Il Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia ( CRED) ha firmato l’appello allegato (in spagnolo)all’Assemblea generale delle Nazioni Unite per la ferma condanna del bloqueo contro Cuba, promosso da organizzazioni di giuristi e movimenti sociali. Ci rivolgiamo in particolare al governo italiano, supplicandolo di non coprirci di vergogna non aderendo senza riserve alla risoluzione di condanna. Il CRED invita tutti gli Stati, le organizzazioni internazionali e la società civile globale a intensificare le azioni di solidarietà verso Cuba, in particolare la fornitura di prodotti energetici e medicinali.
1. Inglese
The Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia (CRED) has signed the attached appeal (in Spanish) addressed to the United Nations General Assembly, calling for the firm condemnation of the blockade against Cuba. The appeal was promoted by organizations of jurists and social movements.
We address ourselves in particular to the Italian government, imploring it not to bring shame upon us by failing to support the resolution condemning the blockade without reservations.
CRED calls on all States, international organizations and global civil society to intensify solidarity efforts with Cuba, particularly through the supply of energy products and medicines.
1. Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) ha firmado el llamamiento adjunto (en español) dirigido a la Asamblea General de las Naciones Unidas para condenar firmemente el bloqueo contra Cuba, promovido por organizaciones de juristas y movimientos sociales.
Nos dirigimos en particular al Gobierno italiano, suplicándole que no nos cubra de vergüenza al no adherirse sin reservas a la resolución de condena.
El CRED invita a todos los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil mundial a intensificar las acciones de solidaridad con Cuba, en particular mediante el suministro de productos energéticos y medicamentos.
1. Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) a signé l’appel ci-joint (en espagnol), adressé à l’Assemblée générale des Nations unies, en faveur d’une condamnation ferme du blocus contre Cuba. Cet appel a été promu par des organisations de juristes et des mouvements sociaux.
Nous nous adressons tout particulièrement au gouvernement italien, en le suppliant de ne pas nous couvrir de honte en refusant d’adhérer sans réserve à la résolution de condamnation.
Le CRED invite tous les États, les organisations internationales et la société civile mondiale à intensifier les actions de solidarité avec Cuba, notamment par la fourniture de produits énergétiques et de médicaments.
1. Russo
Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) подписал прилагаемое обращение (на испанском языке) к Генеральной Ассамблее Организации Объединённых Наций с призывом решительно осудить блокаду Кубы. Обращение было инициировано организациями юристов и общественными движениями.
Мы обращаемся прежде всего к правительству Италии, умоляя его не позорить нас, отказавшись безоговорочно поддержать резолюцию, осуждающую блокаду.
CRED призывает все государства, международные организации и мировое гражданское общество активизировать усилия по оказанию солидарной поддержки Кубе, в частности путём поставок энергоресурсов и медикаментов.
1. Cinese (简体中文)
民主研究与政策制定中心（CRED）已签署随附的呼吁书（西班牙语版），该呼吁书由法律工作者组织和社会运动发起，提交联合国大会，呼吁坚决谴责对古巴的封锁。
我们特别向意大利政府发出呼吁，恳请其无条件支持谴责封锁的决议，不要让我们蒙受耻辱。
CRED呼吁所有国家、国际组织和全球公民社会加强对古巴的声援行动，尤其是向古巴提供能源产品和药品。
1. Arabo
وقّع مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) النداء المرفق (باللغة الإسبانية) والموجّه إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة، من أجل الإدانة الحازمة للحصار المفروض على كوبا. وقد بادرت إلى هذا النداء منظمات قانونية وحركات اجتماعية.
ونتوجه بشكل خاص إلى الحكومة الإيطالية، راجين إياها ألّا تجلب علينا العار من خلال عدم تأييد قرار الإدانة دون أي تحفظ.
ويدعو مركز CRED جميع الدول والمنظمات الدولية والمجتمع المدني العالمي إلى تكثيف جهود التضامن مع كوبا، ولا سيما من خلال توفير منتجات الطاقة والأدوية.
1. Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) فراخوان پیوست‌شده (به زبان اسپانیایی) را که از سوی سازمان‌های حقوق‌دانان و جنبش‌های اجتماعی تهیه شده و خطاب به مجمع عمومی سازمان ملل متحد است، امضا کرده است. این فراخوان خواستار محکومیت قاطع محاصره کوباست.
ما به‌ویژه خطاب به دولت ایتالیا، از آن عاجزانه می‌خواهیم که با نپیوستن بی‌قیدوشرط به قطعنامه محکومیت، موجب شرمساری ما نشود.
مرکز CRED از همه دولت‌ها، سازمان‌های بین‌المللی و جامعه مدنی جهانی دعوت می‌کند اقدامات همبستگی با کوبا را تشدید کنند، به‌ویژه از طریق تأمین محصولات انرژی و دارو.
