Il Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia ( CRED) respinge l’attacco al fondamentale diritto costituzionale dello sciopero portato avanti dal ministro Salvini e dalla Commissione cosiddetta di garanzia, proprio a proposito dello sciopero generale proclamato per il 30 ottobre su questioni di importanza cruciale per il futuro della pace, della classe lavoratrice e del popolo italiano nel suo complesso. Notiamo fra l’altro come tale Commissione continui ad infischiarsene bellamente di quanto stabilito dal Comitato europeo dei diritti sociali, che ha ravvisato varie gravi pecche della legislazione italiana in materia di limitazione del diritto di sciopero. Quest’ultimo rappresenta una vera e propria architrave dell’edificio costituzionale e la sua arbitraria compressione assume i connotati di un vero e proprio attentato alla. Costituzione repubblicana, che va affrontato e sventato con la dovuta energia.
1. Inglese
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) rejects the attack on the fundamental constitutional right to strike being pursued by Minister Salvini and the so-called Guarantee Commission, specifically in relation to the general strike called for 30 October over issues of crucial importance to the future of peace, the working class and the Italian people as a whole. We also note that this Commission continues to brazenly disregard the findings of the European Committee of Social Rights, which identified several serious shortcomings in Italian legislation concerning restrictions on the right to strike. The right to strike is a true cornerstone of the constitutional edifice, and its arbitrary curtailment amounts to a direct assault on the Republican Constitution, which must be firmly confronted and thwarted.
2. Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) rechaza el ataque al derecho constitucional fundamental de huelga que están llevando a cabo el ministro Salvini y la denominada Comisión de Garantía, precisamente en relación con la huelga general convocada para el 30 de octubre sobre cuestiones de importancia crucial para el futuro de la paz, de la clase trabajadora y del pueblo italiano en su conjunto. Observamos, entre otras cosas, que dicha Comisión sigue haciendo caso omiso, con total desfachatez, de lo establecido por el Comité Europeo de Derechos Sociales, que ha detectado varias deficiencias graves en la legislación italiana en materia de limitación del derecho de huelga. Este último constituye una auténtica piedra angular del edificio constitucional, y su restricción arbitraria reviste las características de un verdadero atentado contra la Constitución republicana, que debe ser afrontado y frustrado con la debida firmeza.
3. Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) rejette l’attaque contre le droit constitutionnel fondamental de grève menée par le ministre Salvini et par la prétendue Commission de garantie, précisément à propos de la grève générale appelée pour le 30 octobre sur des questions d’une importance cruciale pour l’avenir de la paix, de la classe ouvrière et du peuple italien dans son ensemble. Nous constatons notamment que cette Commission continue de faire ouvertement fi des conclusions du Comité européen des droits sociaux, qui a relevé plusieurs graves lacunes dans la législation italienne en matière de limitation du droit de grève. Ce dernier constitue une véritable pierre angulaire de l’édifice constitutionnel, et sa restriction arbitraire prend les traits d’une véritable atteinte à la Constitution républicaine, qui doit être combattue et déjouée avec toute l’énergie nécessaire.
4. Russo
Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) решительно отвергает посягательство на основополагающее конституционное право на забастовку, предпринимаемое министром Сальвини и так называемой Комиссией по гарантиям, в частности в связи с всеобщей забастовкой, объявленной на 30 октября по вопросам, имеющим решающее значение для будущего мира, рабочего класса и итальянского народа в целом. Мы также отмечаем, что эта Комиссия продолжает демонстративно игнорировать положения Европейского комитета по социальным правам, который выявил ряд серьёзных недостатков итальянского законодательства в части ограничения права на забастовку. Это право является одной из несущих опор конституционного строя, и его произвольное ограничение приобретает характер настоящего посягательства на Республиканскую Конституцию, которому необходимо решительно противостоять и которое следует пресечь.
5. Cinese (semplificato)
民主研究与制定中心（CRED）坚决反对部长萨尔维尼和所谓的保障委员会对罢工这一基本宪法权利发起的攻击。此次攻击尤其针对定于10月30日举行的总罢工，而这场罢工涉及对和平前途、工人阶级以及全体意大利人民未来至关重要的问题。
我们还注意到，该委员会继续公然无视欧洲社会权利委员会的决定。欧洲社会权利委员会已经指出，意大利有关限制罢工权的立法存在多项严重缺陷。罢工权是宪法大厦真正的基石，对这一权利进行任意限制，实质上构成了对共和宪法的严重侵犯，必须以应有的坚定态度予以抵制并加以制止。
6. Arabo
يرفض مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) الهجوم على الحق الدستوري الأساسي في الإضراب، الذي يقوده الوزير سالفيني وما يُسمّى بلجنة الضمانات، ولا سيما فيما يتعلق بالإضراب العام المقرر في 30 أكتوبر، بشأن قضايا بالغة الأهمية لمستقبل السلام والطبقة العاملة والشعب الإيطالي بأسره.
ونلاحظ، من بين أمور أخرى، أن هذه اللجنة تواصل تجاهل ما قررته اللجنة الأوروبية للحقوق الاجتماعية، التي رصدت أوجه قصور خطيرة متعددة في التشريع الإيطالي المتعلق بتقييد الحق في الإضراب. فهذا الحق يشكّل إحدى الركائز الأساسية للبنيان الدستوري، وإن تقييده تعسفياً يرقى إلى اعتداء حقيقي على الدستور الجمهوري، وهو اعتداء يجب التصدي له وإحباطه بالحزم اللازم.
7. Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) حمله به حق بنیادین اعتصاب، که از حقوق اساسی تضمین‌شده در قانون اساسی است، را که از سوی وزیر سالوینی و کمیسیون موسوم به تضمین دنبال می‌شود، رد می‌کند؛ به‌ویژه در ارتباط با اعتصاب عمومی اعلام‌شده برای ۳۰ اکتبر که به موضوعاتی با اهمیت حیاتی برای آینده صلح، طبقه کارگر و کل مردم ایتالیا اختصاص دارد.
همچنین خاطرنشان می‌کنیم که این کمیسیون همچنان آشکارا مصوبات کمیته اروپایی حقوق اجتماعی را نادیده می‌گیرد؛ کمیته‌ای که چندین نقص جدی در قوانین ایتالیا درباره محدود کردن حق اعتصاب شناسایی کرده است. حق اعتصاب یکی از ستون‌های اصلی بنای قانون اساسی است و محدود کردن خودسرانه آن، مصداق تعرضی واقعی به قانون اساسی جمهوری به شمار می‌رود؛ تعرضی که باید با قاطعیت لازم با آن مقابله کرد و آن را ناکام گذاشت.
8. Ebraico
המרכז למחקר ולגיבוש רעיונות למען הדמוקרטיה (CRED) דוחה את המתקפה על זכות השביתה, זכות חוקתית יסודית, שמוביל השר סלביני יחד עם ועדת הערבות המכונה כך, במיוחד בהקשר של השביתה הכללית שהוכרזה ל־30 באוקטובר, סביב סוגיות בעלות חשיבות מכרעת לעתיד השלום, מעמד העובדים והעם האיטלקי כולו.
אנו מציינים, בין היתר, כי ועדה זו ממשיכה להתעלם באופן בוטה מקביעותיה של הוועדה האירופית לזכויות חברתיות, אשר הצביעה על כמה ליקויים חמורים בחקיקה האיטלקית הנוגעת להגבלת זכות השביתה. זכות זו היא אבן יסוד של המבנה החוקתי, והגבלתה השרירותית מהווה פגיעה של ממש בחוקה הרפובליקנית, שיש להתמודד עמה ולסכלה בנחישות הראויה.
9. Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Bakan Salvini ve sözde Güvence Komisyonu tarafından yürütülen, temel anayasal grev hakkına yönelik saldırıyı reddetmektedir. Bu saldırı, özellikle barışın, işçi sınıfının ve bir bütün olarak İtalyan halkının geleceği açısından hayati öneme sahip konular nedeniyle 30 Ekim’de ilan edilen genel grevle bağlantılıdır.
Ayrıca söz konusu Komisyonun, İtalyan mevzuatında grev hakkının sınırlandırılmasına ilişkin çeşitli ciddi eksiklikler tespit eden Avrupa Sosyal Haklar Komitesinin kararlarını açıkça görmezden gelmeye devam ettiğini belirtmek isteriz. Grev hakkı, anayasal yapının temel sütunlarından biridir. Bu hakkın keyfî biçimde kısıtlanması, Cumhuriyet Anayasası’na yönelik gerçek bir saldırı niteliği taşımaktadır ve bu saldırıya gereken kararlılıkla karşı konulmalı ve girişim boşa çıkarılmalıdır.
10. Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokratiyê (CRED) êrîşa li ser mafê bingehîn ê destûrî yê grevê red dike; êrîşeke ku ji aliyê wezîr Salvini û Komîsyona ku bi navê Komîsyona Garantiya tê nasîn ve tê meşandin. Ev yek bi taybetî bi greva giştî ya ji bo 30ê Cotmehê hatiye ragihandin ve girêdayî ye; grev ji bo mijarên ku ji bo pêşeroja aşitiyê, çîna karker û tevahiya gelê Îtalyayê girîngiya bingehîn hildigirin hatiye bangkirin.
Em her wiha destnîşan dikin ku ev Komîsyon bi awayekî eşkere biryarên Komîteya Ewropî ya Mafên Civakî paşguh dike. Wê Komîteyê di qanûnên Îtalyayê yên derbarê sînordarkirina mafê grevê de gelek kêmasiyên giran destnîşan kirine. Mafê grevê yek ji stûnên bingehîn ên avahiya destûrî ye. Sînordarkirina wê ya keyfî wekî êrîşeke rastîn li ser Destûra Komarê ye, û divê bi biryardariya pêwîst li dijî vê yekê were sekinîn û ev hewldan bê betalkirin.
11. Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) weist den Angriff auf das grundlegende verfassungsmäßige Streikrecht zurück, den Minister Salvini und die sogenannte Garantiekommission vorantreiben, insbesondere im Zusammenhang mit dem für den 30. Oktober ausgerufenen Generalstreik. Dieser betrifft Fragen von entscheidender Bedeutung für die Zukunft des Friedens, der Arbeiterklasse und des italienischen Volkes insgesamt.
Wir stellen unter anderem fest, dass diese Kommission die Feststellungen des Europäischen Ausschusses für soziale Rechte weiterhin dreist missachtet. Dieser hat mehrere schwerwiegende Mängel der italienischen Gesetzgebung hinsichtlich der Einschränkung des Streikrechts festgestellt. Das Streikrecht ist ein tragender Grundpfeiler der Verfassungsordnung. Seine willkürliche Einschränkung kommt einem regelrechten Angriff auf die republikanische Verfassung gleich, dem mit der gebotenen Entschlossenheit entgegengetreten werden muss.
12. Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) rejeita o ataque ao direito constitucional fundamental à greve, promovido pelo ministro Salvini e pela chamada Comissão de Garantia, particularmente no que diz respeito à greve geral convocada para 30 de outubro, em torno de questões de importância crucial para o futuro da paz, da classe trabalhadora e do povo italiano no seu conjunto.
