Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) sottolinea il grande successo delle mobilitazioni studentesche di ieri, venerdì 16 ottobre, contro il riarmo e il genocidio, per il diritto allo studio. Il CRED invita a partecipare alla manifestazione di oggi a Roma, ” La Via Maestra” promossa dalla CGIL e da numerose organizzazioni sociali, per il lavoro, la pace, l’ambiente e la difesa della Costituzione. Avanti verso lo sciopero generale del 30 ottobre promosso da USB e altri, via il governo degli scappati di casa, servi di Stati Uniti, NATO, Unione Europea, banche e imprese multinazionali!
Inglese
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) highlights the great success of yesterday’s student mobilisations, Friday, 16 October, against rearmament and genocide, and in defence of the right to education. CRED calls on everyone to take part in today’s demonstration in Rome, “La Via Maestra”, promoted by the CGIL and numerous social organisations, for jobs, peace, the environment and the defence of the Constitution. Onwards towards the general strike on 30 October, promoted by USB and others! Down with this government of incompetents, servants of the United States, NATO, the European Union, banks and multinational corporations!
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) destaca el gran éxito de las movilizaciones estudiantiles de ayer, viernes 16 de octubre, contra el rearme y el genocidio, y por el derecho a la educación. El CRED invita a participar en la manifestación de hoy en Roma, «La Via Maestra», promovida por la CGIL y numerosas organizaciones sociales, por el empleo, la paz, el medio ambiente y la defensa de la Constitución. ¡Adelante hacia la huelga general del 30 de octubre, promovida por USB y otras organizaciones! ¡Fuera el gobierno de incompetentes, al servicio de Estados Unidos, la OTAN, la Unión Europea, los bancos y las empresas multinacionales!
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) souligne le grand succès des mobilisations étudiantes d’hier, vendredi 16 octobre, contre le réarmement et le génocide, et pour le droit aux études. Le CRED invite à participer à la manifestation d’aujourd’hui à Rome, « La Via Maestra », organisée par la CGIL et de nombreuses organisations sociales, pour l’emploi, la paix, l’environnement et la défense de la Constitution. En avant vers la grève générale du 30 octobre, organisée par l’USB et d’autres organisations ! À bas ce gouvernement d’incompétents, au service des États-Unis, de l’OTAN, de l’Union européenne, des banques et des multinationales !
Русский
Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) отмечает большой успех вчерашних студенческих мобилизаций, в пятницу, 16 октября, направленных против перевооружения и геноцида и в защиту права на образование. CRED призывает принять участие в сегодняшней демонстрации в Риме «La Via Maestra», организованной Всеобщей итальянской конфедерацией труда (CGIL) и многочисленными общественными организациями в защиту трудовых прав, мира, окружающей среды и Конституции. Вперёд, к всеобщей забастовке 30 октября, объявленной USB и другими организациями! Долой правительство некомпетентных людей, служащее интересам США, НАТО, Европейского союза, банков и транснациональных корпораций!
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）强调，昨天，即10月16日星期五，学生们举行的反对重新武装和种族灭绝、捍卫受教育权的动员行动取得了巨大成功。CRED呼吁大家参加今天在罗马举行的“主干之路”（La Via Maestra）示威活动。该活动由意大利总工会（CGIL）和众多社会组织发起，旨在争取就业、和平、环境保护以及捍卫宪法。继续前进，迎接由USB等组织发起的10月30日全国总罢工！让这个无能的政府下台！它为美国、北约、欧盟、银行和跨国企业效力！
العربية
يؤكد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) النجاح الكبير للتحركات الطلابية التي جرت أمس، الجمعة 16 أكتوبر، ضد إعادة التسلح والإبادة الجماعية، ومن أجل الحق في التعليم. ويدعو المركز إلى المشاركة في مظاهرة اليوم في روما، بعنوان «La Via Maestra»، التي ينظمها الاتحاد العام الإيطالي للعمل (CGIL) والعديد من المنظمات الاجتماعية، من أجل العمل والسلام والبيئة والدفاع عن الدستور. إلى الأمام نحو الإضراب العام في 30 أكتوبر، الذي دعا إليه اتحاد USB ومنظمات أخرى! يسقط هذا الحكومة العاجزة، الخادمة للولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي والبنوك والشركات متعددة الجنسيات!