1. Ebraico
המרכז למחקר ולעיצוב מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) חתם על העצומה המצורפת (בספרדית), המופנית לאספה הכללית של האומות המאוחדות וקוראת לגינוי נחרץ של המצור על קובה. את העצומה יזמו ארגוני משפטנים ותנועות חברתיות.
אנו פונים במיוחד לממשלת איטליה ומפצירים בה שלא להמיט עלינו חרפה בכך שלא תתמוך ללא סייג בהחלטה המגנה את המצור.
ה-CRED קורא לכל המדינות, לארגונים הבינלאומיים ולחברה האזרחית העולמית להגביר את פעולות הסולידריות עם קובה, ובייחוד את אספקת מוצרי האנרגיה והתרופות.
1. Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), hukukçuların örgütleri ve toplumsal hareketler tarafından başlatılan, Küba’ya uygulanan ablukayı kararlılıkla kınamak amacıyla Birleşmiş Milletler Genel Kuruluna sunulan ekteki İspanyolca çağrıyı imzalamıştır.
Özellikle İtalyan hükümetine sesleniyor ve kınama kararını hiçbir çekince koymadan desteklemeyerek bizi utandırmaması için kendisine yalvarıyoruz.
CRED, tüm devletleri, uluslararası kuruluşları ve küresel sivil toplumu Küba’yla dayanışma faaliyetlerini yoğunlaştırmaya, özellikle enerji ürünleri ve ilaç tedarikini artırmaya çağırmaktadır.
1. Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) bangawaziya pêvekirî (bi zimanê Spanî) îmze kiriye. Ev bangawazî ji aliyê rêxistinên hiqûqnas û tevgerên civakî ve hatiye pêşxistin û ji Civîna Giştî ya Neteweyên Yekbûyî re hatiye şandin, da ku dorpêça li dijî Kubayê bi tundî were şermezarkirin.
Em bi taybetî bang li hikûmeta Îtalyayê dikin û ji wê bi dilsozî dixwazin ku bi bê şert û merc piştgirî neda biryara şermezarkirinê, me şermzar neke.
CRED bang li hemû dewletan, rêxistinên navneteweyî û civaka sivîl a cîhanî dike ku çalakiyên piştgirî û hevgirtinê bi Kubayê re zêde bikin, bi taybetî bi peydakirina hilberên enerjiyê û dermanan.
1. Tedesco
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) hat den beigefügten Aufruf (auf Spanisch) an die Generalversammlung der Vereinten Nationen unterzeichnet, der eine entschiedene Verurteilung der Blockade gegen Kuba fordert. Der Aufruf wurde von Juristenorganisationen und sozialen Bewegungen initiiert.
Wir wenden uns insbesondere an die italienische Regierung und flehen sie an, uns nicht in Schande zu stürzen, indem sie die Resolution zur Verurteilung der Blockade nicht vorbehaltlos unterstützt.
CRED ruft alle Staaten, internationalen Organisationen und die globale Zivilgesellschaft dazu auf, ihre Solidaritätsaktionen mit Kuba zu verstärken, insbesondere durch die Lieferung von Energieprodukten und Medikamenten.
1. Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) assinou o apelo em anexo (em espanhol), dirigido à Assembleia Geral das Nações Unidas, pela condenação firme do bloqueio contra Cuba. O apelo foi promovido por organizações de juristas e movimentos sociais.
Dirigimo-nos particularmente ao Governo italiano, suplicando-lhe que não nos cubra de vergonha ao deixar de apoiar sem reservas a resolução de condenação.
O CRED apela a todos os Estados, às organizações internacionais e à sociedade civil global para que intensifiquem as ações de solidariedade com Cuba, em particular através do fornecimento de produtos energéticos e medicamentos.
1. Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) ने संयुक्त राष्ट्र महासभा को संबोधित संलग्न अपील (स्पेनिश भाषा में) पर हस्ताक्षर किए हैं। यह अपील विधिवेत्ताओं के संगठनों और सामाजिक आंदोलनों द्वारा शुरू की गई है और इसमें क्यूबा के विरुद्ध नाकेबंदी की कड़े शब्दों में निंदा करने की मांग की गई है।
हम विशेष रूप से इतालवी सरकार से अपील करते हैं और उससे विनती करते हैं कि वह निंदा प्रस्ताव का बिना किसी शर्त समर्थन करने से पीछे हटकर हमें शर्मिंदा न करे।
CRED सभी देशों, अंतरराष्ट्रीय संगठनों और वैश्विक नागरिक समाज से क्यूबा के प्रति एकजुटता के प्रयास तेज करने का आह्वान करता है, विशेष रूप से ऊर्जा उत्पादों और दवाओं की आपूर्ति के माध्यम से।
1. Urdu
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) نے اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی سے خطاب کرتے ہوئے منسلک اپیل (ہسپانوی زبان میں) پر دستخط کیے ہیں، جس میں کیوبا کے خلاف ناکہ بندی کی سخت مذمت کا مطالبہ کیا گیا ہے۔ یہ اپیل قانون دانوں کی تنظیموں اور سماجی تحریکوں کی جانب سے پیش کی گئی ہے۔
ہم بالخصوص اطالوی حکومت سے مخاطب ہیں اور اس سے عاجزانہ درخواست کرتے ہیں کہ وہ مذمتی قرارداد کی غیر مشروط حمایت نہ کرنے کے باعث ہمیں شرمندگی سے دوچار نہ کرے۔
CRED تمام ریاستوں، بین الاقوامی تنظیموں اور عالمی سول سوسائٹی سے اپیل کرتا ہے کہ وہ کیوبا کے ساتھ یکجہتی کی کوششوں کو تیز کریں، خصوصاً توانائی کی مصنوعات اور ادویات کی فراہمی کے ذریعے۔
1. Coreano
민주주의 연구·정책개발센터(CRED)는 법률가 단체와 사회운동 단체들이 추진한, 쿠바에 대한 봉쇄를 단호히 규탄할 것을 촉구하는 유엔 총회 제출용 첨부 호소문(스페인어)에 서명했습니다.
우리는 특히 이탈리아 정부에 호소하며, 봉쇄 규탄 결의안을 아무런 유보 없이 지지하지 않아 우리에게 수치심을 안기는 일이 없도록 간곡히 요청합니다.
CRED는 모든 국가와 국제기구, 세계 시민사회가 쿠바와의 연대 행동을 강화할 것을 촉구합니다. 특히 에너지 제품과 의약품의 공급을 확대할 것을 요청합니다.
1. Giapponese
民主主義のための研究・政策策定センター（CRED）は、法律家団体および社会運動によって提起された、キューバに対する封鎖を断固として非難するよう国連総会に求める添付のアピール文（スペイン語）に署名しました。
私たちは特にイタリア政府に訴え、封鎖を非難する決議を無条件で支持しないことによって、私たちに恥をかかせることのないよう、切に要請します。
CREDは、すべての国、国際機関、そして世界の市民社会に対し、キューバへの連帯行動を強化するよう呼びかけます。とりわけ、エネルギー関連製品や医薬品の供給を拡大することを求めます。
1. Tagalog
Nilagdaan ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagbubuo para sa Demokrasya (CRED) ang kalakip na panawagan (sa wikang Espanyol) sa Pangkalahatang Asamblea ng Nagkakaisang mga Bansa na mariing kondenahin ang blockade laban sa Cuba. Itinaguyod ang panawagang ito ng mga organisasyon ng mga hurista at mga kilusang panlipunan.
Partikular kaming nananawagan sa pamahalaan ng Italya at buong-puso naming hinihiling na huwag kaming ipahiya sa pamamagitan ng hindi pagsuporta nang walang anumang pasubali sa resolusyong kumokondena sa blockade.
Hinihimok ng CRED ang lahat ng Estado, mga internasyonal na organisasyon, at pandaigdigang lipunang sibil na paigtingin ang mga pagkilos bilang pakikiisa sa Cuba, lalo na ang pagbibigay ng mga produktong pang-enerhiya at mga gamot.
1. Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) đã ký vào lời kêu gọi đính kèm (bằng tiếng Tây Ban Nha) gửi tới Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, yêu cầu kiên quyết lên án lệnh phong tỏa chống Cuba. Lời kêu gọi này do các tổ chức luật gia và các phong trào xã hội khởi xướng.
Chúng tôi đặc biệt hướng lời kêu gọi tới Chính phủ Ý, khẩn thiết đề nghị chính phủ đừng khiến chúng tôi phải hổ thẹn bằng việc không ủng hộ vô điều kiện nghị quyết lên án lệnh phong tỏa.
CRED kêu gọi tất cả các quốc gia, các tổ chức quốc tế và xã hội dân sự toàn cầu tăng cường các hoạt động đoàn kết với Cuba, đặc biệt thông qua việc cung cấp các sản phẩm năng lượng và thuốc men.
1. Swahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Sera kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kimetia saini wito ulioambatishwa (kwa Kihispania), unaoelekezwa kwa Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa na kutaka kulaaniwa kwa dhati kwa kizuizi kilichowekwa dhidi ya Cuba. Wito huo umeanzishwa na mashirika ya wanasheria na vuguvugu za kijamii.
