Ev hêmanekî nû yê antî-demokratîk û li dijî destûrê ye ku li ser avahiya bi navê “Melonellum”, ku ew jî bi heman awayî antî-demokratîk û li dijî destûrê ye, tê zêdekirin. Divê Dadgeha Destûrê di wextê guncaw de vê yekê rast bike û bi awayekî bê îtiraz wê betal bike.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) bringt seine entschiedenste Ablehnung und seinen schärfsten Protest gegen den Versuch der Regierung Meloni zum Ausdruck, die für die Einreichung einer Liste bei den nächsten Parlamentswahlen erforderliche Zahl von Unterschriften erheblich zu erhöhen. Dies ist ein weiteres antidemokratisches und verfassungswidriges Element, das sich in das ebenso antidemokratische und verfassungswidrige System des sogenannten „Melonellum“ einfügt. Dem muss das Verfassungsgericht rechtzeitig Abhilfe schaffen, indem es dieses ohne Wenn und Aber für verfassungswidrig erklärt.
Português
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) manifesta a sua mais firme rejeição e protesto contra a tentativa do Governo Meloni de agravar significativamente a exigência relativa ao número de assinaturas necessárias para apresentar uma lista nas próximas eleições legislativas. Trata-se de mais um elemento antidemocrático e inconstitucional que se acrescenta ao quadro igualmente antidemocrático e inconstitucional do chamado “Melonellum”, ao qual o Tribunal Constitucional deverá pôr termo em tempo útil, declarando-o inequivocamente inconstitucional.
:::
हिन्दी (Hindi)
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं प्रारूपण केंद्र (CRED) आगामी संसदीय चुनावों में किसी सूची को प्रस्तुत करने के लिए आवश्यक हस्ताक्षरों की संख्या में भारी वृद्धि करने के मेलोनी सरकार के प्रयास का कड़ा से कड़ा विरोध और प्रतिरोध व्यक्त करता है। यह एक और अलोकतांत्रिक और असंवैधानिक तत्व है, जो तथाकथित “मेलोनेल्लुम” की उतनी ही अलोकतांत्रिक और असंवैधानिक व्यवस्था में जोड़ा जा रहा है। संवैधानिक न्यायालय को समय रहते इस व्यवस्था को बिना किसी संदेह या अपील के खारिज करके इसका समाधान करना होगा।
اردو (Urdu)
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) آئندہ پارلیمانی انتخابات میں فہرست پیش کرنے کے لیے درکار دستخطوں کی تعداد میں نمایاں اضافہ کرنے کی میلونی حکومت کی کوشش کو سخت ترین الفاظ میں مسترد اور اس پر احتجاج کرتا ہے۔ یہ ایک اور جمہوریت مخالف اور غیر آئینی اقدام ہے، جو نام نہاد ’’میلونیلم‘‘ کے اسی قدر جمہوریت مخالف اور غیر آئینی نظام میں شامل کیا جا رہا ہے۔ آئینی عدالت کو بروقت مداخلت کرتے ہوئے اسے دوٹوک طور پر مسترد اور کالعدم قرار دینا ہوگا۔
한국어
민주주의 연구·정책센터(CRED)는 다가오는 총선에서 정당 명부를 제출하는 데 필요한 서명 요건을 대폭 강화하려는 멜로니 정부의 시도에 대해 가장 강력한 거부와 항의를 표명한다. 이는 이른바 ‘멜로넬룸(Melonellum)’이라는, 그 자체로도 똑같이 반민주적이고 위헌적인 제도에 추가되는 또 하나의 반민주적·위헌적 요소이다. 헌법재판소는 적절한 시기에 이를 바로잡고, 해당 제도를 단호하게 위헌으로 판단하여 폐기해야 한다.
