Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) denuncia e condanna le nuove montature giudiziarie statunitensi contro il leader storico della Rivoluzione Cubana, Generale dell’Esercito Raul Castro. Con tali montature, la magistratura asservita a Trump e Rubio vuole gettare le basi per la continuazione del bloqueo criminale e genocida e l’aggressione militare. Sosteniamo la lotta del popolo cubano per la sua autodeterminazione e sovranità!
Inglese
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) denounces and condemns the new judicial fabrications by the United States against the historic leader of the Cuban Revolution, Army General Raúl Castro. Through these fabrications, the judiciary subservient to Trump and Rubio seeks to lay the groundwork for the continuation of the criminal and genocidal blockade and military aggression. We support the Cuban people’s struggle for self-determination and sovereignty!
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) denuncia y condena las nuevas maniobras judiciales de Estados Unidos contra el líder histórico de la Revolución Cubana, el General de Ejército Raúl Castro. Con estas maniobras, el poder judicial sometido a Trump y Rubio pretende sentar las bases para la continuación del bloqueo criminal y genocida y de la agresión militar. ¡Apoyamos la lucha del pueblo cubano por su autodeterminación y soberanía!
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) dénonce et condamne les nouvelles machinations judiciaires des États-Unis contre le dirigeant historique de la Révolution cubaine, le général d’armée Raúl Castro. Par ces manœuvres, la justice soumise à Trump et Rubio entend jeter les bases de la poursuite du blocus criminel et génocidaire et de l’agression militaire. Nous soutenons la lutte du peuple cubain pour son autodétermination et sa souveraineté !
Russo
Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) осуждает и разоблачает новые судебные махинации США против исторического лидера Кубинской революции, генерала армии Рауля Кастро. С помощью этих махинаций судебная система, служащая Трампу и Рубио, стремится заложить основу для продолжения преступной и геноцидной блокады и военной агрессии. Мы поддерживаем борьбу кубинского народа за самоопределение и суверенитет!
Cinese
民主研究与发展中心（CRED）谴责美国针对古巴革命历史性领导人、陆军上将劳尔·卡斯特罗发起的新一轮司法构陷。通过这些司法操弄，听命于特朗普和鲁比奥的司法机构企图为继续实施罪恶的种族灭绝式封锁和军事侵略铺平道路。我们支持古巴人民争取自决权和主权的斗争！
Arabo
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) ويستنكر المؤامرات القضائية الأمريكية الجديدة ضد القائد التاريخي للثورة الكوبية، جنرال الجيش راؤول كاسترو. ومن خلال هذه المؤامرات، تسعى السلطة القضائية الخاضعة لترامب وروبيو إلى تمهيد الطريق لمواصلة الحصار الإجرامي والإبادي والعدوان العسكري. ونحن ندعم نضال الشعب الكوبي من
أجل تقرير مصيره وسيادته!
Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) توطئه‌های قضایی جدید ایالات متحده علیه رهبر تاریخی انقلاب کوبا، ژنرال ارتش رائول کاسترو، را افشا و محکوم می‌کند. دستگاه قضایی مطیع ترامپ و روبیو با این اقدامات می‌خواهد زمینه را برای ادامه محاصره جنایتکارانه و نسل‌کشانه و تجاوز نظامی فراهم کند. ما از مبارزه مردم کوبا برای حق تعیین سرنوشت و حاکمیت ملی حمایت می‌کنیم!
Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד רעיוני למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה ומוקיע את המהלכים המשפטיים המפוברקים החדשים של ארצות הברית נגד המנהיג ההיסטורי של המהפכה הקובנית, גנרל הצבא ראול קסטרו. באמצעות מהלכים אלה, מערכת המשפט הכפופה לטראמפ ולרוביו מבקשת להניח את היסודות להמשך המצור הפלילי והג׳נוסיידי ולתוקפנות הצבאית. אנו תומכים במאבקו של העם הקובני להגדרה עצמית ולריבונות!
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Küba Devrimi’nin tarihî lideri Ordu Generali Raúl Castro’ya karşı ABD’nin yeni yargı komplolarını kınamakta ve teşhir etmektedir. Trump ve Rubio’ya boyun eğen yargı, bu girişimlerle suç teşkil eden ve soykırımcı ablukayı ve askerî saldırganlığı sürdürmenin zeminini hazırlamak istemektedir. Küba halkının kendi kaderini tayin ve egemenlik mücadelesini destekliyoruz!
