Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) è con gli operai dell’ILVA, impegnati in una dura lotta per la difesa del posto di lavoro. Le condizioni di vita dei settori popolari peggiorano ogni giorno. Il governo Meloni, governo di incapaci, irresponsabili e servi di chiunque, complice del genocidio e fautore della guerra e del riarmo, va gettato al più presto nella pattumiera della storia per garantire un futuro all’Italia e al suo popolo.
ENGLISH
The Research and Development Centre for Democracy (CRED) stands with the ILVA workers, who are engaged in a tough struggle to defend their jobs. The living conditions of the popular classes are worsening every day. The Meloni government, a government of incompetent and irresponsible people who serve anyone and everyone, complicit in genocide and a promoter of war and rearmament, must be thrown into the dustbin of history as soon as possible to guarantee a future for Italy and its people.
ESPAÑOL
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) está con los trabajadores de ILVA, comprometidos en una dura lucha por la defensa de sus puestos de trabajo. Las condiciones de vida de las clases populares empeoran cada día. El gobierno de Meloni, un gobierno de incapaces, irresponsables y servidores de cualquiera, cómplice del genocidio y promotor de la guerra y el rearme, debe ser arrojado cuanto antes al basurero de la historia para garantizar un futuro a Italia y a su pueblo.
FRANÇAIS
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) est aux côtés des travailleurs d’ILVA, engagés dans une lutte difficile pour défendre leurs emplois. Les conditions de vie des classes populaires se détériorent chaque jour. Le gouvernement Meloni, un gouvernement d’incapables, d’irresponsables et de serviteurs de n’importe qui, complice du génocide et promoteur de la guerre et du réarmement, doit être jeté au plus vite dans les poubelles de l’histoire afin de garantir un avenir à l’Italie et à son peuple.
РУССКИЙ
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) поддерживает работников ILVA, ведущих упорную борьбу за сохранение своих рабочих мест. Условия жизни народных слоёв населения ухудшаются с каждым днём. Правительство Мелони — правительство некомпетентных, безответственных людей, готовых служить кому угодно, соучастников геноцида и сторонников войны и перевооружения — должно быть как можно скорее отправлено на свалку истории, чтобы обеспечить будущее Италии и её народа.
简体中文
民主研究与政策制定中心（CRED）与ILVA工人站在一起，支持他们为捍卫工作岗位而进行的艰苦斗争。普通民众的生活条件正一天天恶化。梅洛尼政府是一个无能、不负责任、甘愿为任何人效劳的政府，它被指为种族灭绝的帮凶，并推动战争与重新武装。为了保障意大利及其人民的未来，这个政府必须尽快被扫进历史的垃圾堆。
العربية
يقف مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) إلى جانب عمال شركة ILVA، الذين يخوضون نضالاً شاقاً للدفاع عن وظائفهم. وتتدهور الظروف المعيشية للطبقات الشعبية يوماً بعد يوم. إن حكومة ميلوني، وهي حكومة العاجزين وغير المسؤولين والخادمين لأي جهة كانت، والمتواطئة في الإبادة الجماعية والداعمة للحرب وإعادة التسلح، يجب أن تُلقى في مزبلة التاريخ في أقرب وقت ممكن، لضمان مستقبل لإيطاليا وشعبها.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) در کنار کارگران شرکت ILVA ایستاده است؛ کارگرانی که برای دفاع از شغل خود مبارزه‌ای دشوار را پیش می‌برند. شرایط زندگی اقشار مردمی هر روز بدتر می‌شود. دولت ملونی، دولتی متشکل از افراد ناتوان، بی‌مسئولیت و خدمتگزار هر کسی، که همدست نسل‌کشی و حامی جنگ و تسلیح مجدد است، باید هرچه زودتر به زباله‌دان تاریخ سپرده شود تا آینده‌ای برای ایتالیا و مردم آن تضمین گردد.
