Il Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia ( CRED) condanna le affermazioni della presidente del Consiglio, Giorgia Meloni, che ha definito “vergognosa” la scarcerazione di Yussef Siher, il giovane ricercatore sbattuto in prima pagina con una montatura poliziesco-giornalistica maldestramente volta alla ricerca di capri espiatori per il sacrosanto crescente malumore del popolo italiano contro le politiche disastrose del suo governo. È quest’ultimo ad essere vergognoso per i continui colpi che tenta di infliggere allo Stato di diritto e la sua politica estera sciagurata e servile, da ultimo espressa con il rifiuto di condannare il bloqueo statunitense contro Cuba all’Assemblea generale delle Nazioni Unite. Liberarsi definitivamente di questo governo di incompetenti, corrotti e fascisti è oggi più che mai necessario e urgente. Partecipiamo compatti allo sciopero generale del 30 ottobre.
1. Inglese
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the statements made by Prime Minister Giorgia Meloni, who described the release of Yussef Siher as “shameful”. Siher is a young researcher who was splashed across the front pages as part of a clumsy police-and-media fabrication aimed at finding scapegoats for the Italian people’s entirely justified and growing discontent with her government’s disastrous policies. It is this government that is shameful, for its repeated attempts to undermine the rule of law and its disastrous, servile foreign policy, most recently demonstrated by its refusal to condemn the US blockade against Cuba at the United Nations General Assembly. Getting rid of this government of incompetents, corrupt officials and fascists once and for all is more necessary and urgent today than ever. Let us stand united and take part in the general strike on 30 October.
2. Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena las declaraciones de la presidenta del Gobierno, Giorgia Meloni, quien calificó de «vergonzosa» la puesta en libertad de Yussef Siher, el joven investigador al que se llevó a las portadas mediante un montaje policial y mediático burdamente orquestado para buscar chivos expiatorios ante el legítimo y creciente descontento del pueblo italiano con las desastrosas políticas de su Gobierno. Quien debería avergonzarse es este último, por los continuos ataques que intenta perpetrar contra el Estado de derecho y por su desastrosa y servil política exterior, expresada más recientemente en su negativa a condenar el bloqueo estadounidense contra Cuba en la Asamblea General de las Naciones Unidas. Deshacerse definitivamente de este Gobierno de incompetentes, corruptos y fascistas es hoy más necesario y urgente que nunca. Participemos unidos en la huelga general del 30 de octubre.
3. Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne les déclarations de la présidente du Conseil, Giorgia Meloni, qui a qualifié de « honteuse » la remise en liberté de Yussef Siher, le jeune chercheur dont le nom a été étalé à la une des journaux dans le cadre d’un montage policier et médiatique maladroitement orchestré, visant à trouver des boucs émissaires au mécontentement légitime et croissant du peuple italien face aux politiques désastreuses de son gouvernement. C’est ce dernier qui est honteux, en raison des attaques incessantes qu’il tente de porter contre l’État de droit et de sa politique étrangère désastreuse et servile, illustrée tout récemment par son refus de condamner le blocus américain contre Cuba à l’Assemblée générale des Nations unies. Se débarrasser définitivement de ce gouvernement d’incompétents, de corrompus et de fascistes est aujourd’hui plus nécessaire et plus urgent que jamais. Participons tous ensemble à la grève générale du 30 octobre.
4. Russo
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) осуждает заявления председателя Совета министров Италии Джорджи Мелони, назвавшей «позорным» освобождение Юссефа Сихера, молодого исследователя, которого вынесли на первые полосы газет в рамках неуклюже организованной полицейско-медийной провокации, призванной найти козлов отпущения за вполне обоснованное и растущее недовольство итальянского народа катастрофической политикой её правительства. Позорным является именно это правительство — из-за постоянных попыток нанести удары по принципам правового государства и из-за его пагубной и раболепной внешней политики, последним проявлением которой стал отказ осудить американскую блокаду Кубы на Генеральной Ассамблее ООН. Окончательно избавиться от этого правительства некомпетентных, коррумпированных и фашистских деятелей сегодня необходимо и срочно как никогда. Примем все вместе участие во всеобщей забастовке 30 октября.