فارسی (پرشین)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) موفقیت بزرگ بسیج‌های دانشجویی دیروز، جمعه ۱۶ اکتبر، را علیه تسلیح مجدد و نسل‌کشی و در دفاع از حق تحصیل برجسته می‌کند. CRED از همگان دعوت می‌کند در تظاهرات امروز در رم با عنوان «La Via Maestra» شرکت کنند؛ تظاهراتی که با ابتکار کنفدراسیون عمومی کار ایتالیا (CGIL) و شمار زیادی از سازمان‌های اجتماعی، برای اشتغال، صلح، محیط زیست و دفاع از قانون اساسی برگزار می‌شود. به سوی اعتصاب عمومی ۳۰ اکتبر، به ابتکار USB و دیگران، پیش برویم! سرنگون باد این دولت ناتوان که در خدمت ایالات متحده، ناتو، اتحادیه اروپا، بانک‌ها و شرکت‌های چندملیتی است!
עברית
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מדגיש את ההצלחה הגדולה של מחאות הסטודנטים שהתקיימו אתמול, יום שישי, 16 באוקטובר, נגד חימוש מחדש ורצח עם, ולמען הזכות להשכלה. CRED קורא להשתתף בהפגנה שתתקיים היום ברומא, ״La Via Maestra״, ביוזמת הקונפדרציה הכללית האיטלקית של העבודה (CGIL) וארגונים חברתיים רבים, למען תעסוקה, שלום, הסביבה והגנה על החוקה. קדימה לקראת השביתה הכללית ב־30 באוקטובר, ביוזמת USB וארגונים נוספים! להפיל את הממשלה חסרת היכולת הזאת, המשרתת את ארצות הברית, נאט״ו, האיחוד האירופי, הבנקים והתאגידים הרב־לאומיים!
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), dün, 16 Ekim Cuma günü, yeniden silahlanmaya ve soykırıma karşı, eğitim hakkı için düzenlenen öğrenci seferberliklerinin büyük başarısını vurguluyor. CRED, CGIL ve çok sayıda toplumsal örgütün düzenlediği, istihdam, barış, çevre ve Anayasa’nın savunulması için bugün Roma’da gerçekleştirilecek “La Via Maestra” gösterisine katılma çağrısında bulunuyor. USB ve diğer örgütlerin çağrısıyla 30 Ekim’de yapılacak genel greve doğru ileri! ABD’nin, NATO’nun, Avrupa Birliği’nin, bankaların ve çok uluslu şirketlerin hizmetindeki bu beceriksiz hükümet defolsun!
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) serkeftina mezin a tevgêrên xwendekaran ên duh, roja Înê 16ê Cotmehê, li dijî çekdarkirina nû û qirkirinê û ji bo mafê perwerdehiyê, destnîşan dike. CRED bang li hemû kesan dike ku beşdarî xwepêşandana îroyîn a li Romayê, “La Via Maestra”, bibin. Ev xwepêşandan ji aliyê CGIL û gelek rêxistinên civakî ve tê organîzekirin, ji bo kar, aşîtî, parastina jîngehê û parastina Destûra Bingehîn. Ber bi greva giştî ya 30ê Cotmehê ve, ku ji aliyê USB û rêxistinên din ve hatiye bangkirin, pêşve! Bila ev hukûmeta bêkarî û bêkêmasî, ku xizmeta Dewletên Yekbûyî, NATO, Yekîtiya Ewropayê, bankan û pargîdaniyên pirneteweyî dike, here!
Deutsch
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) hebt den großen Erfolg der gestrigen Studierendenmobilisierungen am Freitag, dem 16. Oktober, gegen die Aufrüstung und den Völkermord sowie für das Recht auf Bildung hervor. CRED ruft zur Teilnahme an der heutigen Demonstration in Rom unter dem Motto „La Via Maestra“ auf, die von der CGIL und zahlreichen sozialen Organisationen für Arbeit, Frieden, Umweltschutz und die Verteidigung der Verfassung organisiert wird. Vorwärts zum Generalstreik am 30. Oktober, zu dem USB und weitere Organisationen aufgerufen haben! Weg mit dieser unfähigen Regierung, die den Vereinigten Staaten, der NATO, der Europäischen Union, den Banken und multinationalen Konzernen dient!