עברית
המרכז למחקר ולגיבוש מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) עומד לצד עובדי ILVA, הנאבקים במאבק קשה להגנה על מקומות עבודתם. תנאי החיים של השכבות העממיות הולכים ומחמירים מדי יום. ממשלת מלוני, ממשלה של חסרי יכולת, חסרי אחריות ומשרתים של כל גורם שהוא, השותפה לרצח עם ודוגלת במלחמה ובהתחמשות מחדש, חייבת להיזרק בהקדם האפשרי לפח האשפה של ההיסטוריה, כדי להבטיח עתיד לאיטליה ולעמה.
TÜRKÇE
Demokrasi Araştırma ve Politika Geliştirme Merkezi (CRED), işlerini korumak için zorlu bir mücadele veren ILVA işçilerinin yanındadır. Halk kesimlerinin yaşam koşulları her geçen gün kötüleşmektedir. Yetersiz, sorumsuz ve herkese hizmet etmeye hazır kişilerden oluşan; soykırıma ortak olan, savaşı ve yeniden silahlanmayı destekleyen Meloni hükümeti, İtalya’nın ve halkının geleceğini güvence altına almak için mümkün olan en kısa sürede tarihin çöplüğüne atılmalıdır.
KURDÎ (KURMANJI)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokratiyê (CRED) piştgirî dide karkerên ILVA, ku ji bo parastina cihên xwe yên kar di nava têkoşînek dijwar de ne. Mercên jiyana beşên gel roj bi roj xirabtir dibin. Hikûmeta Meloni, hikûmetek ji kesên bêkêr, bêberpirsiyar û xizmetkarên her kesî pêk tê, hevkarê jenosîdê ye û şer û ji nû ve çekbûnê piştgirî dike. Divê ew herî zû were avêtin çopdana dîrokê da ku pêşerojek ji bo Îtalya û gelê wê were misoger kirin.
DEUTSCH
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) steht an der Seite der ILVA-Arbeiter, die einen harten Kampf zur Verteidigung ihrer Arbeitsplätze führen. Die Lebensbedingungen der einfachen Bevölkerung verschlechtern sich von Tag zu Tag. Die Regierung Meloni, eine Regierung aus Unfähigen, Verantwortungslosen und Dienern beliebiger Interessen, die am Völkermord mitschuldig ist und Krieg sowie Aufrüstung vorantreibt, muss so schnell wie möglich auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen werden, um eine Zukunft für Italien und sein Volk zu sichern.
PORTUGUÊS
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) está ao lado dos trabalhadores da ILVA, empenhados numa dura luta pela defesa dos seus postos de trabalho. As condições de vida das camadas populares pioram todos os dias. O governo Meloni, um governo de incapazes, irresponsáveis e servidores de quem quer que seja, cúmplice do genocídio e promotor da guerra e do rearmamento, deve ser atirado o mais rapidamente possível para a lata de lixo da história, a fim de garantir um futuro para a Itália e o seu povo.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) ILVA के उन श्रमिकों के साथ खड़ा है, जो अपनी नौकरियों की रक्षा के लिए कठिन संघर्ष कर रहे हैं। आम जनता के जीवन की परिस्थितियाँ हर दिन बदतर होती जा रही हैं। मेलोनी सरकार अक्षम, गैर-जिम्मेदार और किसी की भी सेवा करने वालों की सरकार है। यह नरसंहार में सहभागी है तथा युद्ध और पुनः शस्त्रीकरण को बढ़ावा देती है। इटली और उसके लोगों का भविष्य सुनिश्चित करने के लिए इस सरकार को जल्द से जल्द इतिहास के कूड़ेदान में फेंक देना चाहिए।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق اور پالیسی سازی کا مرکز (CRED)، ILVA کے کارکنوں کے ساتھ کھڑا ہے، جو اپنی ملازمتوں کے تحفظ کے لیے ایک سخت جدوجہد میں مصروف ہیں۔ عوامی طبقوں کے حالاتِ زندگی ہر روز بدتر ہوتے جا رہے ہیں۔ میلونی حکومت نااہل، غیر ذمہ دار اور ہر کسی کی خدمت کرنے والوں پر مشتمل حکومت ہے، جو نسل کشی میں شریک اور جنگ و دوبارہ اسلحہ سازی کی حامی ہے۔ اٹلی اور اس کے عوام کے مستقبل کو یقینی بنانے کے لیے اس حکومت کو جلد از جلد تاریخ کے کوڑے دان میں پھینک دینا چاہیے۔
한국어
민주주의 연구·정책개발센터(CRED)는 일자리를 지키기 위해 힘겨운 투쟁을 벌이고 있는 ILVA 노동자들과 함께한다. 서민층의 생활 여건은 날이 갈수록 악화되고 있다. 무능하고 무책임하며 누구에게든 봉사하는 멜로니 정부는 집단학살에 공모하고 전쟁과 재무장을 조장하고 있다. 이탈리아와 국민의 미래를 보장하기 위해 이 정부는 가능한 한 빨리 역사의 쓰레기통으로 보내져야 한다.