Curdo
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) komployên nû yên dadwerî yên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê yên li dijî rêberê dîrokî yê Şoreşa Kubayê, Generalê Artêşê Raúl Castro, şermezar dike û eşkere dike. Dadweriya bindestê Trump û Rubio bi van komployan dixwaze bingeha domandina dorpêça sûcdar û jenosîdî û êrîşa leşkerî ava bike. Em piştgirî didin têkoşîna gelê Kubayê ji bo xwebirêvebirin û serweriyê!
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) prangert die neuen juristischen Machenschaften der Vereinigten Staaten gegen den historischen Führer der Kubanischen Revolution, Armeegeneral Raúl Castro, an und verurteilt sie. Mit diesen Machenschaften will die Trump und Rubio untergeordnete Justiz die Grundlage für die Fortsetzung der kriminellen und genozidalen Blockade sowie der militärischen Aggression schaffen. Wir unterstützen den Kampf des kubanischen Volkes für Selbstbestimmung und Souveränität!
Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) denuncia e condena as novas armações judiciais dos Estados Unidos contra o líder histórico da Revolução Cubana, o General de Exército Raúl Castro. Com estas manobras, o poder judicial subserviente a Trump e Rubio pretende criar as condições para a continuação do bloqueio criminoso e genocida e da agressão militar. Apoiamos a luta do povo cubano pela sua autodeterminação e soberania!
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विचार-विकास केंद्र (CRED) क्यूबा की क्रांति के ऐतिहासिक नेता, सेना के जनरल राउल कास्त्रो के खिलाफ संयुक्त राज्य अमेरिका की नई न्यायिक साज़िशों की निंदा करता है और उन्हें उजागर करता है। इन साज़िशों के ज़रिए ट्रम्प और रुबियो के अधीन न्यायपालिका आपराधिक और नरसंहारकारी नाकेबंदी तथा सैन्य आक्रमण को जारी रखने की नींव रखना चाहती है। हम आत्मनिर्णय और संप्रभुता के लिए क्यूबा की जनता के संघर्ष का समर्थन करते हैं!
Urdu
مرکز برائے تحقیق و فکری تشکیل برائے جمہوریت (CRED) کیوبا کے انقلاب کے تاریخی رہنما، آرمی جنرل راؤل کاسترو کے خلاف امریکہ کی نئی عدالتی سازشوں کی مذمت کرتا ہے اور انہیں بے نقاب کرتا ہے۔ ان سازشوں کے ذریعے ٹرمپ اور روبیو کے تابع عدلیہ مجرمانہ اور نسل کشی پر مبنی ناکہ بندی اور فوجی جارحیت کو جاری رکھنے کی بنیاد رکھنا چاہتی ہے۔ ہم حقِ خودارادیت اور خودمختاری کے لیے کیوبا کے عوام کی جدوجہد کی حمایت کرتے ہیں!
Coreano
민주주의 연구·기획센터(CRED)는 쿠바 혁명의 역사적 지도자인 육군 대장 라울 카스트로를 겨냥한 미국의 새로운 사법적 음모를 규탄하고 폭로한다. 트럼프와 루비오에 종속된 사법부는 이러한 음모를 통해 범죄적이고 집단학살적인 봉쇄와 군사적 침략을 지속할 토대를 마련하려 한다. 우리는 자결권과 주권을 위한 쿠바 국민의 투쟁을 지지한다!
Giapponese
民主主義研究・政策立案センター（CRED）は、キューバ革命の歴史的指導者であるラウル・カストロ陸軍大将に対する米国の新たな司法的策謀を告発し、非難する。トランプとルビオに従属する司法当局は、こうした策謀によって、犯罪的かつジェノサイド的な封鎖と軍事侵略を継続するための基盤を築こうとしている。私たちは、自決権と主権を求めるキューバ人民の闘いを支持する！
Tagalog
Mariing kinokondena at inilalantad ng Sentro ng Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang mga bagong pakana ng hudikatura ng Estados Unidos laban sa makasaysayang pinuno ng Rebolusyong Cuban, si Heneral ng Hukbo Raúl Castro. Sa pamamagitan ng mga pakanaing ito, nais ng hudikaturang sunud-sunuran kina Trump at Rubio na ihanda ang batayan para ipagpatuloy ang kriminal at genocidal na embargo at ang pagsalakay ng militar. Sinusuportahan namin ang pakikibaka ng sambayanang Cuban para sa sariling pagpapasya at soberanya!
