Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia annuncia con grande soddisfazione la vittoria delle ragioni della pace, della trasparenza e della lotta al genocidio al Consiglio di Stato, che ha respinto il ricorso delle Dogane, che non volevano rivelare i dati sul traffico delle armi al porto di Ravenna. Grazie in particolare all’avvocato Andrea Maestri e a Linda Maggiori per questo splendido risultato. In Italia c’è ancora un futuro per lo Stato di diritto. Avanti verso lo sciopero generale dei porti del 30 ottobre.
Inglese
The Research and Development Centre for Democracy (CRED) announces with great satisfaction the victory of the cause of peace, transparency and the fight against genocide at the Council of State, which rejected the appeal lodged by the Customs Agency, which had refused to disclose data on arms traffic through the port of Ravenna. Special thanks go to lawyer Andrea Maestri and Linda Maggiori for this splendid achievement. There is still a future for the rule of law in Italy. Onwards towards the general port workers’ strike on 30 October.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) anuncia con gran satisfacción la victoria de las razones de la paz, la transparencia y la lucha contra el genocidio ante el Consejo de Estado, que rechazó el recurso de la Agencia de Aduanas, que se negaba a revelar los datos sobre el tráfico de armas en el puerto de Rávena. Un agradecimiento especial al abogado Andrea Maestri y a Linda Maggiori por este magnífico resultado. En Italia todavía hay futuro para el Estado de derecho. ¡Adelante hacia la huelga general de los puertos del 30 de octubre!
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) annonce avec une grande satisfaction la victoire des raisons de la paix, de la transparence et de la lutte contre le génocide devant le Conseil d’État, qui a rejeté le recours des Douanes, lesquelles refusaient de divulguer les données relatives au trafic d’armes dans le port de Ravenne. Un remerciement tout particulier à l’avocat Andrea Maestri et à Linda Maggiori pour ce magnifique résultat. En Italie, l’État de droit a encore un avenir. En avant vers la grève générale des ports du 30 octobre !
Russo
Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) с огромным удовлетворением объявляет о победе дела мира, прозрачности и борьбы с геноцидом в Государственном совете Италии, который отклонил апелляцию Таможенного агентства, отказавшегося раскрыть данные о торговле оружием через порт Равенны. Особая благодарность адвокату Андреа Маэстри и Линде Маджори за этот великолепный результат. В Италии у принципа верховенства права всё ещё есть будущее. Вперёд, к всеобщей забастовке в портах 30 октября!
Cinese
民主研究与发展中心（CRED）怀着极大的喜悦宣布，和平、透明和反对种族灭绝的事业在意大利国务委员会取得了胜利。国务委员会驳回了海关部门提出的上诉；海关部门此前拒绝公开拉文纳港武器运输贸易的数据。特别感谢律师安德烈亚·马埃斯特里和琳达·马焦里取得这一出色成果。在意大利，法治仍然拥有未来。继续前进，迎接10月30日的各港口总罢工！
Arabo
يعلن مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) ببالغ الارتياح عن انتصار قضايا السلام والشفافية ومكافحة الإبادة الجماعية أمام مجلس الدولة الإيطالي، الذي رفض الطعن الذي تقدمت به مصلحة الجمارك، والتي كانت ترفض الكشف عن البيانات المتعلقة بحركة تجارة الأسلحة عبر ميناء رافينا. ونتوجه بالشكر الخاص إلى المحامي أندريا مايستري وليندا ماجوري على هذه النتيجة الرائعة. لا يزال لدولة القانون مستقبل في إيطاليا. إلى الأمام نحو الإضراب العام في الموانئ يوم 30 أكتوبر!
Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) با خرسندی فراوان اعلام می‌کند که آرمان‌های صلح، شفافیت و مبارزه با نسل‌کشی در شورای دولتی ایتالیا به پیروزی رسیده‌اند. این شورا درخواست تجدیدنظر اداره گمرک را رد کرد؛ اداره‌ای که حاضر نبود اطلاعات مربوط به تردد و تجارت تسلیحات از طریق بندر راونا را افشا کند. سپاس ویژه از آندره‌آ ماستری، وکیل دادگستری، و لیندا ماجوری برای این دستاورد درخشان. در ایتالیا، حاکمیت قانون همچنان آینده‌ای دارد. به پیش، به سوی اعتصاب عمومی بنادر در ۳۰ اکتبر!
Ebraico
המרכז למחקר ולעיצוב מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) מודיע בסיפוק רב על ניצחון ערכי השלום, השקיפות והמאבק ברצח עם בפני מועצת המדינה האיטלקית, שדחתה את הערעור שהגישה רשות המכס, אשר סירבה לחשוף נתונים על תנועת וסחר הנשק בנמל רוונה. תודה מיוחדת לעורך הדין אנדראה מאסטרי וללינדה מג’ורי על ההישג המרשים הזה. לשלטון החוק באיטליה עדיין יש עתיד. קדימה, לקראת השביתה הכללית בנמלים ב־30 באוקטובר!
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), barışın, şeffaflığın ve soykırımla mücadelenin gerekçelerinin İtalya Danıştayı’nda zafer kazandığını büyük bir memnuniyetle duyurur. Danıştay, Ravenna Limanı’ndaki silah trafiğine ilişkin verileri açıklamak istemeyen Gümrük İdaresinin başvurusunu reddetmiştir. Bu önemli sonuç için özellikle avukat Andrea Maestri’ye ve Linda Maggiori’ye teşekkür ederiz. İtalya’da hukuk devletinin hâlâ bir geleceği var. 30 Ekim’de limanlarda gerçekleştirilecek genel greve doğru ileri!
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) bi kêfxweşiyeke mezin serkeftina doza aşitiyê, zelaliyê û têkoşîna li dijî qirkirinê li Encûmena Dewletê ya Îtalyayê ragihîne. Encûmenê serlêdana Rêveberiya Gumrikê red kir; rêveberiyê nexwestibû daneyên derbarê bazirganiya çekan a di bendera Ravenna de eşkere bike. Spasiyeke taybet ji parêzer Andrea Maestri û Linda Maggiori re ji bo vê encama gelek xweş. Li Îtalyayê hê jî ji bo serweriya qanûnê pêşeroj heye. Ber bi greva giştî ya benderan a 30ê Cotmehê ve pêş de!
Tedesco
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) gibt mit großer Zufriedenheit bekannt, dass die Anliegen des Friedens, der Transparenz und des Kampfes gegen den Völkermord vor dem italienischen Staatsrat erfolgreich waren. Dieser wies den Einspruch der Zollbehörde zurück, die sich geweigert hatte, Daten zum Waffenverkehr über den Hafen von Ravenna offenzulegen. Besonderer Dank gilt Rechtsanwalt Andrea Maestri und Linda Maggiori für dieses hervorragende Ergebnis. Der Rechtsstaat hat in Italien weiterhin eine Zukunft. Auf zum Generalstreik in den Häfen am 30. Oktober!
Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) anuncia com grande satisfação a vitória das causas da paz, da transparência e da luta contra o genocídio no Conselho de Estado italiano, que rejeitou o recurso da Autoridade Aduaneira, que se recusava a divulgar os dados sobre o tráfego de armas no porto de Ravena. Um agradecimento especial ao advogado Andrea Maestri e a Linda Maggiori por este resultado extraordinário. O Estado de direito ainda tem futuro em Itália. Avante rumo à greve geral dos portos de 30 de outubro!
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) अत्यंत संतोष के साथ घोषणा करता है कि इटली की राज्य परिषद में शांति, पारदर्शिता और नरसंहार के विरुद्ध संघर्ष के पक्ष की जीत हुई है। परिषद ने सीमा शुल्क विभाग की अपील खारिज कर दी, जो रावेन्ना बंदरगाह से हथियारों के आवागमन और व्यापार से संबंधित आँकड़े सार्वजनिक करने से इनकार कर रहा था। इस शानदार परिणाम के लिए अधिवक्ता आंद्रेआ मैस्त्री और लिंडा माज्जोरी को विशेष धन्यवाद। इटली में कानून के शासन का अभी भी भविष्य है। 30 अक्टूबर को बंदरगाहों की आम हड़ताल की ओर आगे बढ़ें!