Tunaiomba hasa serikali ya Italia, kwa dhati kabisa, isitutie aibu kwa kushindwa kuunga mkono bila masharti azimio linalolaani kizuizi hicho.
CRED inazihimiza nchi zote, mashirika ya kimataifa na jumuiya ya kiraia duniani kuongeza juhudi za kuonyesha mshikamano na Cuba, hasa kwa kusambaza bidhaa za nishati na dawa.
1. Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) a semnat apelul anexat (în limba spaniolă), adresat Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, prin care se cere condamnarea fermă a blocadei împotriva Cubei. Apelul a fost inițiat de organizații ale juriștilor și de mișcări sociale.
Ne adresăm în special guvernului italian, implorându-l să nu ne acopere de rușine prin refuzul de a susține fără rezerve rezoluția de condamnare.
CRED invită toate statele, organizațiile internaționale și societatea civilă globală să intensifice acțiunile de solidaritate cu Cuba, în special prin furnizarea de produse energetice și medicamente.
1. Albanese
Qendra e Kërkimit dhe Hartimit për Demokracinë (CRED) ka nënshkruar thirrjen bashkëngjitur (në spanjisht), drejtuar Asamblesë së Përgjithshme të Kombeve të Bashkuara, për dënimin e vendosur të bllokadës kundër Kubës. Kjo thirrje është promovuar nga organizata të juristëve dhe lëvizje shoqërore.
Ne i drejtohemi veçanërisht qeverisë italiane, duke iu lutur që të mos na mbulojë me turp duke mos e mbështetur pa rezerva rezolutën dënuese.
CRED u bën thirrje të gjitha shteteve, organizatave ndërkombëtare dhe shoqërisë civile globale që të intensifikojnë veprimet e solidaritetit me Kubën, veçanërisht përmes furnizimit me produkte energjetike dhe ilaçe.
1. Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিনির্ধারণ কেন্দ্র (CRED) জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদের উদ্দেশে প্রেরিত সংযুক্ত আবেদনপত্রে (স্প্যানিশ ভাষায়) স্বাক্ষর করেছে। আইনবিদদের সংগঠন ও সামাজিক আন্দোলনগুলোর উদ্যোগে প্রণীত এই আবেদনে কিউবার বিরুদ্ধে অবরোধের কঠোর নিন্দা জানানোর আহ্বান জানানো হয়েছে।
আমরা বিশেষভাবে ইতালির সরকারের কাছে আবেদন জানাচ্ছি, নিন্দা প্রস্তাবটিকে নিঃশর্তভাবে সমর্থন না করে যেন তারা আমাদের লজ্জায় না ফেলে।
CRED সব রাষ্ট্র, আন্তর্জাতিক সংস্থা এবং বিশ্বব্যাপী নাগরিক সমাজকে কিউবার প্রতি সংহতিমূলক কার্যক্রম জোরদার করার আহ্বান জানাচ্ছে, বিশেষ করে জ্বালানি পণ্য ও ওষুধ সরবরাহের মাধ্যমে।
1. Basco
Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) sinatu du Nazio Batuen Batzar Nagusiari zuzendutako erantsitako deialdia (gaztelaniaz), Kubaren aurkako blokeoa irmoki gaitzesteko eskatzen duena. Juristen erakundeek eta gizarte-mugimenduek sustatu dute deialdia.
Bereziki Italiako gobernuari zuzentzen gatzaizkio, gaitzespen-ebazpena inolako erreserbarik gabe babestu ezean lotsaraz ez gaitzala erregutuz.
CREDek estatu guztiei, nazioarteko erakundeei eta munduko gizarte zibilari dei egiten die Kubarekiko elkartasun-ekintzak areagotzeko, bereziki energia-produktuak eta sendagaiak hornituz.
1. Ucraino
Центр досліджень і розробок задля демократії (CRED) підписав додане звернення (іспанською мовою) до Генеральної Асамблеї Організації Об’єднаних Націй із закликом рішуче засудити блокаду проти Куби. Звернення було ініційоване організаціями правників і громадськими рухами.
Ми звертаємося насамперед до уряду Італії та наполегливо благаємо його не ганьбити нас, відмовляючись беззастережно підтримати резолюцію із засудженням блокади.
CRED закликає всі держави, міжнародні організації та світове громадянське суспільство активізувати заходи солідарності з Кубою, зокрема шляхом постачання енергетичних товарів і медикаментів.
1. Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति निर्माण केन्द्र (CRED) ले संयुक्त राष्ट्रसङ्घको महासभालाई सम्बोधन गरिएको संलग्न अपिलमा (स्पेनी भाषामा) हस्ताक्षर गरेको छ। कानुनविद्हरूका सङ्गठन र सामाजिक आन्दोलनहरूले अघि सारेको यस अपिलले क्युबाविरुद्धको नाकाबन्दीको दृढ निन्दा गर्न आह्वान गर्दछ।
हामी विशेष गरी इटाली सरकारलाई सम्बोधन गर्दै निन्दा प्रस्तावलाई कुनै पनि सर्तबिना समर्थन नगरेर हामीलाई लज्जित नबनाउन विनम्र अनुरोध गर्दछौँ।
CRED ले सबै राष्ट्र, अन्तर्राष्ट्रिय सङ्गठन र विश्वव्यापी नागरिक समाजलाई क्युबाप्रतिको ऐक्यबद्धताका गतिविधिहरू तीव्र पार्न आह्वान गर्दछ, विशेष गरी ऊर्जा उत्पादन तथा औषधिहरूको आपूर्तिमार्फत।
1. Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) podpisało załączony apel (w języku hiszpańskim) skierowany do Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, wzywający do stanowczego potępienia blokady nałożonej na Kubę. Apel został zainicjowany przez organizacje prawników i ruchy społeczne.
Zwracamy się w szczególności do rządu włoskiego, błagając go, by nie okrywał nas hańbą poprzez odmowę bezwarunkowego poparcia rezolucji potępiającej blokadę.
CRED wzywa wszystkie państwa, organizacje międzynarodowe i globalne społeczeństwo obywatelskie do zintensyfikowania działań solidarnościowych na rzecz Kuby, zwłaszcza poprzez dostawy produktów energetycznych i leków.
1. Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) ha signat la crida adjunta (en castellà), adreçada a l’Assemblea General de les Nacions Unides, per condemnar fermament el bloqueig contra Cuba. La crida ha estat promoguda per organitzacions de juristes i moviments socials.
Ens adrecem especialment al govern italià i li supliquem que no ens cobreixi de vergonya en no adherir-se sense reserves a la resolució de condemna.
El CRED convida tots els estats, les organitzacions internacionals i la societat civil global a intensificar les accions de solidaritat amb Cuba, especialment mitjançant el subministrament de productes energètics i medicaments.
1. Aymara
Democracia ukatak yatxataña ukhamarak amta wakichañ Centro (CRED) ukax Naciones Unidas ukan Asamblea General ukar apayata, español arut qillqt’at mayiwir (apéndice ukan jikxataski) firmantawa. Aka mayiwix juristanakan tantachäwinakapampi ukhamarak jaqinakan tantachäwinakapampi ch’amanchatawa, Cuba markar uñt’ayata bloqueo ukar wali ch’amampi juchañchañataki.
Italia markan gobiernoparuw juk’ampirus arsusipxta, juchañchañataki resolución ukar jan kuna sallqjañampi jan arxatasax jan jiwasar p’inqachañapataki achikt’asisina.
CRED ukax taqi markanakarusa, internacionales organizaciones ukarusa, ukhamarak aka pachan sociedad civil ukarusa Cuba markar yanapt’añataki solidaridad lurawinaka juk’amp ch’amanchañataki jawsi, juk’ampirus energía productos ukhamarak qullanaka apayañ tuqita.
1. Quechua
Democraciapaq Yachay Maskay, Ñawpaqman Purichiy Centro (CRED) sutiyuq tantanakuymi, Naciones Unidaspa Hatun Huñunakuyman churasqa, qillqasqa mañakuyta (kastilla simipi) firmarun. Kay mañakuyqa kamachiy yachaqkunapa huñunakusqankumanta, hinallataq runakunapa kuyuriyninkunamanta paqarimun, Cubapa contranpi bloqueo nisqata kallpawan huchachayta mañakuspa.
Aswantaqa Italia gobiernomanmi rimayku, huchachay resolución nisqaman mana ima condiciónniyuq yaykuspa yanapakunankupaq mañakuspa, ama ñuqaykuta p’enqayman churaychu nispa.
CRED nisqaqa llapan Estados nisqakunata, internacionales organizaciones nisqakunata, hinallataq tukuy pachapi sociedad civil nisqata, Cubawan solidaridad ruwaykunata aswanta kallpachaypaq mink’an, aswantaqa energía productokunata, hampikunata apachispa.
1. Hassania (العربية الحسانية)
وقّع مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) على النداء المرفق (بالإسبانية)، الموجّه للجمعية العامة للأمم المتحدة، واللي يطالب بإدانة قوية للحصار المفروض على كوبا. النداء هذا بادرت بيه منظمات ديال الحقوقيين وحركات اجتماعية.
ونوجّهوا كلامنا بالخصوص للحكومة الإيطالية، ونتوسّلو ليها ما تخلّيناش في موقف مخجل، وما تمتنع عن تأييد قرار الإدانة بلا تحفظات.