Observamos, entre outras coisas, que essa Comissão continua a ignorar descaradamente as conclusões do Comité Europeu dos Direitos Sociais, que identificou várias deficiências graves na legislação italiana relativa à limitação do direito à greve. Este direito constitui uma verdadeira pedra angular da estrutura constitucional, e a sua restrição arbitrária configura um autêntico atentado contra a Constituição republicana, que deve ser enfrentado e travado com a firmeza necessária.
13. Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं वैचारिक विकास केंद्र (CRED), हड़ताल के मौलिक संवैधानिक अधिकार पर किए जा रहे हमले को खारिज करता है। यह हमला मंत्री साल्विनी और तथाकथित गारंटी आयोग द्वारा किया जा रहा है, विशेष रूप से 30 अक्टूबर को घोषित आम हड़ताल के संदर्भ में। यह हड़ताल शांति के भविष्य, श्रमिक वर्ग और समग्र रूप से इतालवी जनता के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण मुद्दों से संबंधित है।
हम यह भी रेखांकित करते हैं कि यह आयोग सामाजिक अधिकारों पर यूरोपीय समिति के निष्कर्षों की खुलेआम अनदेखी करता जा रहा है। इस समिति ने हड़ताल के अधिकार पर प्रतिबंध लगाने से संबंधित इतालवी कानून में कई गंभीर कमियों की पहचान की है। हड़ताल का अधिकार संवैधानिक व्यवस्था का एक मूलभूत स्तंभ है। इस अधिकार पर मनमाने ढंग से अंकुश लगाना गणतांत्रिक संविधान पर सीधे हमले के समान है, जिसका आवश्यक दृढ़ता के साथ मुकाबला करके उसे विफल किया जाना चाहिए।
14. Urdu
مرکز برائے تحقیق و تشکیلِ فکر برائے جمہوریت (CRED) ہڑتال کے بنیادی آئینی حق پر کیے جانے والے حملے کو مسترد کرتا ہے، جسے وزیر سالوینی اور نام نہاد ضمانتی کمیشن آگے بڑھا رہے ہیں۔ یہ حملہ خصوصاً 30 اکتوبر کو اعلان کردہ عام ہڑتال کے حوالے سے ہے، جس کا تعلق امن کے مستقبل، محنت کش طبقے اور مجموعی طور پر اطالوی عوام کے لیے نہایت اہم مسائل سے ہے۔
ہم یہ بھی نوٹ کرتے ہیں کہ یہ کمیشن سماجی حقوق سے متعلق یورپی کمیٹی کے فیصلوں کو بدستور کھلم کھلا نظرانداز کر رہا ہے۔ اس کمیٹی نے ہڑتال کے حق پر پابندیاں عائد کرنے سے متعلق اطالوی قانون سازی میں کئی سنگین خامیوں کی نشاندہی کی ہے۔ ہڑتال کا حق آئینی عمارت کا ایک بنیادی ستون ہے۔ اس حق کو من مانے انداز میں محدود کرنا جمہوریہ کے آئین پر حقیقی حملے کے مترادف ہے، جس کا پوری ضروری قوت اور عزم کے ساتھ مقابلہ کرکے اسے ناکام بنانا چاہیے۔
15. Coreano
민주주의 연구·발전센터(CRED)는 살비니 장관과 이른바 보장위원회가 추진하는 기본적인 헌법상 파업권에 대한 공격을 거부한다. 특히 평화의 미래, 노동계급, 그리고 이탈리아 국민 전체의 미래에 결정적으로 중요한 문제들을 둘러싸고 10월 30일로 선포된 총파업과 관련하여 이러한 공격이 이루어지고 있다.
또한 우리는 이 위원회가 유럽 사회권위원회가 내린 판단을 계속해서 노골적으로 무시하고 있다는 점을 지적한다. 유럽 사회권위원회는 파업권 제한과 관련한 이탈리아 법률에 여러 심각한 결함이 있음을 확인했다. 파업권은 헌법 체계를 떠받치는 핵심 기둥이다. 이 권리를 자의적으로 제한하는 것은 공화국 헌법에 대한 명백한 공격이며, 이에 맞서 필요한 단호함으로 대응하고 그러한 시도를 저지해야 한다.
16. Giapponese
民主主義のための研究・政策立案センター（CRED）は、サルヴィーニ大臣およびいわゆる保障委員会が進めている、憲法上の基本的権利であるストライキ権への攻撃を拒否する。とりわけ、平和の未来、労働者階級、そしてイタリア国民全体の将来にとって極めて重要な問題をめぐり、10月30日に呼びかけられたゼネラルストライキに関連して、この攻撃が行われている。
さらに、この委員会が、ストライキ権の制限に関するイタリアの法制度に複数の重大な欠陥があると指摘した欧州社会権委員会の判断を、依然として公然と無視していることを指摘する。ストライキ権は憲法体制を支える重要な柱である。この権利を恣意的に制限することは、共和制憲法に対する重大な攻撃にほかならず、必要な断固たる姿勢をもって対抗し、阻止しなければならない。
17. Tagalog
Tinatanggihan ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang pag-atake sa pundamental na karapatang magwelga na ginagarantiyahan ng Konstitusyon, na isinusulong ni Ministro Salvini at ng tinatawag na Komisyon sa Garantiya. Partikular itong may kaugnayan sa pangkalahatang welgang itinakda para sa Oktubre 30, na tumatalakay sa mga usaping napakahalaga sa kinabukasan ng kapayapaan, ng uring manggagawa, at ng buong sambayanang Italyano.