Urdu
مرکز برائے تحقیق و ترقی برائے جمہوریت (CRED) انتہائی مسرت کے ساتھ اعلان کرتا ہے کہ اٹلی کی کونسل آف اسٹیٹ میں امن، شفافیت اور نسل کشی کے خلاف جدوجہد کے مؤقف کو کامیابی حاصل ہوئی ہے۔ کونسل نے کسٹمز ادارے کی اپیل مسترد کر دی، جو راویانا کی بندرگاہ سے اسلحے کی نقل و حرکت اور تجارت سے متعلق اعداد و شمار ظاہر کرنے سے انکار کر رہا تھا۔ اس شاندار کامیابی پر وکیل آندریا مایستری اور لنڈا ماجوری کا خصوصی شکریہ۔ اٹلی میں قانون کی حکمرانی کا مستقبل اب بھی موجود ہے۔ 30 اکتوبر کو بندرگاہوں کی عام ہڑتال کی جانب آگے بڑھیں!
Coreano
민주주의 연구·개발 센터(CRED)는 이탈리아 국가평의회에서 평화와 투명성, 집단학살 반대 투쟁의 주장이 승리했다는 소식을 매우 기쁘게 발표합니다. 국가평의회는 라벤나 항구의 무기 운송 및 거래에 관한 자료 공개를 거부해 온 관세 당국의 항소를 기각했습니다. 이 훌륭한 성과를 위해 안드레아 마에스트리 변호사와 린다 마조리에게 특별한 감사를 전합니다. 이탈리아에는 여전히 법치주의의 미래가 있습니다. 10월 30일 항만 총파업을 향해 전진합시다!
Giapponese
民主主義研究開発センター（CRED）は、イタリアの国家評議会において、平和、透明性、ジェノサイド反対の取り組みが勝利したことを大きな喜びとともに発表します。国家評議会は、ラヴェンナ港における武器の輸送・取引に関するデータの公開を拒んでいた税関当局の不服申し立てを退けました。この素晴らしい成果について、弁護士アンドレア・マエストリ氏とリンダ・マッジョーリ氏に特別な感謝を表します。イタリアには、法の支配の未来がまだあります。10月30日の港湾ゼネストに向けて前進しましょう！
Tagalog
Ipinahahayag ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED), nang may malaking kasiyahan, ang tagumpay ng mga adhikain para sa kapayapaan, transparency, at paglaban sa henosidyo sa Konseho ng Estado ng Italya. Ibinasura ng konseho ang apela ng Ahensiya ng Adwana, na tumangging ilabas ang datos tungkol sa daloy ng mga armas sa daungan ng Ravenna. Natatanging pasasalamat kay abogadong Andrea Maestri at kay Linda Maggiori para sa napakahusay na resultang ito. May kinabukasan pa ang paghahari ng batas sa Italya. Pasulong tungo sa pangkalahatang welga sa mga daungan sa Oktubre 30!
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) vô cùng vui mừng thông báo rằng các giá trị hòa bình, minh bạch và cuộc đấu tranh chống diệt chủng đã giành thắng lợi tại Hội đồng Nhà nước Ý. Cơ quan này đã bác đơn kháng cáo của Cơ quan Hải quan, đơn vị không muốn công khai dữ liệu về hoạt động vận chuyển và buôn bán vũ khí qua cảng Ravenna. Xin gửi lời cảm ơn đặc biệt tới luật sư Andrea Maestri và bà Linda Maggiori vì thành quả tuyệt vời này. Nhà nước pháp quyền ở Ý vẫn còn tương lai. Tiến lên hướng tới cuộc tổng đình công tại các cảng ngày 30 tháng 10!
Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Demokrasia (CRED) kinatangaza kwa furaha kubwa ushindi wa misimamo ya amani, uwazi na mapambano dhidi ya mauaji ya kimbari katika Baraza la Serikali la Italia. Baraza hilo limekataa rufaa ya Mamlaka ya Forodha, ambayo ilikataa kufichua data kuhusu usafirishaji na biashara ya silaha kupitia bandari ya Ravenna. Shukrani za pekee kwa wakili Andrea Maestri na Linda Maggiori kwa mafanikio haya makubwa. Utawala wa sheria bado una mustakabali nchini Italia. Mbele kuelekea mgomo mkuu wa bandari tarehe 30 Oktoba!
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) anunță cu mare satisfacție victoria cauzei păcii, transparenței și luptei împotriva genocidului în fața Consiliului de Stat al Italiei, care a respins recursul Autorității Vamale, ce refuza să dezvăluie datele privind traficul de arme prin portul Ravenna. Mulțumiri speciale avocatului Andrea Maestri și Lindei Maggiori pentru acest rezultat extraordinar. Statul de drept mai are un viitor în Italia. Înainte spre greva generală a porturilor din 30 octombrie!
Albanese
Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) njofton me kënaqësi të madhe fitoren e çështjeve të paqes, transparencës dhe luftës kundër gjenocidit në Këshillin e Shtetit të Italisë, i cili hodhi poshtë ankesën e Autoritetit Doganor, që nuk dëshironte të publikonte të dhënat për trafikun e armëve në portin e Ravenës. Falënderime të veçanta për avokatin Andrea Maestri dhe Linda Maggiori për këtë rezultat të shkëlqyer. Në Itali, shteti i së drejtës ka ende të ardhme. Përpara drejt grevës së përgjithshme të porteve më 30 tetor!
Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে ঘোষণা করছে যে ইতালির কাউন্সিল অব স্টেটে শান্তি, স্বচ্ছতা এবং গণহত্যার বিরুদ্ধে সংগ্রামের পক্ষে এক গুরুত্বপূর্ণ বিজয় অর্জিত হয়েছে। কাউন্সিল শুল্ক দপ্তরের আপিল খারিজ করেছে; শুল্ক দপ্তর রাভেন্না বন্দরের মাধ্যমে অস্ত্র পরিবহন ও বাণিজ্যসংক্রান্ত তথ্য প্রকাশ করতে অস্বীকার করেছিল। এই অসাধারণ সাফল্যের জন্য আইনজীবী আন্দ্রেয়া মায়েস্ত্রি এবং লিন্ডা মাজ্জোরিকে বিশেষ ধন্যবাদ। ইতালিতে আইনের শাসনের এখনও ভবিষ্যৎ রয়েছে। ৩০ অক্টোবর বন্দরগুলির সাধারণ ধর্মঘটের দিকে এগিয়ে চলুন!
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) poz handiz iragartzen du bakearen, gardentasunaren eta genozidioaren aurkako borrokaren aldeko arrazoiek garaipena lortu dutela Italiako Estatu Kontseiluan. Kontseiluak Aduanen errekurtsoa atzera bota du; Aduanek uko egin zioten Ravenna portuko armen trafikoari buruzko datuak ezagutzera emateari. Esker bereziak Andrea Maestri abokatuari eta Linda Maggioriri emaitza bikain honengatik. Italian zuzenbide-estatuak etorkizuna du oraindik. Aurrera, urriaren 30eko portuetako greba orokorrerantz!
Ucraino
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) із великим задоволенням повідомляє про перемогу справи миру, прозорості та боротьби з геноцидом у Державній раді Італії, яка відхилила апеляцію митної служби, що не бажала оприлюднювати дані про обіг зброї через порт Равенна. Особлива подяка адвокату Андреа Маестрі та Лінді Маджорі за цей чудовий результат. В Італії верховенство права все ще має майбутнє. Уперед — до загального страйку в портах 30 жовтня!