Português
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) destaca o enorme sucesso das mobilizações estudantis de ontem, sexta-feira, 16 de outubro, contra o rearmamento e o genocídio e pelo direito à educação. O CRED convida todos a participar na manifestação de hoje em Roma, «La Via Maestra», promovida pela CGIL e por numerosas organizações sociais, em defesa do emprego, da paz, do ambiente e da Constituição. Avante rumo à greve geral de 30 de outubro, convocada pela USB e outras organizações! Abaixo este governo incompetente, servidor dos Estados Unidos, da NATO, da União Europeia, dos bancos e das empresas multinacionais!
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) कल, शुक्रवार 16 अक्टूबर को पुनः शस्त्रीकरण और नरसंहार के विरुद्ध तथा शिक्षा के अधिकार के समर्थन में हुए छात्र आंदोलनों की बड़ी सफलता को रेखांकित करता है। CRED आज रोम में आयोजित होने वाले «La Via Maestra» प्रदर्शन में भाग लेने का आह्वान करता है। CGIL और अनेक सामाजिक संगठनों द्वारा आयोजित यह प्रदर्शन रोजगार, शांति, पर्यावरण और संविधान की रक्षा के लिए है। USB और अन्य संगठनों द्वारा घोषित 30 अक्टूबर की आम हड़ताल की ओर आगे बढ़ें! अमेरिका, NATO, यूरोपीय संघ, बैंकों और बहुराष्ट्रीय कंपनियों की सेवा करने वाली इस अक्षम सरकार को हटाओ!
اردو
مرکز برائے تحقیق و ترقی برائے جمہوریت (CRED) کل، جمعہ 16 اکتوبر کو دوبارہ اسلحہ سازی اور نسل کشی کے خلاف اور تعلیم کے حق کے لیے طلبہ کی تحریکوں کی بڑی کامیابی کو اجاگر کرتا ہے۔ CRED آج روم میں ہونے والے مظاہرے «La Via Maestra» میں شرکت کی دعوت دیتا ہے، جس کا اہتمام اطالوی جنرل کنفیڈریشن آف لیبر (CGIL) اور متعدد سماجی تنظیموں نے روزگار، امن، ماحولیات اور آئین کے دفاع کے لیے کیا ہے۔ USB اور دیگر تنظیموں کی جانب سے اعلان کردہ 30 اکتوبر کی عام ہڑتال کی طرف آگے بڑھیں! امریکہ، نیٹو، یورپی یونین، بینکوں اور کثیرالقومی کمپنیوں کی خدمت کرنے والی اس نااہل حکومت کو ہٹاؤ!
한국어
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 재무장과 집단학살에 반대하고 교육권을 지키기 위해 어제인 10월 16일 금요일에 열린 학생 동원 행동이 큰 성공을 거두었다고 강조한다. CRED는 CGIL과 수많은 사회단체가 일자리, 평화, 환경 보호 및 헌법 수호를 위해 주최하는 오늘 로마의 “La Via Maestra” 시위에 참여할 것을 촉구한다. USB와 다른 단체들이 주도하는 10월 30일 총파업을 향해 전진하자! 미국, NATO, 유럽연합, 은행과 다국적 기업에 봉사하는 무능한 정부는 물러나라!