Binibigyang-diin din namin na patuloy na hayagang binabalewala ng komisyong ito ang mga pasya ng European Committee of Social Rights, na tumukoy sa ilang malulubhang pagkukulang sa batas ng Italya hinggil sa paglilimita sa karapatang magwelga. Ang karapatang magwelga ay isang tunay na haligi ng kaayusang konstitusyonal. Ang di-makatwirang paghihigpit dito ay katumbas ng isang tunay na pag-atake sa Konstitusyon ng Republika, na dapat harapin at hadlangan nang may kinakailangang katatagan.
18. Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) bác bỏ cuộc tấn công nhằm vào quyền đình công cơ bản được Hiến pháp bảo đảm, do Bộ trưởng Salvini và cái gọi là Ủy ban Bảo đảm thúc đẩy, đặc biệt liên quan đến cuộc tổng đình công được kêu gọi vào ngày 30 tháng 10. Cuộc đình công này xoay quanh những vấn đề có ý nghĩa sống còn đối với tương lai của hòa bình, giai cấp công nhân và toàn thể nhân dân Ý.
Chúng tôi cũng lưu ý rằng ủy ban này tiếp tục công khai phớt lờ các kết luận của Ủy ban châu Âu về Quyền xã hội, cơ quan đã chỉ ra nhiều thiếu sót nghiêm trọng trong luật pháp Ý liên quan đến việc hạn chế quyền đình công. Quyền đình công là một trụ cột thực sự của nền tảng hiến pháp. Việc tùy tiện hạn chế quyền này mang bản chất của một cuộc tấn công thực sự vào Hiến pháp Cộng hòa, và cần phải được kiên quyết đối phó, ngăn chặn bằng tất cả sự cương quyết cần thiết.
19. Swahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Sera kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinapinga shambulio dhidi ya haki ya msingi ya kikatiba ya kugoma, linaloendelezwa na Waziri Salvini pamoja na kile kinachoitwa Tume ya Dhamana. Shambulio hili linahusiana hasa na mgomo mkuu uliotangazwa kufanyika tarehe 30 Oktoba, kuhusu masuala yenye umuhimu wa msingi kwa mustakabali wa amani, tabaka la wafanyakazi na wananchi wote wa Italia.
Pia tunabainisha kuwa tume hiyo inaendelea kupuuza waziwazi maamuzi ya Kamati ya Ulaya ya Haki za Kijamii, ambayo imebaini kasoro kadhaa kubwa katika sheria za Italia kuhusu kuweka vikwazo kwa haki ya kugoma. Haki ya kugoma ni nguzo muhimu ya mfumo wa kikatiba. Kuweka vikwazo vya kiholela kwa haki hiyo ni sawa na kushambulia moja kwa moja Katiba ya Jamhuri, na hatua hiyo lazima ikabiliwe na kuzuiwa kwa uthabiti unaohitajika.
20. Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) respinge atacul asupra dreptului constituțional fundamental la grevă, promovat de ministrul Salvini și de așa-numita Comisie de Garanție, în special în legătură cu greva generală convocată pentru 30 octombrie, privind chestiuni de importanță crucială pentru viitorul păcii, al clasei muncitoare și al poporului italian în ansamblu.
Observăm, printre altele, că această Comisie continuă să ignore cu o lipsă flagrantă de respect constatările Comitetului European pentru Drepturi Sociale, care a identificat mai multe deficiențe grave ale legislației italiene privind limitarea dreptului la grevă. Acest drept reprezintă o veritabilă piatră de temelie a edificiului constituțional, iar restrângerea sa arbitrară constituie un adevărat atentat la Constituția republicană, căruia trebuie să i se opună rezistență și care trebuie zădărnicit cu fermitatea necesară.
21. Albanese
Qendra për Kërkim dhe Hartim për Demokracinë (CRED) kundërshton sulmin ndaj të drejtës themelore kushtetuese për grevë, të ndërmarrë nga ministri Salvini dhe e ashtuquajtura Komisioni i Garancisë, veçanërisht lidhur me grevën e përgjithshme të shpallur për 30 tetor, për çështje me rëndësi vendimtare për të ardhmen e paqes, të klasës punëtore dhe të popullit italian në tërësi.
Vëmë në dukje, ndër të tjera, se ky Komision vazhdon të shpërfillë haptazi vendimet e Komitetit Evropian për të Drejtat Sociale, i cili ka konstatuar disa mangësi të rënda në legjislacionin italian për kufizimin e së drejtës së grevës. Kjo e drejtë përbën një shtyllë themelore të ndërtesës kushtetuese, ndërsa kufizimi i saj arbitrar përbën një sulm të mirëfilltë ndaj Kushtetutës republikane, të cilit duhet t’i kundërvihemi dhe të cilin duhet ta pengojmë me vendosmërinë e duhur.
22. Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিপ্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) ধর্মঘটের মৌলিক সাংবিধানিক অধিকারের ওপর চালানো আক্রমণ প্রত্যাখ্যান করছে। এই আক্রমণ চালিয়ে যাচ্ছে মন্ত্রী সালভিনি এবং তথাকথিত গ্যারান্টি কমিশন, বিশেষত ৩০ অক্টোবর ঘোষিত সাধারণ ধর্মঘটকে কেন্দ্র করে। এই ধর্মঘট এমন সব বিষয় নিয়ে, যা শান্তির ভবিষ্যৎ, শ্রমিক শ্রেণি এবং সামগ্রিকভাবে ইতালির জনগণের ভবিষ্যতের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
আমরা আরও লক্ষ করছি যে, এই কমিশন ইউরোপীয় সামাজিক অধিকার কমিটির সিদ্ধান্তগুলি প্রকাশ্যেই উপেক্ষা করে চলেছে। ওই কমিটি ধর্মঘটের অধিকার সীমিত করার বিষয়ে ইতালীয় আইনব্যবস্থায় একাধিক গুরুতর ত্রুটি চিহ্নিত করেছে। ধর্মঘটের অধিকার সাংবিধানিক কাঠামোর অন্যতম প্রধান স্তম্ভ। এই অধিকারকে খামখেয়ালিভাবে সংকুচিত করা প্রজাতন্ত্রের সংবিধানের ওপর সরাসরি আক্রমণের শামিল, যার বিরুদ্ধে যথাযথ দৃঢ়তার সঙ্গে প্রতিরোধ গড়ে তুলতে হবে এবং এই প্রচেষ্টা ব্যর্থ করতে হবে।
23. Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) greba egiteko oinarrizko eskubide konstituzionalaren aurkako erasoa gaitzesten du. Eraso hori Salvini ministroak eta berme-batzorde deritzonak bultzatzen dute, bereziki urriaren 30erako deitutako greba orokorraren harira. Greba horrek bakearen, langile-klasearen eta italiar herri osoaren etorkizunerako funtsezko garrantzia duten gaiak ditu hizpide.
Halaber, ohartarazten dugu batzorde horrek Europako Eskubide Sozialen Batzordearen ebazpenak lotsagabeki baztertzen jarraitzen duela. Batzorde horrek Italiako legedian greba-eskubidea mugatzeari buruzko hainbat hutsune larri antzeman ditu. Greba-eskubidea konstituzio-eraikinaren oinarrizko zutabeetako bat da. Eskubide hori arbitrarioki murrizteak Errepublikaren Konstituzioaren aurkako benetako erasoa dakar, eta behar den irmotasunez aurre egin eta eragotzi behar da.
24. Ucraino
Центр досліджень і розробок задля демократії (CRED) відкидає напад на фундаментальне конституційне право на страйк, який здійснюють міністр Сальвіні та так звана Комісія з гарантій, зокрема у зв’язку із загальним страйком, оголошеним на 30 жовтня з питань, що мають вирішальне значення для майбутнього миру, робітничого класу та італійського народу загалом.
Ми також звертаємо увагу на те, що ця Комісія продовжує відверто ігнорувати висновки Європейського комітету із соціальних прав, який виявив низку серйозних недоліків в італійському законодавстві щодо обмеження права на страйк. Це право є однією з головних опор конституційного ладу, а його свавільне обмеження становить справжній замах на республіканську Конституцію, якому необхідно рішуче протидіяти та який слід зупинити.
25. Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीतिनिर्माण केन्द्र (CRED) ले हडताल गर्ने मौलिक संवैधानिक अधिकारमाथि भइरहेको आक्रमणको विरोध गर्दछ। मन्त्री साल्भिनी र तथाकथित ग्यारेन्टी आयोगले अघि बढाइरहेको यो आक्रमण विशेष गरी अक्टोबर ३० का लागि आह्वान गरिएको आम हडतालसँग सम्बन्धित छ। उक्त हडताल शान्तिको भविष्य, श्रमिक वर्ग र समग्र इटालियन जनताको भविष्यका लागि अत्यन्त महत्त्वपूर्ण विषयहरूमा केन्द्रित छ।
हामी यो पनि औँल्याउँछौँ कि उक्त आयोगले सामाजिक अधिकारसम्बन्धी युरोपेली समितिका निष्कर्षहरूलाई निरन्तर खुला रूपमा बेवास्ता गरिरहेको छ। उक्त समितिले हडतालको अधिकार सीमित गर्ने विषयमा इटालीको कानुनमा धेरै गम्भीर कमजोरीहरू औँल्याएको छ। हडतालको अधिकार संवैधानिक संरचनाको एउटा आधारस्तम्भ हो। यस अधिकारलाई मनपरी रूपमा सीमित गर्नु गणतान्त्रिक संविधानमाथिको वास्तविक आक्रमण हो, जसको आवश्यक दृढताका साथ प्रतिरोध गरी त्यसलाई विफल पार्नुपर्छ।
26. Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) odrzuca atak na podstawowe konstytucyjne prawo do strajku, prowadzony przez ministra Salviniego i tak zwaną Komisję Gwarancyjną, zwłaszcza w związku ze strajkiem generalnym ogłoszonym na 30 października w sprawach o kluczowym znaczeniu dla przyszłości pokoju, klasy robotniczej i całego narodu włoskiego.
Zwracamy również uwagę, że Komisja ta nadal ostentacyjnie lekceważy ustalenia Europejskiego Komitetu Praw Społecznych, który stwierdził szereg poważnych uchybień we włoskim ustawodawstwie dotyczącym ograniczania prawa do strajku. Prawo to stanowi jeden z filarów porządku konstytucyjnego, a jego arbitralne ograniczanie jest równoznaczne z rzeczywistym zamachem na Konstytucję Republiki, któremu należy zdecydowanie się przeciwstawić i który trzeba udaremnić.
27. Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) rebutja l’atac al dret constitucional fonamental de vaga, impulsat pel ministre Salvini i per l’anomenada Comissió de Garantia, especialment en relació amb la vaga general convocada per al 30 d’octubre sobre qüestions de vital importància per al futur de la pau, de la classe treballadora i del poble italià en conjunt.
Observem, entre altres coses, que aquesta Comissió continua ignorant descaradament les conclusions del Comitè Europeu de Drets Socials, que ha assenyalat diverses deficiències greus en la legislació italiana pel que fa a les limitacions del dret de vaga. Aquest dret és una veritable pedra angular de l’edifici constitucional, i la seva restricció arbitrària constitueix un autèntic atac contra la Constitució republicana, que cal afrontar i aturar amb la fermesa necessària.