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले इटालीको राज्य परिषद्मा शान्ति, पारदर्शिता र नरसंहारविरुद्धको सङ्घर्षका पक्षमा विजय हासिल भएकोमा ठूलो सन्तोषका साथ घोषणा गर्दछ। राज्य परिषद्ले भन्सार निकायको पुनरावेदन खारेज गरेको छ। उक्त निकायले राभेन्ना बन्दरगाह हुँदै हुने हतियारको ओसारपसारसम्बन्धी तथ्याङ्क सार्वजनिक गर्न अस्वीकार गरेको थियो। यस उत्कृष्ट उपलब्धिका लागि अधिवक्ता आन्द्रेआ माइस्त्री र लिन्दा माज्जोरीलाई विशेष धन्यवाद। इटालीमा कानुनी शासनको अझै भविष्य छ। अक्टोबर ३० मा हुने बन्दरगाहहरूको आमहडतालतर्फ अघि बढौँ!
Polacco
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) z wielką satysfakcją ogłasza zwycięstwo sprawy pokoju, przejrzystości i walki z ludobójstwem przed włoską Radą Stanu, która odrzuciła odwołanie urzędu celnego, odmawiającego ujawnienia danych dotyczących przepływu broni przez port w Rawennie. Szczególne podziękowania kierujemy do adwokata Andrei Maestriego i Lindy Maggiori za ten wspaniały rezultat. We Włoszech państwo prawa wciąż ma przyszłość. Naprzód, ku generalnemu strajkowi w portach 30 października!
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) anuncia amb gran satisfacció la victòria de les causes de la pau, la transparència i la lluita contra el genocidi davant del Consell d’Estat italià, que ha rebutjat el recurs de l’Agència de Duanes, que es negava a revelar les dades sobre el tràfic d’armes al port de Ravenna. Un agraïment especial a l’advocat Andrea Maestri i a Linda Maggiori per aquest resultat magnífic. A Itàlia, l’estat de dret encara té futur. Endavant cap a la vaga general dels ports del 30 d’octubre!
Aymara
Democracia ukatak yatxataña ukat nayrar sartayaña Centro (CRED) ukax wali kusisitaw yatiyi: Italia markan Estado Consejo ukanx sumankañataki, qhananchatäñataki ukat genocidio contra ch’axwäwitak amtanakax atipjawayi. Consejo ukax Aduanas ukan recurso uñt’ayäwip janiw katuqkiti; Aduanas ukax Ravenna puerto tuqit armas apnaqäwi ukat aljañataki datos uñt’ayañ munataynati. Aka wali suma atipt’äwitak abogado Andrea Maestrirumpi Linda Maggiorirumpi wali yuspärañäni. Italia markan kamachinakan apnaqäwipax jutïr urunakaniwa. Nayraru, 30 uru octubre phaxsin puertonakan taqpach ch’usañchañataki!
Quechua
Democracia Rayku Yachay Mask’aywan Wiñachiy Centro (CRED) ancha kusisqa willan Italia Estado Consejo nisqapi hawkaynin, sut’i kaynin, chaymanta runa masakraypa contranpi maqanakuy atipakusqanmanta. Consejo nisqaqa Aduanas nisqapa mañakusqan kutichiyta mana chaskirqanchu, paykunaqa Ravenna puertopi armakuna purichisqanmanta chaymanta rantikuy-munaykunamanta willakuykunata rikuchiyta mana munarqankuchu. Kay sumaq llank’ayta aypasqanmanta abogado Andrea Maestriman, Linda Maggioriman ima anchata añaychakuyku. Italiapi kamachikuy simiwan llank’ayqa kunanpas ñawpaqman rinanpaq suyayniyuqmi. Ñawpaqman, octubre killa 30 punchaw puertokunapi llapanpa huelganman!