日本語
民主主義研究・発展センター（CRED）は、昨日10月16日（金）に行われた、再軍備とジェノサイドに反対し、教育を受ける権利を求める学生たちの大規模な行動が大きな成功を収めたことを強調します。CREDは、CGILおよび多数の社会団体が雇用、平和、環境、憲法の擁護を掲げて主催する、本日ローマでのデモ「La Via Maestra」への参加を呼びかけます。USBなどが呼びかける10月30日のゼネラルストライキに向けて前進しましょう！米国、NATO、欧州連合、銀行、多国籍企業に奉仕する無能な政府を退陣させよう！
Filipino (Tagalog)
Binibigyang-diin ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang malaking tagumpay ng mga pagkilos ng mga estudyante kahapon, Biyernes, Oktubre 16, laban sa muling pagpapalakas ng armas at sa henosidyo, at para sa karapatan sa edukasyon. Inaanyayahan ng CRED ang lahat na lumahok sa demonstrasyon ngayong araw sa Roma, “La Via Maestra,” na inorganisa ng CGIL at maraming organisasyong panlipunan para sa trabaho, kapayapaan, kapaligiran at pagtatanggol sa Konstitusyon. Sulong tungo sa pangkalahatang welga sa Oktubre 30 na itinawag ng USB at iba pang organisasyon! Patalsikin ang walang-kakayahang pamahalaang ito na sunud-sunuran sa Estados Unidos, NATO, European Union, mga bangko at multinasyonal na korporasyon!
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) nhấn mạnh thành công to lớn của các cuộc huy động sinh viên hôm qua, thứ Sáu ngày 16 tháng 10, nhằm phản đối tái vũ trang và nạn diệt chủng, đồng thời bảo vệ quyền được học tập. CRED kêu gọi mọi người tham gia cuộc biểu tình hôm nay tại Rome mang tên “La Via Maestra”, do CGIL và nhiều tổ chức xã hội phát động, vì việc làm, hòa bình, môi trường và bảo vệ Hiến pháp. Tiến lên hướng tới cuộc tổng đình công ngày 30 tháng 10 do USB và các tổ chức khác phát động! Hãy loại bỏ chính phủ bất tài này, chính phủ phục vụ Hoa Kỳ, NATO, Liên minh châu Âu, các ngân hàng và các tập đoàn đa quốc gia!
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa Demokrasia (CRED) kinasisitiza mafanikio makubwa ya uhamasishaji wa wanafunzi uliofanyika jana, Ijumaa tarehe 16 Oktoba, dhidi ya kuongezwa kwa silaha na mauaji ya kimbari, na kwa ajili ya haki ya kupata elimu. CRED kinatoa wito wa kushiriki katika maandamano ya leo mjini Roma, “La Via Maestra”, yaliyoandaliwa na CGIL na mashirika mengi ya kijamii kwa ajili ya ajira, amani, mazingira na utetezi wa Katiba. Mbele kuelekea mgomo mkuu wa tarehe 30 Oktoba, ulioitishwa na USB na mashirika mengine! Uondoke serikali hii isiyo na uwezo, inayotumikia Marekani, NATO, Umoja wa Ulaya, benki na mashirika ya kimataifa!
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) subliniază marele succes al mobilizărilor studențești de ieri, vineri, 16 octombrie, împotriva reînarmării și genocidului și pentru dreptul la educație. CRED invită pe toată lumea să participe la manifestația de astăzi de la Roma, „La Via Maestra”, organizată de CGIL și de numeroase organizații sociale pentru locuri de muncă, pace, mediu și apărarea Constituției. Înainte spre greva generală din 30 octombrie, convocată de USB și de alte organizații! Jos guvernul acesta incompetent, aflat în slujba Statelor Unite, NATO, Uniunii Europene, băncilor și corporațiilor multinaționale!
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) thekson suksesin e madh të mobilizimeve studentore të djeshme, të premten, më 16 tetor, kundër riarmatimit dhe gjenocidit, si dhe në mbrojtje të së drejtës për arsim. CRED fton të gjithë të marrin pjesë në demonstratën e sotme në Romë, “La Via Maestra”, të organizuar nga CGIL dhe shumë organizata shoqërore, për punësimin, paqen, mjedisin dhe mbrojtjen e Kushtetutës. Përpara drejt grevës së përgjithshme të 30 tetorit, të shpallur nga USB dhe organizata të tjera! Poshtë qeveria e paaftë, në shërbim të Shteteve të Bashkuara, NATO-s, Bashkimit Evropian, bankave dhe kompanive shumëkombëshe!