日本語
民主主義研究・政策立案センター（CRED）は、雇用を守るために厳しい闘いを続けているILVAの労働者たちを支持します。庶民層の生活条件は日々悪化しています。無能で無責任で、誰にでも奉仕するメローニ政権は、大量虐殺に加担し、戦争と再軍備を推進しています。イタリアとその国民の未来を保障するため、この政権は一刻も早く歴史のごみ箱に放り込まれるべきです。
FILIPINO / TAGALOG
Ang Sentro ng Pananaliksik at Pagbubuo ng mga Panukala para sa Demokrasya (CRED) ay nakikiisa sa mga manggagawa ng ILVA, na nagsasagawa ng mahirap na pakikibaka upang ipagtanggol ang kanilang mga trabaho. Lalong lumalala araw-araw ang mga kondisyon ng pamumuhay ng mga karaniwang mamamayan. Ang pamahalaang Meloni, isang pamahalaan ng mga walang kakayahan, iresponsable, at naglilingkod sa kung sino-sino, ay kasabwat sa genocide at nagtataguyod ng digmaan at muling pagpapalakas ng armas. Dapat itong itapon sa basurahan ng kasaysayan sa lalong madaling panahon upang matiyak ang kinabukasan ng Italya at ng mamamayan nito.
TIẾNG VIỆT
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) đứng về phía công nhân ILVA, những người đang tiến hành cuộc đấu tranh gian khổ để bảo vệ việc làm của mình. Điều kiện sống của các tầng lớp lao động và bình dân ngày càng xấu đi. Chính phủ Meloni, một chính phủ bất tài, vô trách nhiệm và phục vụ bất kỳ thế lực nào, đồng lõa với nạn diệt chủng, đồng thời thúc đẩy chiến tranh và tái vũ trang, phải bị ném vào sọt rác của lịch sử càng sớm càng tốt để bảo đảm tương lai cho nước Ý và nhân dân nước này.
KISWAHILI
Kituo cha Utafiti na Uandaaji wa Sera kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kiko pamoja na wafanyakazi wa ILVA, ambao wanapambana kwa juhudi kubwa kulinda ajira zao. Hali ya maisha ya tabaka za wananchi wa kawaida inazidi kuwa mbaya kila siku. Serikali ya Meloni, serikali ya watu wasio na uwezo, wasiowajibika na wanaotumikia yeyote yule, inayoshiriki katika mauaji ya kimbari na kuendeleza vita na kujizatiti upya kwa silaha, inapaswa kutupwa kwenye jalala la historia haraka iwezekanavyo ili kuhakikisha mustakabali wa Italia na watu wake.
ROMÂNĂ
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) este alături de muncitorii de la ILVA, angajați într-o luptă dură pentru apărarea locurilor lor de muncă. Condițiile de viață ale categoriilor populare se înrăutățesc în fiecare zi. Guvernul Meloni, un guvern de incompetenți, iresponsabili și servitori ai oricui, complice la genocid și promotor al războiului și al reînarmării, trebuie aruncat cât mai curând la lada de gunoi a istoriei, pentru a garanta un viitor Italiei și poporului său.