28. Aymara
Democracia ukatak yatxatawi ukhamaraki amta wakichañ Centro (CRED) ukaxa huelga lurañataki Constitución taypin suma uñjata nayrïri derechoparu atacaña janiw iyawskiti. Aka atacaxa ministro Salvini ukhamaraki “Garantía Comisión” sata uñt’ata tantachawimpi apnaqatawa, juk’ampisa 30 de octubre urutaki amtata taqpacha huelga ukar uñtasina. Aka huelgaxa sumankañan jutïrïpata, irnaqirinakan clasetapata, ukhamaraki taqpacha italiano markachirinakan jutïrïpatak wali wakiskiri amtanakatawa.
Ukhamaraki, aka Comisión ukaxa Derechos Sociales Europeos Comité ukan amtanakapxa jan yäqasa sarantaskakiwa, ukaxa Italia markan huelga derechopa jisk’achañatak leyinakan walja jan walt’awinaka utjatapa uñacht’ayawayi. Huelga lurañ derechoxa Constitución utachäwina mä jach’a pilarawa. Uka derechona munañaparjam jisk’achañaxa República Constitución ukar chiqaparu atacañawa, ukatxa wakiskiri ch’amampi sayt’asisina jark’aqañawa.
29. Quechua
Democraciapaq Yachay Maskaywan Kamachiy Wakichay Centro (CRED) nisqaqa huelga ruwaypaqqa Constituciónpi waqaychasqa hatun derechoman atipanakuyta mana chaskinchu. Kay atipanakuyta Salvini ministruwan “Garantía Comisión” nisqawanmi purichkanku, aswantaqa octubre killapi 30 punchawpaq willasqa llapan llamkayta saqiy huelgaman rikch’akuspa. Kay huelgaqa hawka kawsaypa, llamkaq runakunapa clasenpa, hinallataq llapan Italia llaqtapi runakunapa hamuq pachanpaq ancha chaniyuq temakunamantam.
Hinallataq kay Comisiónqa Europa Social Derecho Comitépa nisqankunata mana kasukuspa qhipaman saqishallanta rikuchinchik. Chay Comitéqa Italia suyupi huelga derechota hark’aykunapaq kamachiykunapi achka hatun pantaykunata tarisqa. Huelga ruwaypaqqa derechomqa Constituciónpa hatun sayaqninmi. Chay derechota munayllaman hina pisiyachiyqa República Constituciónninman chiqap atipanakuyta rikuchin; chaytaqa munasqa kallpawan sayapayaykuspa hark’ana.
30. Hassania (arabo hassani)
مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) يرفض الهجوم على الحق الدستوري الأساسي في الإضراب، اللي يقودو الوزير سالفيني واللجنة اللي يسمّيوها لجنة الضمان، خصوصاً فموضوع الإضراب العام المعلن عنه يوم 30 أكتوبر، حول قضايا عندها أهمية حاسمة لمستقبل السلام والطبقة العاملة والشعب الإيطالي كامل.
ونلاحظو كذلك أن هاذ اللجنة ما زالت تتجاهل بشكل فاضح قرارات اللجنة الأوروبية للحقوق الاجتماعية، اللي لقات عدة اختلالات خطيرة فالتشريع الإيطالي المتعلق بتقييد الحق في الإضراب. هاذ الحق هو واحد من الأعمدة الأساسية للبناء الدستوري، وتقييدو بشكل تعسفي يشكل اعتداء حقيقي على الدستور الجمهوري، ولازم نواجهوه ونوقفوه بالحزم اللازم.
31. Sorani
ناوەندی توێژینەوە و داڕشتن بۆ دیموکراسی (CRED) هێرشەکە بۆ سەر مافی بنەڕەتیی دەستووریی مانگرتن ڕەت دەکاتەوە؛ هێرشێک کە لەلایەن وەزیر ساڵڤینی و ئەوەی بە «کۆمیسیۆنی گەرەنتی» ناسراوەوە بەڕێوە دەبرێت، بە تایبەتی لە پەیوەندی لەگەڵ مانگرتنی گشتیی بانگەشەکراو بۆ ٣٠ی ئۆکتۆبەر، کە پەیوەندی بە بابەتە گرنگەکانەوە هەیە بۆ داهاتووی ئاشتی، چینی کرێکار و هەموو گەلی ئیتاڵیا.
هەروەها تێبینی دەکەین کە ئەم کۆمیسیۆنە بە ئاشکرا بەردەوامە لە پشتگوێخستنی بڕیارەکانی کۆمیتەی ئەورووپیی مافە کۆمەڵایەتییەکان، کە چەندین کەموکوڕیی گەورەی لە یاساکانی ئیتاڵیا سەبارەت بە سنووردارکردنی مافی مانگرتن دۆزیوەتەوە. مافی مانگرتن یەکێکە لە ستوونە سەرەکییەکانی بنیاتە دەستوورییەکە. سنووردارکردنی خودسەرانەی ئەم مافە هێرشێکی ڕاستەقینەیە بۆ سەر دەستووری کۆماری، کە دەبێت بەو قەدەرەی پێویست بە ورە و جەختییەوە بەرەنگاری بکرێتەوە و پووچەڵ بکرێتەوە.
32. Serbo
Centar za istraživanje i izradu predloga za demokratiju (CRED) odbacuje napad na osnovno ustavno pravo na štrajk koji sprovode ministar Salvini i takozvana Komisija za garancije, posebno u vezi sa generalnim štrajkom najavljenim za 30. oktobar povodom pitanja od ključnog značaja za budućnost mira, radničke klase i italijanskog naroda u celini.