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) গতকাল, শুক্রবার ১৬ অক্টোবর, পুনরায় অস্ত্রসজ্জা ও গণহত্যার বিরুদ্ধে এবং শিক্ষার অধিকারের পক্ষে শিক্ষার্থীদের আন্দোলনের বিপুল সাফল্যের কথা তুলে ধরছে। CRED আজ রোমে অনুষ্ঠিতব্য “La Via Maestra” বিক্ষোভে অংশ নেওয়ার আহ্বান জানাচ্ছে। CGIL এবং বহু সামাজিক সংগঠনের উদ্যোগে আয়োজিত এই বিক্ষোভ কর্মসংস্থান, শান্তি, পরিবেশ এবং সংবিধান রক্ষার দাবিতে অনুষ্ঠিত হচ্ছে। USB ও অন্যান্য সংগঠনের ডাকে ৩০ অক্টোবরের সাধারণ ধর্মঘটের দিকে এগিয়ে চলুন! যুক্তরাষ্ট্র, NATO, ইউরোপীয় ইউনিয়ন, ব্যাংক ও বহুজাতিক সংস্থার সেবায় নিয়োজিত এই অযোগ্য সরকারকে বিদায় করতে হবে!
Euskara
Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) atzo, urriaren 16an, ostiralean, berrarmatzearen eta genozidioaren aurka eta hezkuntzarako eskubidearen alde egindako ikasle-mobilizazioen arrakasta handia azpimarratzen du. CREDek gaur Erroman egingo den “La Via Maestra” manifestazioan parte hartzeko deia egiten du. CGILek eta gizarte-erakunde ugarik antolatu dute mobilizazioa, enpleguaren, bakearen, ingurumenaren eta Konstituzioaren defentsaren alde. Aurrera, USBk eta beste erakunde batzuek deitutako urriaren 30eko greba orokorrerantz! Kanpora Estatu Batuen, NATOren, Europar Batasunaren, bankuen eta multinazionalen zerbitzura dagoen gobernu ezgai hau!
Українська
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) наголошує на великому успіху вчорашніх студентських мобілізацій, у п’ятницю, 16 жовтня, проти переозброєння та геноциду й на захист права на освіту. CRED закликає взяти участь у сьогоднішній демонстрації в Римі «La Via Maestra», організованій Загальною італійською конфедерацією праці (CGIL) та численними громадськими організаціями на підтримку зайнятості, миру, довкілля й захисту Конституції. Уперед до загального страйку 30 жовтня, оголошеного USB та іншими організаціями! Геть цей некомпетентний уряд, який служить Сполученим Штатам, НАТО, Європейському Союзу, банкам і транснаціональним корпораціям!
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले हिजो शुक्रबार, अक्टोबर १६ मा पुनःसशस्त्रीकरण र नरसंहारको विरोधमा तथा शिक्षाको अधिकारका लागि विद्यार्थीहरूले गरेको आन्दोलनको ठूलो सफलतालाई जोड दिएको छ। CRED ले आज रोममा हुने “La Via Maestra” प्रदर्शनमा सहभागी हुन आह्वान गर्दछ। CGIL र धेरै सामाजिक सङ्गठनहरूले रोजगारी, शान्ति, वातावरण र संविधानको रक्षाका लागि यो प्रदर्शन आयोजना गरेका हुन्। USB र अन्य सङ्गठनहरूले आह्वान गरेको अक्टोबर ३० को आमहड्तालतर्फ अघि बढौँ! संयुक्त राज्य अमेरिका, NATO, युरोपेली सङ्घ, बैंक र बहुराष्ट्रिय कम्पनीहरूको सेवामा रहेको यो अक्षम सरकार हटाऊ!
Polski
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) podkreśla ogromny sukces wczorajszych mobilizacji studenckich, które odbyły się w piątek 16 października przeciwko zbrojeniom i ludobójstwu oraz w obronie prawa do edukacji. CRED zachęca do udziału w dzisiejszej demonstracji w Rzymie pod hasłem „La Via Maestra”, organizowanej przez CGIL i liczne organizacje społeczne na rzecz miejsc pracy, pokoju, ochrony środowiska i obrony Konstytucji. Naprzód ku strajkowi generalnemu 30 października, ogłoszonemu przez USB i inne organizacje! Precz z tym nieudolnym rządem, służącym Stanom Zjednoczonym, NATO, Unii Europejskiej, bankom i międzynarodowym korporacjom!