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) tố cáo và lên án những âm mưu tư pháp mới của Hoa Kỳ nhằm vào nhà lãnh đạo lịch sử của Cách mạng Cuba, Đại tướng Raúl Castro. Thông qua những âm mưu này, hệ thống tư pháp phục tùng Trump và Rubio muốn tạo cơ sở để tiếp tục cuộc phong tỏa tội ác và mang tính diệt chủng cũng như hành động xâm lược quân sự. Chúng tôi ủng hộ cuộc đấu tranh của nhân dân Cuba vì quyền tự quyết và chủ quyền!
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uandaaji wa Mawazo kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinashutumu na kulaani njama mpya za kimahakama za Marekani dhidi ya kiongozi wa kihistoria wa Mapinduzi ya Cuba, Jenerali wa Jeshi Raúl Castro. Kupitia njama hizi, mahakama zilizo chini ya Trump na Rubio zinataka kuweka msingi wa kuendeleza mzingiro wa uhalifu na mauaji ya kimbari pamoja na uchokozi wa kijeshi. Tunaunga mkono mapambano ya wananchi wa Cuba kwa ajili ya kujitawala na mamlaka yao ya kitaifa!
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) denunță și condamnă noile înscenări judiciare ale Statelor Unite împotriva liderului istoric al Revoluției Cubane, generalul de armată Raúl Castro. Prin aceste manevre, sistemul judiciar aservit lui Trump și Rubio urmărește să pună bazele continuării blocadei criminale și genocidare și ale agresiunii militare. Susținem lupta poporului cubanez pentru autodeterminare și suveranitate!
Albanese
Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) denoncon dhe dënon makinacionet e reja gjyqësore të Shteteve të Bashkuara kundër udhëheqësit historik të Revolucionit Kuban, gjeneralit të ushtrisë Raúl Castro. Me këto makinacione, gjyqësori i nënshtruar ndaj Trumpit dhe Rubios synon të krijojë bazën për vazhdimin e bllokadës kriminale dhe gjenocidale dhe të agresionit ushtarak. Ne mbështesim luftën e popullit kuban për vetëvendosje dhe sovranitet!
Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিগত বিকাশ কেন্দ্র (CRED) কিউবার বিপ্লবের ঐতিহাসিক নেতা সেনাবাহিনীর জেনারেল রাউল কাস্ত্রোর বিরুদ্ধে যুক্তরাষ্ট্রের নতুন বিচারিক ষড়যন্ত্রের নিন্দা ও প্রতিবাদ জানায়। এসব ষড়যন্ত্রের মাধ্যমে ট্রাম্প ও রুবিওর অনুগত বিচারব্যবস্থা অপরাধমূলক ও গণহত্যামূলক অবরোধ এবং সামরিক আগ্রাসন অব্যাহত রাখার ভিত্তি তৈরি করতে চায়। আত্মনিয়ন্ত্রণ ও সার্বভৌমত্বের জন্য কিউবার জনগণের সংগ্রামকে আমরা সমর্থন করি!
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) salatu eta gaitzetsi egiten ditu Estatu Batuek Kubako Iraultzaren buruzagi historiko Raúl Castro Armadako jeneralaren aurka abiarazitako azpijoko judizial berriak. Trumpen eta Rubioren menpeko justiziak azpijoko horien bidez bloke kriminal eta genozidaren eta eraso militarraren jarraipena bermatzeko oinarriak ezarri nahi ditu. Kubako herriak autodeterminazioaren eta subiranotasunaren alde egiten duen borroka babesten dugu!
Ucraino
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) викриває та засуджує нові судові махінації США проти історичного лідера Кубинської революції, генерала армії Рауля Кастро. За допомогою цих махінацій судова система, підпорядкована Трампу й Рубіо, прагне закласти підґрунтя для продовження злочинної та геноцидної блокади й військової агресії. Ми підтримуємо боротьбу кубинського народу за самовизначення та суверенітет!
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा वैचारिक विकास केन्द्र (CRED) ले क्युबाली क्रान्तिका ऐतिहासिक नेता, सेना जनरल राउल क्यास्ट्रोविरुद्ध संयुक्त राज्य अमेरिकाले गरेका नयाँ न्यायिक षड्यन्त्रहरूको भर्त्सना र निन्दा गर्दछ। यी षड्यन्त्रमार्फत ट्रम्प र रुबियोको अधीनमा रहेको न्यायपालिकाले आपराधिक तथा नरसंहारकारी नाकाबन्दी र सैन्य आक्रमणलाई निरन्तरता दिने आधार तयार गर्न खोजिरहेको छ। आत्मनिर्णय र सार्वभौमसत्ताका लागि क्युबाली जनताको सङ्घर्षलाई हामी समर्थन गर्छौँ!
Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) potępia i demaskuje nowe machinacje sądowe Stanów Zjednoczonych wymierzone w historycznego przywódcę rewolucji kubańskiej, generała armii Raúla Castro. Poprzez te działania podporządkowany Trumpowi i Rubio wymiar sprawiedliwości chce stworzyć podstawy do kontynuowania zbrodniczej i ludobójczej blokady oraz agresji militarnej. Wspieramy walkę narodu kubańskiego o samostanowienie i suwerenność!
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) denuncia i condemna les noves maniobres judicials dels Estats Units contra el líder històric de la Revolució Cubana, el general d’exèrcit Raúl Castro. Amb aquestes maniobres, el poder judicial sotmès a Trump i Rubio pretén establir les bases per continuar el bloqueig criminal i genocida i l’agressió militar. Donem suport a la lluita del poble cubà per la seva autodeterminació i sobirania!
Aymara
Democracia ukatak yatxataña ukhamarak amuyt’awinaka wakicht’añataki Centro (CRED) ukax Cuba Revolución ukan nayrïr irpiripa, Ejército General Raúl Castro contra Estados Unidos markan machaq justicia tuqit sallqjañanakap uñacht’ayi ukat juchañchi. Trump ukat Rubio jupanakar ist’iri justicia tantachawix aka sallqjañanakampix juchani ukhamarak jaqinakar tukjañ munir bloqueo ukat militar agresión ukar sarantayañataki qalltañ thaqhi. Cuba markachirinakan pachpa amtanakap phuqhañataki ukhamarak soberanía ukataki ch’axwawiparuw yanapt’apxtanxa!
Quechua
Democraciapaq Yachaykuna Maskaywan Ñawpaqman Purichiy Centro (CRED) nisqa, Cuba Revoluciónpa ñawpaqmanta pushaqnin, Ejército General Raúl Castro contra Estados Unidospa musuq justicia ukupi wakichisqa llullakuykunata willan, hinaspa millayta tumpan. Trumpwan Rubiowan kamachisqa justicia, kay llullakuykunawan, huchayuq, runakunata wañuchiyta munay bloqueo nisqapa hinallataq militar agresión nisqapa qatipaypaqmi qallariyninta rurayta munan. Cuba runakunapa kikin kamachikuyninpaq hinallataq suyunchikpa atiyninpaq maqanakuyta yanapanchik!
Hassania
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) كيدين ويشهر بالمؤامرات القضائية الجديدة ديال الولايات المتحدة ضد القائد التاريخي للثورة الكوبية، الجنرال ديال الجيش راؤول كاسترو. بهاد المؤامرات، القضاء الخاضع لترامب وروبيو باغي يهيّأ الأساس لاستمرار الحصار الإجرامي والإبادي والعدوان العسكري. حنا كندعمو نضال الشعب الكوبي من أجل تقرير المصير والسيادة!
Sorani
ناوەندی توێژینەوە و داڕشتنی بیرۆکە بۆ دیموکراسی (CRED) ئەو پیلانە دادگاییە نوێیانەی ئەمریکا دژ بە ڕابەری مێژوویی شۆڕشی کوبا، ژەنەڕاڵی سوپای ڕائول کاسترۆ، ئاشکرا و مەحکوم دەکات. دەسەڵاتی دادوەریی ملکەچی ترامپ و ڕوبیۆ بەهۆی ئەم پیلانانەوە دەیەوێت بناغەی بەردەوامبوونی گەمارۆی تاوانکارانە و جینۆسایدی و هێرشی سەربازی دابنێت. پشتگیری لە خەباتی گەلی کوبا دەکەین بۆ دیاریکردنی چارەنووسی خۆی و سەروەری!
Serbo
Centar za istraživanje i razradu za demokratiju (CRED) osuđuje i razotkriva nove sudske nameštaljke Sjedinjenih Američkih Država protiv istorijskog vođe Kubanske revolucije, generala armije Raula Kastra. Ovim nameštaljkama, pravosuđe podređeno Trampu i Rubiju želi da postavi temelje za nastavak zločinačke i genocidne blokade i vojne agresije. Podržavamo borbu kubanskog naroda za samoopredeljenje i suverenitet!