Hassania
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يعلن بفرحة كبيرة عن انتصار قضايا السلام والشفافية ومحاربة الإبادة الجماعية أمام مجلس الدولة الإيطالي، اللي رفض الطعن اللي تقدمت به إدارة الجمارك، اللي ما كانت تبغي تكشف عن المعطيات المتعلقة بحركة تجارة السلاح عبر ميناء رافينا. شكر خاص للمحامي أندريا مايستري وليندا ماجوري على هاذ النتيجة الممتازة. ما زال لدولة القانون مستقبل في إيطاليا. إلى الأمام نحو الإضراب العام فالموانئ يوم 30 أكتوبر!
Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی بۆ دیموکراسی (CRED) بە دڵخۆشییەکی زۆرەوە ڕایدەگەیەنێت کە بەرەنگارییەکانی ئاشتی، شەفافیەت و دژایەتیی جینۆساید لە ئەنجومەنی دەوڵەتی ئیتاڵیا سەرکەوتوون. ئەنجومەنەکە داواکاریی پێداچوونەوەی دەزگای گومرگی ڕەتکردەوە، کە ڕازی نەبوو داتاکانی پەیوەندیدار بە هاتووچۆ و بازرگانی چەک لە ڕێگەی بەندەری ڕاوێناوە ئاشکرا بکات. سوپاسی تایبەت بۆ پارێزەر ئەندریا مایستری و لیندا ماجۆری بۆ ئەم ئەنجامە نایابە. لە ئیتاڵیا هێشتا داهاتوویەک بۆ دەسەڵاتی یاسا هەیە. بەرەو پێش، بۆ مانگرتنی گشتیی بەندەرەکان لە ٣٠ی ئۆکتۆبەر!
Serbo
Centar za istraživanje i razvoj za demokratiju (CRED) sa velikim zadovoljstvom objavljuje pobedu načela mira, transparentnosti i borbe protiv genocida pred Državnim savetom Italije, koji je odbacio žalbu Carinske uprave, koja nije želela da objavi podatke o prometu oružja kroz luku Ravena. Posebnu zahvalnost upućujemo advokatu Andrei Maestriju i Lindi Maggiori za ovaj izvanredan rezultat. U Italiji vladavina prava još uvek ima budućnost. Napred ka generalnom štrajku u lukama 30. oktobra!
Bulgaro
Центърът за изследвания и разработки за демокрацията (CRED) с голямо удовлетворение обявява победата на каузите на мира, прозрачността и борбата срещу геноцида пред Държавния съвет на Италия, който отхвърли жалбата на Митническата агенция, отказваща да разкрие данните за трафика на оръжие през пристанището на Равена. Специални благодарности на адвокат Андреа Маестри и Линда Маджори за този великолепен резултат. В Италия върховенството на закона все още има бъдеще. Напред към общата стачка на пристанищата на 30 октомври!
Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በታላቅ እርካታ የሰላም፣ የግልጽነትና የዘር ማጥፋት ወንጀልን የመታገል ዓላማዎች በጣሊያን የመንግሥት ምክር ቤት ድል እንዳገኙ ያስታውቃል። ምክር ቤቱ በራቬና ወደብ የሚያልፈውን የጦር መሣሪያ ንግድ መረጃ ለመግለጥ ፈቃደኛ ያልነበረውን የጉምሩክ ባለሥልጣን ይግባኝ ውድቅ አድርጎታል። ለዚህ ድንቅ ውጤት ለጠበቃ አንድሪያ ማኢስትሪና ለሊንዳ ማጆሪ ልዩ ምስጋና ይገባል። በጣሊያን የሕግ የበላይነት አሁንም የወደፊት ተስፋ አለው። ወደ ጥቅምት 30 የወደቦች አጠቃላይ አድማ እንቀጥል!