日本語
民主主義のための研究・政策立案センター（CRED）は、次回の総選挙で選挙名簿を提出するために必要な署名要件を大幅に厳格化しようとするメローニ政権の試みに対し、最も強い拒絶と抗議を表明する。これは、同じく反民主的かつ違憲的な、いわゆる「メロネッルム（Melonellum）」の制度に新たに加えられる、さらなる反民主的・違憲的要素である。憲法裁判所は、適時にこれを是正し、明確かつ断固として違憲判断を下し、廃止に追い込まなければならない。
Tagalog
Ipinapahayag ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagbuo para sa Demokrasya (CRED) ang pinakamahigpit nitong pagtutol at protesta laban sa pagtatangka ng pamahalaang Meloni na lubhang higpitan ang kinakailangang bilang ng mga lagda upang makapagsumite ng isang listahan sa nalalapit na halalan sa parlyamento. Ito ay isa na namang anti-demokratiko at labag sa Saligang Batas na elemento na idinadagdag sa gayundin ay anti-demokratiko at labag sa Saligang Batas na balangkas ng tinatawag na “Melonellum”. Kailangang maagap na ituwid ito ng Constitutional Court sa pamamagitan ng malinaw at tiyak na pagpapawalang-bisa rito.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) bày tỏ sự phản đối và lên án mạnh mẽ nhất đối với nỗ lực của chính phủ Meloni nhằm tăng đáng kể số lượng chữ ký cần thiết để trình một danh sách trong cuộc bầu cử quốc hội sắp tới. Đây là một yếu tố phản dân chủ và vi hiến mới, được bổ sung vào khuôn khổ cũng phản dân chủ và vi hiến không kém của cái gọi là “Melonellum”. Tòa án Hiến pháp phải kịp thời khắc phục điều này bằng cách thẳng thừng bác bỏ và vô hiệu hóa nó.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Sera kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinaeleza upinzani na maandamano yake makali kabisa dhidi ya jaribio la serikali ya Meloni la kuongeza kwa kiasi kikubwa sharti la idadi ya saini zinazohitajika ili kuwasilisha orodha katika uchaguzi ujao wa bunge. Hiki ni kipengele kingine cha kupinga demokrasia na kinyume cha katiba, kinachoongezwa katika mfumo wa kinachoitwa “Melonellum”, ambao nao ni wa kupinga demokrasia na kinyume cha katiba. Mahakama ya Kikatiba inapaswa kuchukua hatua kwa wakati na kuubatilisha bila utata.
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) își exprimă cea mai fermă respingere și protestul său față de încercarea guvernului Meloni de a înăspri în mod semnificativ cerința privind numărul de semnături necesare pentru prezentarea unei liste la următoarele alegeri parlamentare. Este un nou element antidemocratic și neconstituțional, care se adaugă cadrului la fel de antidemocratic și neconstituțional al așa-numitului „Melonellum”, căruia Curtea Constituțională va trebui să-i pună capăt în timp util, declarându-l neconstituțional fără echivoc.
Shqip
Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) shpreh kundërshtimin dhe protestën e saj më të vendosur ndaj përpjekjes së qeverisë Meloni për të rënduar ndjeshëm kërkesën për numrin e firmave të nevojshme për paraqitjen e një liste në zgjedhjet e ardhshme parlamentare. Ky është një tjetër element antidemokratik dhe antikushtetues, që i shtohet kuadrit po aq antidemokratik dhe antikushtetues të të ashtuquajturit “Melonellum”, të cilit Gjykata Kushtetuese duhet t’i japë fund në kohën e duhur, duke e rrëzuar pa mëdyshje.