SHQIP
Qendra për Kërkim dhe Hartim për Demokracinë (CRED) qëndron në krah të punëtorëve të ILVA-s, të angazhuar në një luftë të vështirë për mbrojtjen e vendeve të tyre të punës. Kushtet e jetesës së shtresave popullore po përkeqësohen çdo ditë. Qeveria Meloni, një qeveri e të paaftëve, të papërgjegjshmëve dhe e shërbëtorëve të kujtdo, bashkëpunëtore në gjenocid dhe nxitëse e luftës dhe e riarmatimit, duhet të hidhet sa më parë në koshin e plehrave të historisë, për të garantuar një të ardhme për Italinë dhe popullin e saj.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিপ্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) ILVA-র শ্রমিকদের পাশে রয়েছে। তাঁরা নিজেদের কর্মসংস্থান রক্ষার জন্য কঠিন সংগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছেন। সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রার পরিস্থিতি প্রতিদিন আরও খারাপ হচ্ছে। মেলোনি সরকার অযোগ্য, দায়িত্বজ্ঞানহীন এবং যে কারও সেবায় নিয়োজিত ব্যক্তিদের সরকার; এটি গণহত্যার সহযোগী এবং যুদ্ধ ও পুনরায় অস্ত্রসজ্জার সমর্থক। ইতালি ও তার জনগণের ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করতে এই সরকারকে যত দ্রুত সম্ভব ইতিহাসের আস্তাকুঁড়ে নিক্ষেপ করতে হবে।
EUSKARA
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroa (CRED) ILVAko langileen alde dago; langile horiek borroka gogorra egiten ari dira beren lanpostuak defendatzeko. Herri-klaseen bizi-baldintzak egunetik egunera okerragotzen ari dira. Meloni gobernua, ezgaituek, arduragabeek eta edonoren zerbitzura daudenek osatutako gobernua, genozidioaren konplizea eta gerraren eta berrarmatze-prozesuaren sustatzailea, historiaren zabortegira bota behar da ahalik eta lasterren, Italiarentzat eta haren herriarentzat etorkizuna bermatzeko.
AYMARA
Democracia ukatak yatxatawi ukhamarak wakicht’awi taypi (CRED) ukax ILVA irnaqirinakamp chikt’atawa. Jupanakax irnaqäwinakap imañataki ch’ama ch’ama nuwasiwina sarantaskapxi. Markachirinakan jakawipax sapa uruw juk’amp jan walir saraski. Meloni gobiernu ukax jan ch’aman jaqinakana, jan phuqhirinakampi, khititix maykchisa sirvinkir jaqinakana gobiernuwa; genocidio ukar yanapt’i, guerra ukhamarak armas ukanak wasitat jilxatayañ munaraki. Italia markasa ukhamarak markachirinakan jutïripasa suma utjañapatakix uka gobiernu ukax jank’aki historia q’añu phichhantäwir jaquntatäñapawa.
RUNASIMI / QUECHUA
Democracia rayku maskay hinaspa kamachiy wakichiy Centro (CRED) nisqa, ILVA llamk’aqkunawan kuska kachkan. Paykunaqa llamk’ayninkuta waqaychanankupaq sinchi maqanakuyta ruwachkanku. Llaqta runakunapa kawsay kayninkuna sapa punchawmi aswan millayman tukuchkan. Meloni kamachiqkuna, mana yachayniyuq, mana llank’ayniyuq hinaspa pipas kamachisqanpi llamk’aq runakunamanta ruwasqa, genocidio nisqapi yanapaq, maqanakuyta hinaspa musuq armasqa kayta kallpachaq gobierno, Italia llaqtapa hinaspa runankunapa hamuq pachanta waqaychanapaq, usqhayllamanta historia q’upa t’inkayman wikch’usqa kanan.