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) destaca el gran èxit de les mobilitzacions estudiantils d’ahir, divendres 16 d’octubre, contra el rearmament i el genocidi, i en defensa del dret a l’educació. El CRED convida tothom a participar en la manifestació d’avui a Roma, «La Via Maestra», promoguda per la CGIL i nombroses organitzacions socials, per l’ocupació, la pau, el medi ambient i la defensa de la Constitució. Endavant cap a la vaga general del 30 d’octubre, convocada per la USB i altres organitzacions! Fora aquest govern incompetent, al servei dels Estats Units, l’OTAN, la Unió Europea, els bancs i les empreses multinacionals!
Aymar aru
Demokrasia tuqita yatxatawi ukhamaraki nayraru sartayañataki Centro (CRED) ukaxa, qhipüru viernes 16 de octubre urunakan yatiqirinakana tantachäwinakapan wali suma atipt’äwipa amuyt’ayi. Uka tantachäwinakaxa machaq armañanaka ukhamaraki jaqinaka tukjañampi jan walt’ayañataki, yatiqañataki derechopa arxatañatakiwa. CRED ukaxa jichhüru Roma markana “La Via Maestra” sutini marcha ukaru sarapxañataki jawillt’i. CGIL ukhamaraki walja jaqinakana tantachäwinakapawa irnaqäwi, sumankaña, pachamama ukhamaraki Constitución kamachinaka arxatañataki wakichapxi. USB ukhamaraki yaqha tantachäwinakana 30 de octubre urutaki jawsata taqpacha irnaqäwi sayt’äwiru nayraru sarantapxañäni! Estados Unidos, NATO, Unión Europea, bancos ukhamaraki multinacionales empresanakana irnaqir jan ch’aman gobierno ukaxa mistuñapawa!
Runasimi (Quechua)
Democracia Rayku Mask’ay Hinaspa Wiñachiy Centro (CRED) qhipa punchaw viernes, 16 de octubre p’unchaypi yachaqaqkuna huñunakuspa ruwasqankuta ancha allin kasqanmanta rimarin. Chay huñunakuykunaqa musuq armasqa kayta, runakunata wañuchiyta ima ch’iqnin, hinallataq yachaypaq derechota amachan. CRED kunan Roma llaqtapi “La Via Maestra” sutiyuq rikuchiy-man riyta mink’an. CGIL hinaspa achka ayllu-suyu huñunakuna llamk’aypaq, hawka kaypaq, pachamama amachaypaq, Constitución nisqata waqaychaypaqmi chayta wakichinku. USB hinaspa huk huñunakuna waqyasqan 30 de octubre p’unchaypi llapan llamk’aqkunapa sayariyninman ñawpaqman risun! Estados Unidos, NATO, Unión Europea, bancos hinaspa hatun multinacional empresakunapa kamachisqan mana atiyuq gobiernota urmachisunchik!
الحسانية
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يبرز النجاح الكبير للتحركات الطلابية التي نظمت البارح، الجمعة 16 أكتوبر، ضد إعادة التسلح والإبادة الجماعية، ومن أجل الحق في التعليم. ويدعي المركز الناس للمشاركة في مظاهرة اليوم في روما، «La Via Maestra»، اللي نظمتها CGIL وعدة منظمات اجتماعية من أجل الشغل والسلام والبيئة والدفاع عن الدستور. إلى الأمام نحو الإضراب العام يوم 30 أكتوبر، اللي دعات ليه USB ومنظمات أخرى! يسقط هاذ الحكومة العاجزة، اللي تخدم الولايات المتحدة والناتو والاتحاد الأوروبي والبنوك والشركات متعددة الجنسيات!