5. Cinese
民主研究与发展中心（CRED）谴责意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼的言论。梅洛尼将释放年轻研究人员尤瑟夫·西赫尔称为“可耻之事”。这名年轻研究人员被推上报纸头版，成为一场拙劣的警方与媒体联合操弄的对象，其目的显然是寻找替罪羊，以转移人们对意大利人民日益增长且完全正当的不满——这种不满源于她的政府所推行的灾难性政策。真正可耻的是这个政府：它不断试图破坏法治，并奉行灾难性、奴颜婢膝的外交政策。最近的表现就是，它拒绝在联合国大会上谴责美国对古巴实施的封锁。如今，彻底摆脱这个由无能者、腐败分子和法西斯分子组成的政府，比以往任何时候都更加必要和紧迫。让我们团结一致，参加10月30日的全国总罢工。
6. Arabo
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) تصريحات رئيسة مجلس الوزراء الإيطالي جورجيا ميلوني، التي وصفت الإفراج عن يوسف سيهر بأنه «أمر مخزٍ». وسيهر باحث شاب تصدّر عناوين الصحف في إطار تلفيق إعلامي وأمني رديء الإخراج، سعى بصورة مرتبكة إلى إيجاد كبش فداء لتحويل الأنظار عن الاستياء المتزايد والمشروع تمامًا لدى الشعب الإيطالي من السياسات الكارثية التي تنتهجها حكومتها. إن هذه الحكومة هي التي تستحق الخزي، بسبب محاولاتها المتواصلة لضرب دولة القانون، وبسبب سياستها الخارجية الكارثية والخانعة، التي تجلّى أحدث مظاهرها في رفضها إدانة الحصار الأمريكي المفروض على كوبا أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة. إن التخلص نهائيًا من هذه الحكومة التي تضم غير الأكفاء والفاسدين والفاشيين أصبح اليوم أكثر ضرورة وإلحاحًا من أي وقت مضى. فلنشارك جميعًا وبوحدة في الإضراب العام المقرر يوم 30 أكتوبر.
7. Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) اظهارات جورجا ملونی، نخست‌وزیر ایتالیا، را محکوم می‌کند؛ او آزادی یوسف سیهر، پژوهشگر جوان، را «شرم‌آور» توصیف کرده است. نام این پژوهشگر جوان در چارچوب یک سناریوسازی ناشیانه پلیسی و رسانه‌ای به صفحه نخست روزنامه‌ها کشانده شد؛ سناریویی که هدف آن یافتن قربانیانِ ساختگی برای منحرف کردن افکار عمومی از نارضایتی فزاینده و کاملاً موجه مردم ایتالیا نسبت به سیاست‌های فاجعه‌بار دولت او بود. آنچه شرم‌آور است همین دولت است؛ دولتی که پیوسته می‌کوشد به حاکمیت قانون ضربه بزند و سیاست خارجی فاجعه‌بار و خفت‌بار خود را پیش ببرد. تازه‌ترین نمونه آن، خودداری از محکوم کردن محاصره آمریکا علیه کوبا در مجمع عمومی سازمان ملل متحد است. رهایی قطعی از این دولت متشکل از افراد نالایق، فاسد و فاشیست، امروز بیش از هر زمان دیگری ضروری و فوری است. بیایید متحد و یکپارچه در اعتصاب عمومی ۳۰ اکتبر شرکت کنیم.
8. Ebraico
המרכז למחקר ולפיתוח הדמוקרטיה (CRED) מגנה את דבריה של ראש ממשלת איטליה, ג’ורג’ה מלוני, שכינתה את שחרורו של יוסף סיהר „מביש”. סיהר הוא חוקר צעיר ששמו הוצג בכותרות הראשיות במסגרת עלילה משטרתית ותקשורתית מגושמת, שנועדה למצוא שעירים לעזאזל ולהסיט את תשומת הלב מאי־שביעות הרצון המוצדקת והגוברת של העם האיטלקי ממדיניותה ההרסנית של ממשלתה. הממשלה הזאת היא המבישה, בשל ניסיונותיה המתמשכים לפגוע בשלטון החוק ובשל מדיניות החוץ ההרסנית והמתרפסת שלה. הביטוי האחרון לכך הוא סירובה לגנות את המצור האמריקאי על קובה בעצרת הכללית של האו״ם. סילוקה הסופי של הממשלה הזאת, המורכבת מחסרי יכולת, מושחתים ופשיסטים, נחוץ ודחוף כיום יותר מאי פעם. בואו נשתתף כולנו, מאוחדים, בשביתה הכללית ב־30 באוקטובר.
9. Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Başbakan Giorgia Meloni’nin, genç araştırmacı Yussef Siher’in serbest bırakılmasını “utanç verici” olarak nitelendiren açıklamalarını kınamaktadır. Siher, İtalyan halkının hükümetinin felaket niteliğindeki politikalarına karşı giderek artan ve tamamen haklı olan hoşnutsuzluğunun sorumluluğunu başkalarına yüklemek amacıyla beceriksizce kurgulanan polis-medya kumpasının bir parçası olarak gazetelerin manşetlerine taşınmıştır. Utanç verici olan, hukukun üstünlüğüne sürekli darbe indirmeye çalışan ve son olarak Birleşmiş Milletler Genel Kurulunda ABD’nin Küba’ya uyguladığı ablukayı kınamayı reddetmesiyle bir kez daha ortaya çıkan felaket niteliğindeki, boyun eğici dış politikasıyla bu hükümetin kendisidir. Beceriksizlerden, yolsuzluğa bulaşmış kişilerden ve faşistlerden oluşan bu hükümetten kesin olarak kurtulmak bugün her zamankinden daha gerekli ve acildir. 30 Ekim’deki genel greve hep birlikte katılalım.
10. Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) daxuyaniyên serokwezîra Hikûmeta Îtalyayê, Giorgia Meloni, şermezar dike. Wê azadkirina lêkolînerê ciwan Yussef Siher wekî “şermok” binav kiriye. Ev lêkolînerê ciwan bi senaryoyeke polîsî û medyayî ya bêaqilane li ser rûpelên pêşîn ên rojnameyan hate nîşandan; armanca vê senaryoyê dîtina bertîlên ku sûc li ser wan were avêtin bû, da ku nerazîbûna rewa û zêde ya gelê Îtalyayê ji siyasەتên felaketbar ên hikûmeta wê were veşartin. Ya şermok ev hikûmet e, ji ber êrîşên wê yên domdar li dijî serweriya qanûnê û ji ber siyaseta wê ya derve ya felaketbar û xwe-nizmdar. Nîşana herî nû ya vê siyasەتê redkirina şermezarkirina dorpêça Dewletên Yekbûyî li dijî Kubayê di Civîna Giştî ya Neteweyên Yekbûyî de ye. Ji vê hikûmeta bêkar, gendel û faşîst bi awayekî dawî xelas bûn îro ji her demê pêwisttir û lezgîntir e. Em hemû bi yekîtî beşdarî greva giştî ya 30ê Cotmehê bibin.
11. Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) verurteilt die Äußerungen der italienischen Ministerpräsidentin Giorgia Meloni, die die Freilassung des jungen Forschers Yussef Siher als „beschämend“ bezeichnet hat. Siher wurde im Rahmen einer unbeholfen inszenierten Polizei- und Medienkampagne auf die Titelseiten gebracht, deren Ziel es war, Sündenböcke für den berechtigten und wachsenden Unmut der italienischen Bevölkerung über die katastrophale Politik ihrer Regierung zu finden. Beschämend ist vielmehr diese Regierung selbst: wegen ihrer fortgesetzten Angriffe auf den Rechtsstaat und ihrer verhängnisvollen, unterwürfigen Außenpolitik. Deren jüngster Ausdruck war die Weigerung, die US-Blockade gegen Kuba vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu verurteilen. Sich endgültig von dieser Regierung aus Unfähigen, Korrupten und Faschisten zu befreien, ist heute notwendiger und dringlicher denn je. Nehmen wir geschlossen am Generalstreik am 30. Oktober teil.
12. Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) condena as declarações da primeira-ministra italiana, Giorgia Meloni, que classificou como «vergonhosa» a libertação de Yussef Siher, o jovem investigador que foi lançado para as primeiras páginas dos jornais no âmbito de uma encenação policial e mediática grosseira, destinada a encontrar bodes expiatórios para o descontentamento crescente e inteiramente legítimo do povo italiano com as políticas desastrosas do seu governo. Vergonhoso é este governo, pelas suas constantes tentativas de atacar o Estado de direito e pela sua política externa desastrosa e servil, cuja manifestação mais recente foi a recusa em condenar o bloqueio norte-americano contra Cuba na Assembleia Geral das Nações Unidas. Livrarmo-nos definitivamente deste governo de incompetentes, corruptos e fascistas é hoje mais necessário e urgente do que nunca. Participemos unidos na greve geral de 30 de outubro.
13. Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) इटली की प्रधानमंत्री जॉर्जिया मेलोनी के उन बयानों की निंदा करता है, जिनमें उन्होंने युवा शोधकर्ता युसेफ सिहर की रिहाई को “शर्मनाक” बताया। इस युवा शोधकर्ता को पुलिस और मीडिया द्वारा रचे गए एक भद्दे षड्यंत्र के तहत अख़बारों के पहले पन्नों पर उछाला गया, जिसका उद्देश्य इतालवी जनता के अपनी सरकार की विनाशकारी नीतियों के प्रति बढ़ते और पूरी तरह जायज़ असंतोष का दोष दूसरों पर मढ़ने के लिए बलि का बकरा ढूँढ़ना था। शर्मनाक तो यह सरकार है, जो लगातार कानून के शासन पर प्रहार करने की कोशिश कर रही है और जिसकी विदेश नीति विनाशकारी तथा चापलूसीपूर्ण है। इसका ताज़ा उदाहरण संयुक्त राष्ट्र महासभा में क्यूबा के विरुद्ध अमेरिकी नाकेबंदी की निंदा करने से इनकार करना है। अयोग्य, भ्रष्ट और फासीवादी लोगों की इस सरकार से हमेशा के लिए छुटकारा पाना आज पहले से कहीं अधिक आवश्यक और तात्कालिक है। आइए, 30 अक्टूबर की आम हड़ताल में एकजुट होकर भाग लें।
14. Urdu
مرکز برائے تحقیق و ترقیِ جمہوریت (CRED) اٹلی کی وزیرِاعظم جورجیا میلونی کے ان بیانات کی مذمت کرتا ہے جن میں انہوں نے نوجوان محقق یوسف سیہر کی رہائی کو ’’شرمناک‘‘ قرار دیا۔ اس نوجوان محقق کو پولیس اور ذرائع ابلاغ کی جانب سے گھڑی گئی ایک بھونڈی سازش کے تحت اخبارات کی شہ سرخیوں میں اچھالا گیا، جس کا مقصد اطالوی عوام کی اپنی حکومت کی تباہ کن پالیسیوں کے خلاف بڑھتی ہوئی اور مکمل طور پر جائز ناراضی کا الزام دوسروں پر ڈالنے کے لیے قربانی کا بکرا تلاش کرنا تھا۔ شرمناک دراصل یہی حکومت ہے، جو مسلسل قانون کی حکمرانی پر ضرب لگانے کی کوشش کر رہی ہے اور جس کی خارجہ پالیسی تباہ کن اور غلامانہ ہے۔ اس کی تازہ ترین مثال اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی میں کیوبا کے خلاف امریکی ناکہ بندی کی مذمت کرنے سے انکار ہے۔ نااہل، بدعنوان اور فاشسٹ عناصر پر مشتمل اس حکومت سے ہمیشہ کے لیے نجات حاصل کرنا آج پہلے سے کہیں زیادہ ضروری اور فوری ہو چکا ہے۔ آئیے، 30 اکتوبر کی عام ہڑتال میں متحد ہو کر حصہ لیں۔
15. Coreano
민주주의 연구·개발 센터(CRED)는 이탈리아 총리 조르자 멜로니가 젊은 연구자 유세프 시헤르의 석방을 “수치스러운 일”이라고 규정한 발언을 규탄한다. 이 젊은 연구자는 이탈리아 국민이 정부의 파괴적인 정책에 대해 느끼는 정당하고도 커져 가는 불만의 책임을 뒤집어씌울 희생양을 찾기 위해 경찰과 언론이 서투르게 꾸며 낸 조작극의 일환으로 신문 1면에 대대적으로 보도되었다. 수치스러운 것은 법치주의를 끊임없이 훼손하려 하고 재앙적이며 굴종적인 외교정책을 펴는 바로 이 정부다. 그 가장 최근의 사례는 유엔 총회에서 미국의 대쿠바 봉쇄를 규탄하기를 거부한 것이다. 무능하고 부패했으며 파시스트적인 인사들로 이루어진 이 정부를 완전히 몰아내는 일은 오늘날 그 어느 때보다 필요하고 시급하다. 10월 30일 총파업에 단결하여 함께 참여하자.