HASSANIYA
مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) واگف مع عمال شركة ILVA، إلّي يخوضو نضال صعيب باش يدافعو عن خدمهم. ظروف عيش الطبقات الشعبية تزيد تتدهور يوم بعد يوم. حكومة ميلوني، حكومة ناس ما عندهم كفاءة وما يتحمّلو المسؤولية ويخدمو أي جهة كانت، والمتواطئة فالإبادة الجماعية والداعمة للحرب وإعادة التسلّح، لازم تتّرمى بأسرع وقت لمزبلة التاريخ، باش يكون مستقبل لإيطاليا ولشعبها.
کوردیی سۆرانی
ناوەندی توێژینەوە و داڕشتنی سیاسەت بۆ دیموکراسی (CRED) لەگەڵ کرێکارانی ILVA وەستاوە؛ ئەو کرێکارانەی کە بۆ پاراستنی شوێنی کارەکانیان خەباتێکی سەخت دەکەن. بارودۆخی ژیانی چینە خەڵکییەکان ڕۆژ لە دوای ڕۆژ خراپتر دەبێت. حکومەتی مێلۆنی، حکومەتێک پێکهاتوو لە کەسانی بێتوانا و بێبەرپرسیار کە خزمەتی هەر لایەنێک دەکەن، هاوبەشی لە کوشتاری کۆمەڵیدا هەیە و پشتگیری لە شەڕ و چەکداربوونەوە دەکات؛ دەبێت زووترین کات بخڕێتە زبڵدانی مێژوو، بۆ دڵنیابوون لە داهاتووی ئیتاڵیا و گەلەکەی.
СРПСКИ
Centar za istraživanje i izradu politika za demokratiju (CRED) stoji uz radnike kompanije ILVA, koji vode tešku borbu za odbranu svojih radnih mesta. Uslovi života narodnih slojeva svakodnevno se pogoršavaju. Vlada Meloni, vlada nesposobnih, neodgovornih i slugu bilo čijih interesa, saučesnica u genocidu i zagovornica rata i ponovnog naoružavanja, mora što pre biti bačena na smetlište istorije kako bi se obezbedila budućnost Italije i njenog naroda.
БЪЛГАРСКИ
Центърът за изследвания и разработване на политики за демокрация (CRED) е на страната на работниците от ILVA, които водят тежка борба за защита на работните си места. Условията на живот на народните слоеве се влошават всеки ден. Правителството на Мелони — правителство на некадърни, безотговорни хора, служещи на когото и да било, съучастник в геноцида и поддръжник на войната и превъоръжаването — трябва възможно най-скоро да бъде изхвърлено на бунището на историята, за да се гарантира бъдещето на Италия и нейния народ.
አማርኛ
የዴሞክራሲ ምርምርና ፖሊሲ ማዘጋጃ ማዕከል (CRED) የILVA ሠራተኞችን ይደግፋል፤ እነዚህም ሠራተኞች የሥራ ቦታቸውን ለመጠበቅ ከባድ ትግል እያደረጉ ነው። የተራው ሕዝብ የኑሮ ሁኔታ በየቀኑ እየተባባሰ ነው። የሜሎኒ መንግሥት፣ ብቃት የሌላቸው፣ ኃላፊነት የማይወስዱና ለማንኛውም ወገን የሚያገለግሉ ሰዎች መንግሥት፣ በዘር ማጥፋት ተባባሪ የሆነና ጦርነትንና ዳግም የጦር መሣሪያ ማስታጠቅን የሚደግፍ ስለሆነ፣ ለጣሊያንና ለሕዝቧ የወደፊት ዕድል ለማረጋገጥ በተቻለ ፍጥነት ወደ ታሪክ ቆሻሻ መጣያ መጣል አለበት።
ትግርኛ
ማእከል ምርምርን ምድላውን ንዲሞክራሲ (CRED) ምስ ሰራሕተኛታት ILVA ይደግፍ፤ እዞም ሰራሕተኛታት ንቦታ ስራሖም ንምክልኻል ኣብ ከቢድ ቃልሲ ይርከቡ። ኩነታት ህይወት ህዝባዊ ክፍልታት መዓልቲ መዓልቲ እናገደደ ይኸይድ ኣሎ። መንግስቲ ሜሎኒ፣ ናይ ዘይብቑዓትን ዘይሓላፍነታውያንን ከምኡውን ንዝኾነ ወገን ዝግልግሉ ሰባት መንግስቲ፣ ኣብ ምጥፋእ ዓሌት ተሓባባሪ ዝኾነን ኲናትን ዳግማይ ምስልማት ኣጽዋርን ዝድግፍን፣ ንመጻኢ ጣልያንን ህዝባን ንምርግጋጽ ብዝቐልጠፈ ካብ ታሪኽ ክድርበ ኣለዎ።
БЕЛАРУСКАЯ