کوردیی سۆرانی
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED) سەرکەوتنی گەورەی جوڵانەوە خوێندکارییەکانی دوێنێ، هەینی ١٦ی ئۆکتۆبەر، دژی چەکداربوونەوە و جینۆساید و بۆ مافی خوێندن دەخاتە ڕوو. CRED بانگهێشتی هەمووان دەکات بۆ بەشداری لە خۆپیشاندانی ئەمڕۆ لە ڕۆما، بە ناوی «La Via Maestra»، کە لەلایەن CGIL و ژمارەیەک ڕێکخراوی کۆمەڵایەتییەوە بۆ کار، ئاشتی، ژینگە و بەرگری لە دەستوور ڕێکخراوە. بەرەو پێش بۆ مانگرتنی گشتیی ٣٠ی ئۆکتۆبەر، کە USB و ڕێکخراوەکانی تر بانگهێشتیان کردووە! ڕووخێنرێت ئەو حکومەتە بێتوانایە کە خزمەتی ئەمریکا، ناتۆ، یەکێتیی ئەوروپا، بانکەکان و کۆمپانیا فرە نەتەوەییەکان دەکات!
Српски
Центар за истраживање и развој демократије (CRED) истиче велики успех јучерашњих студентских мобилизација, у петак, 16. октобра, против поновног наоружавања и геноцида, а за право на образовање. CRED позива на учешће у данашњим демонстрацијама у Риму, „La Via Maestra“, које организују CGIL и бројне друштвене организације за запошљавање, мир, животну средину и одбрану Устава. Напред ка генералном штрајку 30. октобра, који су најавили USB и друге организације! Доле ова неспособна влада, слуга Сједињених Држава, НАТО-а, Европске уније, банака и мултинационалних корпорација!
Български
Центърът за изследвания и развитие за демокрация (CRED) подчертава големия успех на вчерашните студентски мобилизации, в петък, 16 октомври, срещу превъоръжаването и геноцида и в защита на правото на образование. CRED призовава всички да участват в днешната демонстрация в Рим „La Via Maestra“, организирана от CGIL и многобройни социални организации в подкрепа на заетостта, мира, околната среда и защитата на Конституцията. Напред към общата стачка на 30 октомври, обявена от USB и други организации! Долу това некомпетентно правителство, служещо на Съединените щати, НАТО, Европейския съюз, банките и мултинационалните корпорации!
አማርኛ
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) ትናንት፣ አርብ ጥቅምት 16፣ እንደገና መታጠቅንና የዘር ማጥፋትን በመቃወም እና የትምህርት መብትን ለመከላከል የተካሄዱት የተማሪዎች ንቅናቄዎች ታላቅ ስኬት እንዳገኙ ያጎላል። CRED በCGIL እና በበርካታ ማህበራዊ ድርጅቶች የተዘጋጀውን፣ ለሥራ፣ ለሰላም፣ ለአካባቢ ጥበቃ እና ለሕገ መንግሥቱ መከላከያ የሚደረገውን የዛሬውን የሮም “La Via Maestra” ሰልፍ እንዲቀላቀሉ ጥሪ ያቀርባል። በUSB እና በሌሎች ድርጅቶች የተጠራውን የጥቅምት 30 አጠቃላይ አድማ ለማሳካት ወደፊት! ለአሜሪካ፣ ለኔቶ፣ ለአውሮፓ ህብረት፣ ለባንኮችና ለብዙ አገር አቀፍ ኩባንያዎች የሚያገለግለው ይህ ብቃት የሌለው መንግሥት ይውረድ!
ትግርኛ
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፡ ትማሊ፡ ዓርቢ 16 ጥቅምቲ፡ ኣንጻር ዳግማይ ምስራዕ ኣጽዋርን ዘርኣዊ ምጥፋእን፡ ንመሰል ትምህርቲ ዝተኻየደ ዓቢ ምንቅስቓስ ተማሃሮ ዝረኸቦ ዓቢ ዓወት የጉልሕ። CRED፡ CGILን ብዙሓት ማሕበራዊ ውድባትን ዝወደብዎ፡ ንስራሕ፡ ሰላም፡ ከባቢን ምክልኻል ቅዋምን ዝድግፍ፡ ሎሚ ኣብ ሮማ ኣብ ዝካየድ ሰልፊ “La Via Maestra” ክሳተፉ ይጽውዕ። ናብቲ USBን ካልኦት ውድባትን ዝጸውዕዎ ናይ 30 ጥቅምቲ ሓፈሻዊ ዕድም ንቕድሚት! እዚ ንኣመሪካ፡ NATO፡ ሕብረት ኤውሮጳ፡ ባንክታትን ብዙሕ ሃገራት ዝሰርሓ ኩባንያታትን ዘገልግል ዘይብቑዕ መንግስቲ ይውረድ!