ويدعو مركز CRED جميع الدول والمنظمات الدولية والمجتمع المدني العالمي إلى تكثيف مبادرات التضامن مع كوبا، وخاصة توفير المنتجات الطاقية والأدوية.
1. Sorani (کوردیی سۆرانی)
ناوەندی توێژینەوە و داڕشتنی سیاسەت بۆ دیموکراسی (CRED) بانگەوازە هاوپێچەکەی (بە زمانی ئیسپانی) واژۆ کردووە کە ئاراستەی کۆڕی گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکان کراوە و داوای مەحکومکردنی بەهێزی گەمارۆی دژ بە کوبا دەکات. ئەم بانگەوازە لەلایەن ڕێکخراوەکانی یاساڤانان و جووڵانەوە کۆمەڵایەتییەکانەوە پێشکەش کراوە.
ئێمە بە تایبەتی ڕوو لە حکومەتی ئیتاڵیا دەکەین و بە پاڕانەوە داوای لێ دەکەین بە پشتگوێخستنی پشتیوانیی بێ‌مەرج لە بڕیارنامەی مەحکومکردن، ئێمە شەرمەزار نەکات.
CRED بانگ لە هەموو دەوڵەتان، ڕێکخراوە نێودەوڵەتییەکان و کۆمەڵگەی مەدەنیی جیهانی دەکات کە هەوڵەکانی هاوپشتی لەگەڵ کوبا چڕتر بکەنەوە، بە تایبەتی لە ڕێگەی دابینکردنی بەرهەمە وزەییەکان و دەرمانەکانەوە.
1. Serbo (српски)
Центар за истраживање и развој демократије (CRED) потписао је приложени апел (на шпанском језику), упућен Генералној скупштини Уједињених нација, којим се захтева одлучна осуда блокаде против Кубе. Апел су покренуле организације правника и друштвени покрети.
Посебно се обраћамо италијанској влади, преклињући је да нас не осрамоти тиме што неће безрезервно подржати резолуцију којом се блокада осуђује.
CRED позива све државе, међународне организације и глобално цивилно друштво да интензивирају активности солидарности са Кубом, посебно путем снабдевања енергентима и лековима.
1. Bulgaro
Центърът за изследвания и разработване в полза на демокрацията (CRED) подписа приложеното обръщение (на испански език) до Общото събрание на Организацията на обединените нации с призив за категорично осъждане на блокадата срещу Куба. Обръщението е инициирано от организации на юристи и обществени движения.
Обръщаме се специално към италианското правителство и го умоляваме да не ни излага на срам, като не подкрепи безрезервно резолюцията, осъждаща блокадата.
CRED призовава всички държави, международни организации и световното гражданско общество да засилят действията си на солидарност с Куба, особено чрез доставката на енергийни продукти и лекарства.
1. Amharico
የዲሞክራሲ ምርምርና ፖሊሲ ማዘጋጃ ማዕከል (CRED) በስፓኒሽ ቋንቋ የተዘጋጀውንና ለተባበሩት መንግሥታት ጠቅላላ ጉባኤ የቀረበውን፣ በኩባ ላይ የተጣለው እገዳ በጥብቅ እንዲወገዝ የሚጠይቀውን አቤቱታ ፈርሟል። ይህ አቤቱታ በሕግ ባለሙያዎች ድርጅቶችና በማኅበራዊ እንቅስቃሴዎች ተነሳሽነት ቀርቧል።
በተለይ የጣሊያንን መንግሥት እንጠይቃለን፤ የእገዳውን የሚያወግዘውን ውሳኔ ያለምንም ቅድመ ሁኔታ ባለመደገፍ እንዳያሳፍረን በትህትና እንማጸነዋለን።
CRED ሁሉንም መንግሥታት፣ ዓለም አቀፍ ድርጅቶችና ዓለም አቀፍ የሲቪል ማኅበረሰብ ከኩባ ጋር ያላቸውን የአንድነት ድጋፍ እንዲያጠናክሩ ይጠይቃል፤ በተለይም የኃይል ምርቶችንና መድኃኒቶችን በማቅረብ።
1. Eritreo (ትግርኛ)
ማእከል ምርምርን ምድላውን ንዲሞክራሲ (CRED)፡ እቲ ኣብ ጥብቂ ዝተተሓሓዘ ጻውዒት (ብስጳንኛ) ናብ ሓፈሻዊ ጉባኤ ሕቡራት ሃገራት ዝቐረበ፡ ኣብ ኩባ ዝተጻዕነ ዕጽዋ ብትሪ ክውገዝ ዝጠልብ ጻውዒት ፈሪሙ እዩ። እዚ ጻውዒት ብማሕበራት ሕጋውያንን ማሕበራዊ ምንቅስቓሳትን ተበጊሱ እዩ።
ብፍላይ ናብ መንግስቲ ጥልያን ንምልከት፡ ነቲ ዕጽዋ ዝዅንን ውሳነ ብዘይ ዝኾነ ቅድመ ኩነት ብምድጋፍ ከይሓፍረና ብትሕትና ንልምኖ።
CRED ንኹሎም መንግስታት፡ ኣህጉራዊ ውድባትን ዓለምለኻዊ ሲቪላዊ ሕብረተሰብን ንኩባ ዝግበር ሓገዝን ምሕዝነትን ከጠናኽሩ ይጽውዕ፡ ብፍላይ ቀረብ ናይ ጸዓት ፍርያትን መድሃኒታትን ክውስኹ።
1. Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) падпісаў прыкладзены зварот (на іспанскай мове) да Генеральнай Асамблеі Арганізацыі Аб’яднаных Нацый з заклікам рашуча асудзіць блакаду супраць Кубы. Зварот быў ініцыяваны арганізацыямі юрыстаў і грамадскімі рухамі.