Takođe primećujemo da ova Komisija i dalje otvoreno ignoriše zaključke Evropskog komiteta za socijalna prava, koji je utvrdio nekoliko ozbiljnih nedostataka u italijanskom zakonodavstvu koje se odnosi na ograničavanje prava na štrajk. Ovo pravo predstavlja jedan od nosećih stubova ustavnog poretka, a njegovo proizvoljno ograničavanje predstavlja stvarni napad na republikanski Ustav, kojem se mora odlučno suprotstaviti i koji se mora sprečiti.
33. Bulgaro
Центърът за изследвания и разработване в полза на демокрацията (CRED) отхвърля атаката срещу основното конституционно право на стачка, предприета от министър Салвини и т.нар. Комисия по гаранциите, особено във връзка с общата стачка, обявена за 30 октомври по въпроси от решаващо значение за бъдещето на мира, работническата класа и италианския народ като цяло.
Отбелязваме също, че тази комисия продължава безочливо да пренебрегва заключенията на Европейския комитет за социални права, който е установил редица сериозни недостатъци в италианското законодателство относно ограничаването на правото на стачка. Това право е една от основните опори на конституционния ред, а произволното му ограничаване представлява истинско посегателство срещу републиканската Конституция, на което трябва да се противодейства и което трябва да бъде осуетено с необходимата решителност.
34. Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና የፖሊሲ ማዘጋጃ ማዕከል (CRED) በሕገ መንግሥቱ የተረጋገጠውን መሠረታዊ የአድማ መብት ላይ የሚደረገውን ጥቃት ይቃወማል። ይህ ጥቃት በሚኒስትር ሳልቪኒ እና “የዋስትና ኮሚሽን” በሚባለው አካል እየተካሄደ ሲሆን፣ በተለይም ለጥቅምት 30 በታወጀው አጠቃላይ አድማ ላይ ያተኮራል። ይህ አድማ ለሰላም ወደፊት ዕድል፣ ለሠራተኛው መደብ እና ለጣሊያን ሕዝብ በአጠቃላይ እጅግ ወሳኝ የሆኑ ጉዳዮችን ይመለከታል።
በተጨማሪም ይህ ኮሚሽን የአውሮፓ ማኅበራዊ መብቶች ኮሚቴ ያስቀመጣቸውን ውሳኔዎች በግልጽ ሁኔታ ችላ ማለቱን እንደቀጠለ እናስተውላለን። ይህ ኮሚቴ በአድማ መብት ላይ ገደቦችን በሚመለከት በጣሊያን ሕግ ውስጥ በርካታ ከባድ ድክመቶችን አግኝቷል። የአድማ መብት የሕገ መንግሥታዊ ሥርዓቱ ዋና መሠረት ነው። ይህንን መብት በዘፈቀደ መገደብ በሪፐብሊካዊው ሕገ መንግሥት ላይ ቀጥተኛ ጥቃት ነው፤ ይህንንም በተገቢው ጽናት መቋቋምና ማስቆም ያስፈልጋል።
35. Eritreo (Tigrinya)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፡ ሚኒስተር ሳልቪኒን እታ “ኮሚሽን ዋሕስ” ተባሂላ እትጽዋዕን ኣካል፡ ኣብ ልዕሊ መሰረታዊ ቅዋማዊ መሰል ምውራድ ስራሕ (ስትራይክ) ዝገብርዎ ዘለዉ መጥቃዕቲ ይነጽግ። እዚ ብፍላይ ኣብ 30 ጥቅምቲ ክካየድ ዝተኣወጀ ሓፈሻዊ ስትራይክ ዝምልከት ኮይኑ፡ ንመጻኢ ሰላም፡ ንሰራሕተኛ ደርቢን ንመላእ ህዝቢ ጣልያንን ወሳኒ ኣገዳስነት ዘለዎም ጉዳያት ይምልከት።
ብተወሳኺ፡ እዚ ኮሚሽን እዚ ብኣውራ ዘይግደስ መልክዕ ውሳነታት ኮሚቴ ኤውሮጳዊ ማሕበራዊ መሰላት ከም ዝርስዖ ንርኢ። እቲ ኮሚቴ ኣብ ጣልያን ምስ ምግዳብ መሰል ስትራይክ ዝተኣሳሰር ሕጊ ብዙሓት ከበድቲ ጉድለታት ከም ዘለዉዎ ኣረጋጊጹ እዩ። መሰል ስትራይክ ሓደ ካብ መሰረታዊ ዓንድታት ሕገ መንግስታዊ ስርዓት እዩ። ብዘይ ምኽንያት ምግዳቡ ኣንጻር ሪፓብሊካዊ ቅዋም ዝቐንዐ መጥቃዕቲ እዩ፤ እዚ ድማ ብዘድሊ ቆራጽነት ክግጠምን ክዕገትን ኣለዎ።
36. Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) адхіляе напад на фундаментальнае канстытуцыйнае права на забастоўку, які ажыццяўляюць міністр Сальвіні і так званая Камісія па гарантыях, асабліва ў сувязі з усеагульнай забастоўкай, абвешчанай на 30 кастрычніка па пытаннях, якія маюць вырашальнае значэнне для будучыні міру, рабочага класа і італьянскага народа ў цэлым.
Мы таксама адзначаем, што гэтая Камісія працягвае адкрыта ігнараваць высновы Еўрапейскага камітэта па сацыяльных правах, які выявіў шэраг сур’ёзных недахопаў у італьянскім заканадаўстве адносна абмежавання права на забастоўку. Гэта права з’яўляецца адной з галоўных апор канстытуцыйнага ладу, а яго адвольнае абмежаванне ўяўляе сабой сапраўдны замах на рэспубліканскую Канстытуцыю, якому неабходна рашуча супрацьстаяць і які трэба спыніць.