Цэнтр даследаванняў і распрацоўкі палітыкі дзеля дэмакратыі (CRED) падтрымлівае рабочых ILVA, якія вядуць цяжкую барацьбу за захаванне сваіх працоўных месцаў. Умовы жыцця народных слаёў пагаршаюцца з кожным днём. Урад Мелоні — урад некампетэнтных, безадказных людзей, якія служаць каму заўгодна, саўдзельнік генацыду і прыхільнік вайны і пераўзбраення — павінен як мага хутчэй адправіцца на сметнік гісторыі, каб забяспечыць будучыню Італіі і яе народа.
SVENSKA
Centrum för forskning och utformning av demokratisk politik (CRED) står på ILVA-arbetarnas sida, där de för en hård kamp för att försvara sina arbeten. De folkliga klassernas levnadsvillkor försämras varje dag. Melonis regering, en regering bestående av inkompetenta och ansvarslösa personer som tjänar vem som helst, medskyldig till folkmord och förespråkare för krig och upprustning, måste så snart som möjligt kastas på historiens sophög för att garantera en framtid för Italien och dess folk.
NEDERLANDS
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) staat aan de zijde van de werknemers van ILVA, die een zware strijd voeren om hun banen te verdedigen. De levensomstandigheden van de gewone bevolking verslechteren elke dag. De regering-Meloni, een regering van onbekwame en onverantwoordelijke mensen die iedereen dienen, medeplichtig aan genocide en voorstander van oorlog en herbewapening, moet zo snel mogelijk op de vuilnisbelt van de geschiedenis worden gegooid om een toekomst voor Italië en zijn bevolking te waarborgen.
MALTI
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u t-Tfassil għall-Ġid tad-Demokrazija (CRED) jinsab mal-ħaddiema tal-ILVA, li qed jagħmlu ġlieda iebsa biex jiddefendu l-impjiegi tagħhom. Il-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-klassijiet popolari qed imorru għall-agħar kuljum. Il-gvern ta’ Meloni, gvern ta’ nies inkompetenti, irresponsabbli u qaddejja ta’ kulħadd, kompliċi fil-ġenoċidju u favur il-gwerra u l-armament mill-ġdid, għandu jintrema kemm jista’ jkun malajr fil-miżbla tal-istorja, sabiex jiġi garantit futur għall-Italja u għall-poplu tagħha.
دری
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) در کنار کارگران شرکت ILVA ایستاده است؛ کارگرانی که برای دفاع از وظایف کاری خود مبارزۀ دشواری را پیش می‌برند. شرایط زندگی اقشار مردمی هر روز بدتر می‌شود. حکومت ملونی، حکومتی متشکل از افراد ناتوان، غیرمسؤول و خدمتگزار هر کسی، که در نسل‌کشی همدست است و از جنگ و تسلیح مجدد حمایت می‌کند، باید هرچه زودتر به زباله‌دان تاریخ سپرده شود تا آینده‌ای برای ایتالیا و مردم آن تضمین گردد.