বাংলা (Bangla)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতি প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) আসন্ন সংসদীয় নির্বাচনে একটি তালিকা দাখিলের জন্য প্রয়োজনীয় স্বাক্ষরের সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়ানোর মেলোনি সরকারের প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে তার সর্বোচ্চ মাত্রার প্রত্যাখ্যান ও প্রতিবাদ জানাচ্ছে। এটি আরেকটি গণতন্ত্রবিরোধী ও অসাংবিধানিক উপাদান, যা তথাকথিত “মেলোনেল্লুম”-এর সমানভাবে গণতন্ত্রবিরোধী ও অসাংবিধানিক কাঠামোর সঙ্গে যুক্ত হচ্ছে। সাংবিধানিক আদালতকে যথাসময়ে হস্তক্ষেপ করে এটিকে দ্ব্যর্থহীনভাবে বাতিল করতে হবে।
Euskara (Basque)
Demokraziarako Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) bere gaitzespenik irmoena eta protesta gogorrena adierazten du Meloni gobernuak datozen hauteskunde parlamentarioetan zerrenda bat aurkezteko beharrezko sinadura kopurua nabarmen handitzeko egin duen saiakeraren aurka. Beste elementu antidemokratiko eta konstituzioaren aurkako bat da, “Melonellum” delakoaren egitura ere antidemokratiko eta konstituzioaren aurkakoa denari gehitzen zaiona. Konstituzio Auzitegiak garaiz esku hartu beharko du eta erabat eta zalantzarik gabe baliogabetu beharko du.
Українська
Центр досліджень та розробок заради демократії (CRED) висловлює свій найрішучіший осуд і протест проти спроби уряду Мелоні суттєво підвищити вимогу щодо кількості підписів, необхідних для подання виборчого списку на наступних парламентських виборах. Це ще один антидемократичний і неконституційний елемент, який додається до так само антидемократичної та неконституційної системи так званого «Мелонеллуму». Конституційний суд має своєчасно виправити цю ситуацію, беззастережно визнавши цю систему неконституційною та скасувавши її.
:::
नेपाली (Nepali)
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति निर्माण केन्द्र (CRED) ले आगामी संसदीय निर्वाचनमा कुनै सूची पेश गर्न आवश्यक पर्ने हस्ताक्षरको संख्यालाई उल्लेखनीय रूपमा बढाउने मेलोनी सरकारको प्रयासप्रति आफ्नो सबैभन्दा कडा असहमति र विरोध व्यक्त गर्दछ। यो अर्को अलोकतान्त्रिक र असंवैधानिक तत्व हो, जुन तथाकथित “मेलोनेल्लुम” को त्यत्तिकै अलोकतान्त्रिक र असंवैधानिक संरचनामा थपिँदैछ। संवैधानिक अदालतले समयमै हस्तक्षेप गरी यसलाई स्पष्ट र निर्णायक रूपमा खारेज गर्नुपर्छ।
Polski
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) wyraża swój stanowczy sprzeciw i najostrzejszy protest przeciwko próbie rządu Meloni znacznego zaostrzenia wymogu dotyczącego liczby podpisów niezbędnych do zgłoszenia listy w najbliższych wyborach parlamentarnych. Jest to kolejny antydemokratyczny i niekonstytucyjny element dodawany do równie antydemokratycznego i niekonstytucyjnego systemu zwanego „Melonellum”, któremu Trybunał Konstytucyjny powinien w odpowiednim czasie położyć kres, jednoznacznie go odrzucając.
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) expressa el seu rebuig més contundent i la seva protesta més ferma contra l’intent del govern Meloni d’agreujar de manera notable el requisit del nombre de signatures necessàries per presentar una llista a les properes eleccions parlamentàries. Es tracta d’un nou element antidemocràtic i inconstitucional que s’afegeix al marc igualment antidemocràtic i inconstitucional de l’anomenat «Melonellum», al qual el Tribunal Constitucional haurà de posar remei a temps, anul·lant-lo de manera inequívoca.
Aymara
Democracia layku yatxataña ukat wakichäwinaka luriri Centro (CRED) ukax Meloni gobiernojj jutïr parlamento ajlliwina mä lista uñt’ayañatakix wakiskir firmanakana jakhupar wali jach’aptayañ munatap contra wali ch’amampi janiw ukhamäñapäkiti sasa arsuwayi ukat protesta lurayi. Akax yaqha antidemocrático ukat constitución contra uñt’ata elemento satawa, “Melonellum” sata sistema ukar yapxatasi, ukax pachpa antidemocrático ukat constitución contra ukhamarakiwa. Tribunal Constitucional ukax pacha taypinx aka sistema ukar askichañapawa, jan kuna dubidampi anulasa.
Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) nisqan, Meloni gobierno hamuq parlamento eleccioneskunapi lista apachinapaq necesario firmakunata ancha yapayta munasqanrayku, aswan kallpawan rechazayta protestayta ruwan. Kayqa hukmanta antidemocrático, constituciónpa contran kaq elemento, “Melonellum” nisqa, chaypuni antidemocrático hinaspa constituciónpa contran kaq sistema-man yapakun. Tribunal Constitucionalqa pacha chayamuptin kayta allichanan, mana ima dudaspa chay sistema-ta mana valiqta ruraspa.
الحسانية (Hassania)
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يعبّر عن أگوى رفض واحتجاج على محاولة حكومة ميلوني تزيد بشكل كبير شرط التوقيعات اللازمة باش تتقدم لائحة فالانتخابات البرلمانية الجاية. هاذ الشي عنصر جديد ضد الديمقراطية ومخالف للدستور، كيزيد على النظام ديال «ميلونيلّوم» اللي هو حتى هو ضد الديمقراطية ومخالف للدستور. والمحكمة الدستورية خاصها تتدخل فالوقت المناسب وتلغي هاذ النظام بشكل حاسم وما تخليهش يستمر.
سوراني (کوردی)
ناوەندی توێژینەوە و ئامادەکردن بۆ دیموکراسی (CRED) بە توندترین شێوە ڕەتکردنەوە و ناڕەزایی خۆی دەربڕێت لە هەوڵی حکومەتی مێلۆنی بۆ بە شێوەیەکی بەرچاو قورسکردنی مەرجی ژمارەی واژۆکانی پێویست بۆ پێشکەشکردنی لیستێک لە هەڵبژاردنی پەرلەمانی داهاتوو. ئەمە هەنگاوێکی دیکەی دژەدیموکراسی و نادەستوورییە کە دەخرێتە ناو چوارچێوەی هەمان ئەوەندە دژەدیموکراسی و نادەستووریی «مێلۆنێللوم». دەبێت دادگای دەستووری لە کاتی خۆیدا دەستێوەردان بکات و بە شێوەیەکی ڕوون و بێ‌گومان ئەمە هەڵبوەشێنێتەوە.
Српски (Serbian)
Centar za istraživanje i izradu za demokratiju (CRED) izražava svoje najoštrije odbacivanje i protest protiv pokušaja vlade Meloni da znatno pooštri uslov u pogledu broja potpisa potrebnih za podnošenje liste na predstojećim parlamentarnim izborima. To je još jedan antidemokratski i neustavan element koji se dodaje podjednako antidemokratskom i neustavnom okviru takozvanog „Melonelluma“, kojem Ustavni sud mora blagovremeno stati na put, nedvosmislenim ukidanjem tog sistema.
Български
Центърът за изследвания и разработване в полза на демокрацията (CRED) изразява най-категоричното си несъгласие и протест срещу опита на правителството на Мелони значително да завиши изискването за броя на подписите, необходими за представяне на листа на предстоящите парламентарни избори. Това е пореден антидемократичен и противоконституционен елемент, който се добавя към също толкова антидемократичната и противоконституционна система на т.нар. „Мелонелум“, на която Конституционният съд трябва своевременно да сложи край, като я отхвърли категорично.