Мы звяртаемся найперш да ўрада Італіі і настойліва просім яго не ганьбіць нас, адмаўляючыся безумоўна падтрымаць рэзалюцыю з асуджэннем блакады.
CRED заклікае ўсе дзяржавы, міжнародныя арганізацыі і сусветную грамадзянскую супольнасць узмацніць салідарнасць з Кубай, у прыватнасці шляхам паставак энергетычных тавараў і лекаў.
1. Svedese
Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) har undertecknat det bifogade uppropet (på spanska) till FN:s generalförsamling, med krav på ett kraftfullt fördömande av blockaden mot Kuba. Uppropet har tagits initiativ till av juristorganisationer och sociala rörelser.
Vi vänder oss särskilt till den italienska regeringen och vädjar till den att inte dra skam över oss genom att underlåta att utan förbehåll stödja resolutionen som fördömer blockaden.
CRED uppmanar alla stater, internationella organisationer och det globala civilsamhället att intensifiera solidaritetsinsatserna med Kuba, särskilt genom leveranser av energiprodukter och läkemedel.
1. Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor de Democratie (CRED) heeft de bijgevoegde oproep (in het Spaans) ondertekend, gericht aan de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, waarin wordt opgeroepen tot een krachtige veroordeling van de blokkade tegen Cuba. De oproep is geïnitieerd door organisaties van juristen en sociale bewegingen.
Wij richten ons in het bijzonder tot de Italiaanse regering en smeken haar ons niet te schande te maken door de resolutie waarin de blokkade wordt veroordeeld niet zonder voorbehoud te steunen.
CRED roept alle staten, internationale organisaties en het mondiale maatschappelijk middenveld op om de solidariteitsacties met Cuba te intensiveren, in het bijzonder door de levering van energieproducten en medicijnen.
1. Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) iffirma l-appell mehmuż (bl-Ispanjol), indirizzat lill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, biex il-blokk kontra Kuba jiġi kkundannat bil-qawwa. L-appell ġie promoss minn organizzazzjonijiet ta’ ġuristi u movimenti soċjali.
Aħna nduru b’mod partikolari lejn il-gvern Taljan u nitolbuh bil-ħniena biex ma jġibx għajb fuqna billi ma jappoġġax mingħajr riżervi r-riżoluzzjoni ta’ kundanna.
CRED jistieden lill-Istati kollha, lill-organizzazzjonijiet internazzjonali u lis-soċjetà ċivili globali biex jintensifikaw l-azzjonijiet ta’ solidarjetà ma’ Kuba, b’mod partikolari permezz tal-provvista ta’ prodotti tal-enerġija u mediċini.
1. Dari (دری)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) فراخوان پیوست‌شده (به زبان اسپانیایی) را که از سوی سازمان‌های حقوق‌دانان و جنبش‌های اجتماعی تهیه شده و خطاب به مجمع عمومی سازمان ملل متحد است، امضا کرده است. این فراخوان خواستار محکومیت قاطع محاصره علیه کوبا می‌باشد.
ما به‌ویژه از حکومت ایتالیا تقاضا می‌کنیم که با خودداری از حمایت بی‌قیدوشرط از قطعنامه محکومیت محاصره، باعث شرمساری ما نشود.
CRED از همه دولت‌ها، سازمان‌های بین‌المللی و جامعه مدنی جهانی دعوت می‌کند تا اقدامات همبستگی با کوبا را افزایش دهند، به‌ویژه از طریق تأمین محصولات انرژی و دواها.
1. Greco
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) υπέγραψε την επισυναπτόμενη έκκληση (στα ισπανικά) προς τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, με αίτημα την απερίφραστη καταδίκη του αποκλεισμού κατά της Κούβας. Η έκκληση προωθήθηκε από οργανώσεις νομικών και κοινωνικά κινήματα.