Беларуская
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) падкрэслівае вялікі поспех учорашніх студэнцкіх мабілізацый, у пятніцу, 16 кастрычніка, супраць пераўзбраення і генацыду, а таксама ў абарону права на адукацыю. CRED заклікае прыняць удзел у сённяшняй дэманстрацыі ў Рыме «La Via Maestra», арганізаванай CGIL і шматлікімі грамадскімі арганізацыямі ў падтрымку занятасці, міру, аховы навакольнага асяроддзя і абароны Канстытуцыі. Наперад да ўсеагульнай забастоўкі 30 кастрычніка, абвешчанай USB і іншымі арганізацыямі! Далоў гэты некампетэнтны ўрад, які служыць Злучаным Штатам, NATO, Еўрапейскаму саюзу, банкам і транснацыянальным карпарацыям!
Svenska
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) framhåller den stora framgången för gårdagens studentmobiliseringar, fredagen den 16 oktober, mot upprustning och folkmord och för rätten till utbildning. CRED uppmanar alla att delta i dagens demonstration i Rom, ”La Via Maestra”, som arrangeras av CGIL och ett stort antal sociala organisationer för arbete, fred, miljö och försvar av konstitutionen. Framåt mot generalstrejken den 30 oktober, utlyst av USB och andra organisationer! Bort med denna inkompetenta regering, som tjänar USA, NATO, Europeiska unionen, bankerna och de multinationella företagen!
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) benadrukt het grote succes van de studentenmobilisaties van gisteren, vrijdag 16 oktober, tegen herbewapening en genocide en voor het recht op onderwijs. CRED roept iedereen op deel te nemen aan de demonstratie van vandaag in Rome, “La Via Maestra”, georganiseerd door de CGIL en talrijke maatschappelijke organisaties voor werkgelegenheid, vrede, het milieu en de verdediging van de Grondwet. Voorwaarts naar de algemene staking van 30 oktober, uitgeroepen door USB en andere organisaties! Weg met deze onbekwame regering, die de Verenigde Staten, de NAVO, de Europese Unie, banken en multinationale ondernemingen dient!
Malti
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jenfasizza s-suċċess kbir tal-mobilizzazzjonijiet tal-istudenti tal-bieraħ, il-Ġimgħa 16 ta’ Ottubru, kontra l-armament mill-ġdid u l-ġenoċidju, u favur id-dritt għall-edukazzjoni. CRED jistieden lil kulħadd jipparteċipa fid-dimostrazzjoni tal-lum f’Ruma, “La Via Maestra”, organizzata mis-CGIL u minn bosta organizzazzjonijiet soċjali favur ix-xogħol, il-paċi, l-ambjent u d-difiża tal-Kostituzzjoni. ’Il quddiem lejn l-istrajk ġenerali tat-30 ta’ Ottubru, imsejjaħ mill-USB u organizzazzjonijiet oħra! Jitlaq dan il-gvern inkompetenti, li jaqdi lill-Istati Uniti, lin-NATO, lill-Unjoni Ewropea, lill-banek u lill-kumpaniji multinazzjonali!
دری
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) موفقیت بزرگ بسیج‌های دانشجویی دیروز، جمعه ۱۶ اکتوبر، را علیه تسلیح مجدد و نسل‌کشی و در دفاع از حق آموزش برجسته می‌سازد. CRED از همگان دعوت می‌کند در تظاهرات امروز در روم، با نام «La Via Maestra»، شرکت کنند؛ این تظاهرات از سوی کنفدراسیون عمومی کار ایتالیا (CGIL) و شمار زیادی از سازمان‌های اجتماعی برای کار، صلح، محیط زیست و دفاع از قانون اساسی برگزار می‌شود. به پیش به سوی اعتصاب عمومی ۳۰ اکتوبر که از سوی USB و سازمان‌های دیگر اعلام شده است! سرنگون باد این حکومت ناتوان که در خدمت ایالات متحده، ناتو، اتحادیه اروپا، بانک‌ها و شرکت‌های چندملیتی قرار دارد!