Bulgaro
Центърът за изследвания и разработки в полза на демокрацията (CRED) разобличава и осъжда новите съдебни машинации на Съединените щати срещу историческия лидер на Кубинската революция, армейски генерал Раул Кастро. Чрез тези машинации съдебната система, подчинена на Тръмп и Рубио, се стреми да положи основите за продължаване на престъпната и геноцидна блокада и на военната агресия. Подкрепяме борбата на кубинския народ за самоопределение и суверенитет!
Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና ሐሳብ ማዳበሪያ ማዕከል (CRED) በኩባ አብዮት ታሪካዊ መሪ በጦር ሠራዊት ጄኔራል ራውል ካስትሮ ላይ የተነሱትን አዳዲስ የፍትሕ ሴራዎች ያወግዛል። ለትራምፕና ለሩቢዮ የተገዛው የፍትሕ ሥርዓት በእነዚህ ሴራዎች ወንጀለኛና የዘር ማጥፋት ባህሪ ያለውን እገዳና ወታደራዊ ጥቃት ለማስቀጠል መሠረት ለመጣል ይፈልጋል። የኩባ ሕዝብ ራሱን የመወሰንና ሉዓላዊነትን የማረጋገጥ ትግል እንደግፋለን!
Eritreo
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፡ ኣብ ታሪኻዊ መራሒ ኩባዊ ሰውራ፡ ጀነራል ሰራዊት ራውል ካስትሮ፡ ዝቐንዐ ሓደስቲ ፍርዳዊ ውዲታት ኣሜሪካ ይኹንንን የቃልዕን። እቲ ንትራምፕን ሩቢዮን ዝግዛእ ፍርዳዊ ስርዓት፡ በዞም ውዲታት እዚኦም፡ ነቲ ገበናዊን ጅምላዊ ህልቂት ዝዕላማኡን ዕገታን ወተሃደራዊ ግፍዕን ንምቕጻል መሰረት ክምስርት ይደሊ። ንቃልሲ ህዝቢ ኩባ ንርእሰ-ውሳነን ሉዓላውነትን ንድግፍ!
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) выкрывае і асуджае новыя судовыя махінацыі ЗША супраць гістарычнага лідара Кубінскай рэвалюцыі, генерала арміі Рауля Кастра. З дапамогай гэтых махінацый судовая сістэма, падпарадкаваная Трампу і Рубіё, імкнецца закласці аснову для працягу злачыннай і генацыднай блакады і ваеннай агрэсіі. Мы падтрымліваем барацьбу кубінскага народа за самавызначэнне і суверэнітэт!
Svedese
Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) fördömer och avslöjar USA:s nya rättsliga intriger mot den kubanska revolutionens historiske ledare, armégeneralen Raúl Castro. Genom dessa intriger vill rättsväsendet, som lyder under Trump och Rubio, lägga grunden för en fortsättning av den kriminella och folkmordspräglade blockaden och den militära aggressionen. Vi stöder det kubanska folkets kamp för självbestämmande och suveränitet!
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling ten behoeve van de Democratie (CRED) klaagt de nieuwe juridische machinaties van de Verenigde Staten tegen de historische leider van de Cubaanse Revolutie, legergeneraal Raúl Castro, aan en veroordeelt ze. Met deze machinaties wil de aan Trump en Rubio ondergeschikte rechterlijke macht de basis leggen voor de voortzetting van de criminele en genocidale blokkade en de militaire agressie. Wij steunen de strijd van het Cubaanse volk voor zelfbeschikking en soevereiniteit!
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp favur id-Demokrazija (CRED) jiddenunzja u jikkundanna l-manuvri ġudizzjarji ġodda tal-Istati Uniti kontra l-mexxej storiku tar-Rivoluzzjoni Kubana, il-Ġeneral tal-Armata Raúl Castro. Permezz ta’ dawn il-manuvri, il-ġudikatura sottomessa għal Trump u Rubio trid tħejji t-triq biex ikomplu l-imblokk kriminali u ġenoċidali u l-aggressjoni militari. Aħna nappoġġaw il-ġlieda tal-poplu Kuban għall-awtodeterminazzjoni u s-sovranità!
Dari
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) توطئه‌های قضایی تازهٔ ایالات متحده علیه رهبر تاریخی انقلاب کوبا، جنرال اردوی رائول کاسترو، را افشا و محکوم می‌کند. دستگاه قضایی تابع ترامپ و روبیو با این اقدامات می‌خواهد زمینهٔ ادامهٔ محاصرهٔ جنایتکارانه و نسل‌کشانه و تجاوز نظامی را فراهم سازد. ما از مبارزهٔ مردم کوبا برای حق تعیین سرنوشت و حاکمیت ملی حمایت می‌کنیم!