Eritreo
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዴሞክራሲ (CRED) ብዓቢ ሓጎስ፡ ኣብ ቤት ምኽሪ መንግስቲ ጥልያን ሰላም፡ ግልጽነትን ኣንጻር ዘርኣዊ ምጽናት ዝግበር ቃልስን ከም ዝተዓወቱ ይሕብር። እቲ ቤት ምኽሪ፡ ናይ ልማዳዊ ኣገልግሎት ቤት ጽሕፈት ዝኣተዎ ይግባይ ነጺጉዎ፤ እቲ ቤት ጽሕፈት ብዛዕባ ብወደብ ራቨና ዝሓልፍ ንግዲ ኣጽዋር ዝምልከት ሓበሬታ ክወጽእ ኣይደለየን። ንጠበቓ ኣንድረያ ማይስትሪን ሊንዳ ማጆሪን ብዛዕባ እዚ ድንቂ ውጽኢት ፍሉይ ምስጋና። ኣብ ጥልያን ሕጋዊ ምሕደራ ገና መጻኢ ኣለዎ። ናብ 30 ጥቅምቲ ናይ ወደባት ሓፈሻዊ ዕረፍቲ ስራሕ ንቕድሚት!
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак для дэмакратыі (CRED) з вялікім задавальненнем абвяшчае пра перамогу справы міру, празрыстасці і барацьбы з генацыдам у Дзяржаўным савеце Італіі, які адхіліў апеляцыю мытнай службы, што адмаўлялася раскрываць даныя пра абарот зброі праз порт Равенна. Асаблівая падзяка адвакату Андрэа Маэстры і Ліндзе Маджоры за гэты цудоўны вынік. У Італіі ў вяршэнства права ўсё яшчэ ёсць будучыня. Наперад да ўсеагульнай забастоўкі ў партах 30 кастрычніка!
Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) tillkännager med stor tillfredsställelse segern för fredens, öppenhetens och kampen mot folkmordets sak i Italiens statsråd. Statsrådet avslog tullmyndighetens överklagande, eftersom myndigheten vägrade att offentliggöra uppgifter om vapenhandeln genom hamnen i Ravenna. Ett särskilt tack riktas till advokat Andrea Maestri och Linda Maggiori för detta enastående resultat. Rättsstaten har fortfarande en framtid i Italien. Framåt mot hamnarnas generalstrejk den 30 oktober!
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) maakt met grote voldoening bekend dat de zaak van vrede, transparantie en de strijd tegen genocide heeft gezegevierd bij de Italiaanse Raad van State. Deze heeft het beroep verworpen van de douane, die weigerde gegevens over de wapenhandel via de haven van Ravenna openbaar te maken. Bijzondere dank gaat uit naar advocaat Andrea Maestri en Linda Maggiori voor dit prachtige resultaat. De rechtsstaat heeft in Italië nog steeds een toekomst. Op naar de algemene havenstaking van 30 oktober!
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) iħabbar b’sodisfazzjon kbir ir-rebħa tal-kawża tal-paċi, tat-trasparenza u tal-ġlieda kontra l-ġenoċidju quddiem il-Kunsill tal-Istat Taljan, li ċaħad l-appell tal-Awtorità Doganali, li ma riditx tiżvela d-dejta dwar it-traffiku tal-armi mill-port ta’ Ravenna. Ringrazzjament speċjali lill-avukat Andrea Maestri u lil Linda Maggiori għal dan ir-riżultat mill-aqwa. Fl-Italja għad hemm futur għall-istat tad-dritt. ’Il quddiem lejn l-istrajk ġenerali tal-portijiet fit-30 ta’ Ottubru!
Dari
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) با خرسندی فراوان اعلام می‌کند که آرمان‌های صلح، شفافیت و مبارزه با نسل‌کشی در شورای دولتی ایتالیا به پیروزی رسیده‌اند. این شورا درخواست تجدیدنظر اداره گمرک را رد کرد؛ اداره‌ای که از افشای اطلاعات مربوط به رفت‌وآمد و تجارت اسلحه از طریق بندر راونا خودداری می‌کرد. سپاس ویژه از آندریا ماستری، وکیل مدافع، و لیندا ماجوری برای این دستاورد درخشان. در ایتالیا هنوز برای حاکمیت قانون آینده‌ای وجود دارد. به پیش، به سوی اعتصاب عمومی بنادر در ۳۰ اکتبر!