37. Svedese
Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) avvisar angreppet på den grundläggande konstitutionella strejkrätten som drivs av minister Salvini och den så kallade garantikommissionen, särskilt i samband med den generalstrejk som utlysts till den 30 oktober kring frågor av avgörande betydelse för fredens framtid, arbetarklassen och det italienska folket som helhet.
Vi noterar också att denna kommission fortsätter att skamlöst bortse från Europeiska kommittén för sociala rättigheters ställningstaganden. Kommittén har konstaterat flera allvarliga brister i den italienska lagstiftningen om begränsningar av strejkrätten. Strejkrätten är en verklig hörnsten i den konstitutionella byggnaden. Att godtyckligt inskränka denna rätt innebär ett verkligt angrepp på den republikanska konstitutionen, vilket måste bemötas och avvärjas med erforderlig beslutsamhet.
38. Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor de Democratie (CRED) verwerpt de aanval op het fundamentele grondwettelijke stakingsrecht die wordt uitgevoerd door minister Salvini en de zogenaamde Garantiecommissie, met name in verband met de algemene staking die voor 30 oktober is uitgeroepen rond kwesties die van cruciaal belang zijn voor de toekomst van de vrede, de arbeidersklasse en het Italiaanse volk als geheel.
Wij stellen bovendien vast dat deze Commissie de bevindingen van het Europees Comité voor Sociale Rechten schaamteloos blijft negeren. Dit comité heeft verschillende ernstige tekortkomingen vastgesteld in de Italiaanse wetgeving met betrekking tot beperkingen van het stakingsrecht. Dit recht vormt een van de hoekstenen van het constitutionele bestel. De willekeurige beperking ervan komt neer op een regelrechte aanval op de republikeinse Grondwet, die met de nodige vastberadenheid moet worden bestreden en verijdeld.
39. Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għall-Komunità Demokratika (CRED) jirrifjuta l-attakk fuq id-dritt kostituzzjonali fundamentali tal-istrajk, li qed jitmexxa mill-ministru Salvini u mill-hekk imsejħa Kummissjoni ta’ Garanzija, b’mod partikolari fir-rigward tal-istrajk ġenerali msejjaħ għat-30 ta’ Ottubru dwar kwistjonijiet ta’ importanza kruċjali għall-futur tal-paċi, tal-klassi tal-ħaddiema u tal-poplu Taljan kollu kemm hu.
Ninnutaw ukoll li din il-Kummissjoni għadha tinjora b’mod sfaċċat il-konklużjonijiet tal-Kumitat Ewropew għad-Drittijiet Soċjali, li identifika diversi nuqqasijiet serji fil-leġiżlazzjoni Taljana dwar il-limitazzjoni tad-dritt tal-istrajk. Dan id-dritt huwa wieħed mill-pilastri fundamentali tal-istruttura kostituzzjonali. Ir-restrizzjoni arbitrarja tiegħu tikkostitwixxi attakk reali kontra l-Kostituzzjoni Repubblikana, li għandu jiġi ffaċċjat u mrażżan bid-determinazzjoni meħtieġa.
40. Dari
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) حمله به حق اساسی و قانون‌اساسی اعتصاب را که از سوی وزیر سالوینی و کمیسیون موسوم به تضمین پیش برده می‌شود، رد می‌کند؛ به‌ویژه در پیوند با اعتصاب عمومی که برای ۳۰ اکتوبر اعلام شده و به مسائلی می‌پردازد که برای آینده صلح، طبقه کارگر و تمام مردم ایتالیا اهمیت حیاتی دارند.
همچنان یادآور می‌شویم که این کمیسیون همچنان به‌گونه آشکار یافته‌های کمیته اروپایی حقوق اجتماعی را نادیده می‌گیرد؛ کمیته‌ای که چندین کاستی جدی را در قوانین ایتالیا در زمینه محدود ساختن حق اعتصاب شناسایی کرده است. حق اعتصاب یکی از ستون‌های اساسی بنای قانون اساسی است. محدود ساختن خودسرانه این حق، تعرضی واقعی به قانون اساسی جمهوری به شمار می‌رود؛ تعرضی که باید با قاطعیت لازم در برابر آن ایستادگی و از تحقق آن جلوگیری شود.
41. Greco
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) απορρίπτει την επίθεση κατά του θεμελιώδους συνταγματικού δικαιώματος στην απεργία, την οποία προωθούν ο υπουργός Σαλβίνι και η λεγόμενη Επιτροπή Εγγυήσεων, ιδίως σε σχέση με τη γενική απεργία που έχει προκηρυχθεί για τις 30 Οκτωβρίου, με αντικείμενο ζητήματα ζωτικής σημασίας για το μέλλον της ειρήνης, της εργατικής τάξης και του ιταλικού λαού στο σύνολό του.
Επισημαίνουμε, μεταξύ άλλων, ότι η εν λόγω Επιτροπή εξακολουθεί να αγνοεί προκλητικά τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κοινωνικών Δικαιωμάτων, η οποία έχει διαπιστώσει σοβαρές ελλείψεις στην ιταλική νομοθεσία σχετικά με τον περιορισμό του δικαιώματος στην απεργία. Το δικαίωμα αυτό αποτελεί πραγματικό θεμέλιο του συνταγματικού οικοδομήματος, και ο αυθαίρετος περιορισμός του συνιστά ευθεία επίθεση κατά του δημοκρατικού Συντάγματος της Ιταλικής Δημοκρατίας, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί και να αποτραπεί με την απαιτούμενη αποφασιστικότητα.