አማርኛ (Amharic)
የዴሞክራሲ ምርምርና ዝግጅት ማዕከል (CRED) የሜሎኒ መንግሥት በሚቀጥሉት የፓርላማ ምርጫዎች ዝርዝር ለማቅረብ የሚያስፈልጉትን የፊርማዎች ቁጥር በእጅጉ ለማሳደግ ያደረገውን ሙከራ በከፍተኛ ጥንካሬ ይቃወማል እና ይቃወምበታል። ይህ ሌላ ፀረ-ዴሞክራሲያዊና ሕገ-መንግሥታዊ ያልሆነ አካል ሲሆን፣ “ሜሎኔልሉም” ተብሎ የሚጠራው በእኩል መጠን ፀረ-ዴሞክራሲያዊና ሕገ-መንግሥታዊ ያልሆነ ሥርዓት ላይ የሚጨመር ነው። የሕገ-መንግሥቱ ፍርድ ቤት በጊዜው ጣልቃ በመግባት ይህንን ሥርዓት በግልጽና በቆራጥነት ውድቅ ማድረግ አለበት።
ትግርኛ (Eritrean Tigrinya)
ማእከል ምርምርን ምድላውን ንዲሞክራሲ (CRED)፣ መንግስቲ ሜሎኒ ኣብ ዝመጽእ ምርጫ ፓርላማ ዝርዝር ንምቕራብ ዘድሊ ቁጽሪ ፊርማታት ብዓቢ መጠን ንምዕባይ ዝገብሮ ፈተነ፣ ብዝለዓለ ደረጃ ይነጽጎን ይቃወሞን። እዚ ካልእ ፀረ-ዲሞክራሲያዊን ንሕገ-መንግስቲ ዝጥሕስን ኣካል እዩ፣ ኣብቲ ብተመሳሳሊ ፀረ-ዲሞክራሲያዊን ንሕገ-መንግስቲ ዝጥሕስን “Melonellum” ዝተባህለ ስርዓት ዝውሰኽ። ቤት ፍርዲ ሕገ-መንግስቲ ኣብ ግዜኡ ጣልቃ ኣትዩ ነዚ ስርዓት ብግልጺን ብትሪን ክስርዞ ኣለዎ።
Беларуская
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) выказвае сваё самае рашучае непрыманне і пратэст супраць спробы ўрада Мелоні істотна павялічыць патрабаванне адносна колькасці подпісаў, неабходных для падачы спіса на наступных парламенцкіх выбарах. Гэта яшчэ адзін антыдэмакратычны і неканстытуцыйны элемент, які дадаецца да гэтаксама антыдэмакратычнай і неканстытуцыйнай сістэмы так званага «Меланелума», якой Канстытуцыйны суд павінен своечасова пакласці канец, безумоўна прызнаўшы яе неканстытуцыйнай.
Svenska
Centrumet för forskning och utformning för demokrati (CRED) uttrycker sitt starkaste avståndstagande och sin skarpaste protest mot Meloni-regeringens försök att kraftigt höja kravet på antalet underskrifter som krävs för att lämna in en lista i de kommande parlamentsvalen. Detta är ännu ett antidemokratiskt och grundlagsstridigt inslag som läggs till det lika antidemokratiska och grundlagsstridiga systemet som kallas ”Melonellum”. Författningsdomstolen måste i tid ingripa och utan förbehåll underkänna detta system.
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Uitwerking voor Democratie (CRED) spreekt zijn krachtigste afwijzing en protest uit tegen de poging van de regering-Meloni om de vereiste hoeveelheid handtekeningen voor het indienen van een lijst bij de komende parlementsverkiezingen aanzienlijk te verhogen. Dit is opnieuw een antidemocratisch en ongrondwettelijk element dat wordt toegevoegd aan het eveneens antidemocratische en ongrondwettelijke stelsel van het zogenaamde “Melonellum”. Het Constitutionele Hof zal hier tijdig een einde aan moeten maken door het ondubbelzinnig ongrondwettelijk te verklaren.
Malti
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Elaborazzjoni għad-Demokrazija (CRED) jesprimi l-aktar rifjut qawwi u protesta tiegħu kontra l-attentat tal-gvern ta’ Meloni li jżid b’mod sostanzjali r-rekwiżit tan-numru ta’ firem meħtieġa biex tiġi ppreżentata lista fl-elezzjonijiet parlamentari li ġejjin. Dan huwa element ieħor antidemokratiku u antikostituzzjonali li qed jiżdied mal-qafas bl-istess mod antidemokratiku u antikostituzzjonali tal-hekk imsejjaħ “Melonellum”. Il-Qorti Kostituzzjonali għandha tintervjeni fil-ħin u tħassar dan il-qafas b’mod ċar u deċiżiv.
:::