Απευθυνόμαστε ιδιαίτερα στην ιταλική κυβέρνηση και την ικετεύουμε να μη μας εκθέσει σε ντροπή, αρνούμενη να υποστηρίξει ανεπιφύλακτα το ψήφισμα καταδίκης του αποκλεισμού.
Το CRED καλεί όλα τα κράτη, τους διεθνείς οργανισμούς και την παγκόσμια κοινωνία των πολιτών να εντείνουν τις δράσεις αλληλεγγύης προς την Κούβα, ιδίως μέσω της προμήθειας ενεργειακών προϊόντων και φαρμάκων.
Carta abierta a las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en
Nueva York
Ante la próxima votación de la resolución sobre el bloqueo contra Cuba
Excelentísimas señoras y señores representantes:
Ante la próxima votación de la Asamblea General sobre la resolución relativa a la
necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por
Estados Unidos contra Cuba, las organizaciones abajo firmantes expresan su
reconocimiento a los Estados que, año tras año, han apoyado esta demanda.
Ese respaldo ha transmitido un mensaje claro. Sin embargo, el bloqueo sigue
obstaculizando las relaciones económicas y la cooperación internacional con Cuba,
con graves consecuencias para los derechos fundamentales y las condiciones de vida
de la población cubana. Los efectos negativos del bloqueo se ven agravados por la
aplicación extraterritorial de las medidas coercitivas estadounidenses y las continuas
amenazas de represalias por parte de la Administración Trump, que generan un clima de
temor e incertidumbre entre bancos, empresas y otras entidades y conducen a prácticas
de sobrecumplimiento.
La votación anual es una clara toma de posición en defensa del derecho internacional y
una importante expresión de solidaridad. Sin embargo, ese apoyo debe traducirse en
acciones concretas que contribuyan efectivamente a poner fin al bloqueo.
Por ello, invitamos a sus gobiernos no solo a apoyar nuevamente la resolución, sino
también a:
• reafirmar públicamente su oposición al bloqueo y, en particular, a su alcance
extraterritorial;
• ofrecer orientaciones claras a las autoridades, bancos, empresas y
organizaciones de sus países para prevenir prácticas de sobrecumplimiento y
evitar que el comercio, la cooperación y la asistencia humanitaria con Cuba se
vean interrumpidos por temor a represalias de la Administración Trump;
• utilizar y fortalecer los mecanismos jurídicos nacionales o regionales existentes
destinados a proteger esas actividades frente a presiones extraterritoriales, y
establecer tales mecanismos donde aún no existan;
• documentar y denunciar públicamente los casos en que el bloqueo impida
transferencias, suministros o proyectos de cooperación, especialmente cuando
afecten necesidades básicas.
Mientras persista el bloqueo, urgimos a todos los Estados Miembros a suministrar sin
demora a Cuba petróleo, otros combustibles, medicamentos, alimentos y bienes
esenciales, y a garantizar los medios de pago y transporte necesarios para que esos
suministros lleguen a la isla. Los exhortamos asimismo a ampliar sus relaciones
comerciales y de cooperación con Cuba, sin dejarse intimidar por las presiones ilegales
ejercidas por la Administración estadounidense.
Confiamos en que sus gobiernos actuarán con la determinación que esta situación
exige.
Organizaciones copatrocinadoras con estatus consultivo ante el Consejo
Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC)
– Asociación Internacional de Juristas Demócratas (IADL)
– African Bar Association (AFBA)
– Asociación Americana de Juristas (AAJ)
– Centro Europa-Tercer Mundo (CETIM)
– Unión Nacional de Juristas de Cuba (UNJC)
Otras organizaciones, asociaciones y movimientos sociales firmantes
– Asociación Latinoamericana de Abogados y Abogadas Laboralistas – ALAL
– Arab Lawyers Association (United Kingdom)
– Asociación Nacional de Abogados Democráticos, A.C. (México)
– Associação Portuguesa de Juristas Democratas (Portugal)
– Behatokia Basque Observatory of Human Rights / Observatorio Vasco de
Derechos Humanos (Basque Country)
– Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia – CRED (Italy)
– Democratic Lawyers Association of Bangladesh – DLAB (Bangladesh)
– Droit Solidarité (France)
– Indian Association of Lawyers (India)
– National Association of Democratic Lawyers – NADEL (South Africa)
– National Conference of Black Lawyers – NCBL (United States)
– National Lawyers Guild – NLG (United States)
– National Union of Peoples’ Lawyers – NUPL (Philippines)
– Progressive Lawyers’ Association – CHD (Türkiye)
– La Via Campesina (LVC)
La carta ha recibido adhesiones adicionales y sigue abierta a nuevas firmas.