16. Giapponese
民主主義研究開発センター（CRED）は、イタリアのジョルジャ・メローニ首相が、若手研究者ユセフ・シヘルの釈放を「恥ずべきこと」と評した発言を非難する。この若手研究者は、イタリア国民の政府の破滅的な政策に対する正当かつ高まり続ける不満の責任を誰かに押しつけるため、警察とメディアが稚拙に仕組んだ筋書きの中で、新聞の一面に大々的に取り上げられた。恥ずべきなのは、法の支配を絶えず損なおうとし、破滅的で追従的な外交政策を進めるこの政府そのものである。その最新の表れが、国連総会で米国によるキューバ封鎖を非難することを拒否したことだ。無能で腐敗し、ファシスト的な人物から成るこの政府を完全に退陣させることは、今日、かつてないほど必要かつ緊急である。10月30日のゼネラルストライキに、団結して参加しよう。
17. Tagalog
Kinokondena ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang mga pahayag ng Punong Ministro ng Italya na si Giorgia Meloni, na tumawag na “kahiya-hiya” sa pagpapalaya kay Yussef Siher, ang batang mananaliksik na itinampok sa mga pangunahing pahina ng mga pahayagan bilang bahagi ng isang palpak na pakana ng pulisya at media. Maliwanag na layunin nitong humanap ng mga taong sisisihin upang ilihis ang pansin mula sa makatwiran at patuloy na lumalaking pagkadismaya ng mamamayang Italyano sa mapaminsalang mga patakaran ng kanyang pamahalaan. Ang tunay na kahiya-hiya ay ang pamahalaang ito, dahil sa walang-tigil nitong mga pagtatangkang pahinain ang paghahari ng batas at sa mapaminsala at sunud-sunurang patakarang panlabas nito. Ang pinakahuling halimbawa ay ang pagtanggi nitong kondenahin ang blokeyong ipinapataw ng Estados Unidos laban sa Cuba sa Pangkalahatang Asamblea ng United Nations. Higit kailanman, kinakailangan at apurahan nang tuluyang alisin sa kapangyarihan ang pamahalaang ito na binubuo ng mga walang kakayahan, tiwali at pasista. Sama-sama tayong lumahok sa pangkalahatang welga sa Oktubre 30.
18. Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án những phát biểu của Thủ tướng Ý Giorgia Meloni, người đã gọi việc trả tự do cho nhà nghiên cứu trẻ Yussef Siher là “đáng xấu hổ”. Nhà nghiên cứu trẻ này đã bị đưa lên trang nhất các báo trong khuôn khổ một màn dàn dựng vụng về giữa cảnh sát và truyền thông, nhằm tìm kiếm những vật tế thần để đánh lạc hướng dư luận khỏi sự bất bình ngày càng gia tăng và hoàn toàn chính đáng của người dân Ý trước các chính sách thảm họa của chính phủ bà. Đáng xấu hổ chính là chính phủ này, với những nỗ lực liên tiếp nhằm làm suy yếu nhà nước pháp quyền và chính sách đối ngoại tai hại, khúm núm của mình. Biểu hiện mới nhất là việc từ chối lên án lệnh phong tỏa của Hoa Kỳ đối với Cuba tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc. Việc loại bỏ hoàn toàn chính phủ gồm những kẻ bất tài, tham nhũng và phát xít này ngày nay cấp thiết hơn bao giờ hết. Hãy cùng đoàn kết tham gia cuộc tổng đình công ngày 30 tháng 10.
19. Swahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinashutumu kauli za Waziri Mkuu wa Italia, Giorgia Meloni, ambaye alitaja kuachiliwa kwa Yussef Siher, mtafiti kijana, kuwa ni “jambo la aibu”. Mtafiti huyo kijana aliwekwa kwenye vichwa vikuu vya magazeti kupitia njama iliyobuniwa kwa ustadi duni na polisi pamoja na vyombo vya habari, kwa lengo la kutafuta watu wa kulaumiwa ili kuficha kutoridhika kunakoongezeka na ambako kuna sababu za msingi miongoni mwa wananchi wa Italia kutokana na sera mbaya za serikali yake. Serikali hii ndiyo yenye aibu, kwa majaribio yake ya mara kwa mara ya kudhoofisha utawala wa sheria na kwa sera yake ya mambo ya nje yenye madhara na ya kujipendekeza. Mfano wa hivi karibuni zaidi ni kukataa kwake kulaani vikwazo vya Marekani dhidi ya Cuba katika Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa. Kuiondoa kabisa serikali hii inayoundwa na watu wasio na uwezo, wafisadi na mafashisti ni jambo la lazima na la dharura zaidi kuliko wakati mwingine wowote. Tushiriki kwa umoja katika mgomo mkuu wa tarehe 30 Oktoba.
20. Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) condamnă declarațiile prim-ministrului Italiei, Giorgia Meloni, care a calificat drept „rușinoasă” eliberarea lui Yussef Siher, tânărul cercetător adus în prim-planul presei printr-o înscenare polițienească și mediatică stângace, menită să găsească țapi ispășitori pentru nemulțumirea legitimă și tot mai mare a poporului italian față de politicile dezastruoase ale guvernului său. Rușinos este acest guvern, prin atacurile repetate pe care încearcă să le lanseze împotriva statului de drept și prin politica sa externă dezastruoasă și servilă. Cea mai recentă manifestare a acesteia este refuzul de a condamna blocada americană împotriva Cubei în Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite. Înlăturarea definitivă a acestui guvern de incompetenți, corupți și fasciști este astăzi mai necesară și mai urgentă ca niciodată. Să participăm uniți la greva generală din 30 octombrie.
21. Albanese
Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) dënon deklaratat e kryeministres italiane, Giorgia Meloni, e cila e ka cilësuar si “të turpshëm” lirimin e Yussef Siher, studiuesit të ri, emri i të cilit u vendos në faqet e para të gazetave në kuadër të një montazhi të ngathët policor dhe mediatik, që synonte të gjente koka turku për pakënaqësinë e ligjshme dhe në rritje të popullit italian ndaj politikave katastrofike të qeverisë së saj. E turpshme është pikërisht kjo qeveri, për goditjet e vazhdueshme që përpiqet t’i japë shtetit të së drejtës dhe për politikën e saj të jashtme katastrofike e servile. Shprehja më e fundit e kësaj politike është refuzimi për të dënuar bllokadën amerikane kundër Kubës në Asamblenë e Përgjithshme të Kombeve të Bashkuara. Çlirimi përfundimtar nga kjo qeveri e të paaftëve, të korruptuarve dhe fashistëve është sot më i nevojshëm dhe urgjent se kurrë. Të marrim pjesë të bashkuar në grevën e përgjithshme të 30 tetorit.
22. Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ইতালির প্রধানমন্ত্রী জর্জিয়া মেলোনির বক্তব্যের নিন্দা জানাচ্ছে। তিনি তরুণ গবেষক ইউসেফ সিহেরের মুক্তিকে “লজ্জাজনক” বলে অভিহিত করেছেন। এই তরুণ গবেষককে পুলিশ ও সংবাদমাধ্যমের অপটু সাজানো এক ঘটনাপ্রবাহের মাধ্যমে সংবাদপত্রের প্রথম পাতায় তুলে ধরা হয়েছিল। এর উদ্দেশ্য ছিল তাঁর সরকারের বিপর্যয়কর নীতির বিরুদ্ধে ইতালির জনগণের ক্রমবর্ধমান ও সম্পূর্ণ ন্যায্য অসন্তোষের দায় অন্যের ঘাড়ে চাপানোর জন্য বলির পাঁঠা খুঁজে বের করা। লজ্জাজনক হলো এই সরকার নিজেই—আইনের শাসনের ওপর ধারাবাহিক আঘাত হানার প্রচেষ্টা এবং তার বিপর্যয়কর ও নতজানু পররাষ্ট্রনীতির কারণে। এর সর্বশেষ উদাহরণ হলো জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদে কিউবার বিরুদ্ধে যুক্তরাষ্ট্রের অবরোধের নিন্দা জানাতে অস্বীকার করা। অযোগ্য, দুর্নীতিগ্রস্ত ও ফ্যাসিবাদীদের নিয়ে গঠিত এই সরকারকে চিরতরে বিদায় করা আজ আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি জরুরি ও প্রয়োজনীয়। আসুন, ৩০ অক্টোবরের সাধারণ ধর্মঘটে ঐক্যবদ্ধভাবে অংশ নিই।
23. Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Giorgia Meloni Italiako Gobernuko presidentearen adierazpenak gaitzesten ditu. Melonik «lotsagarritzat» jo du Yussef Siher ikertzaile gaztea aske uztea. Ikertzaile gazte hori egunkarietako lehen orrialdeetara eraman zuten poliziak eta hedabideek gaizki antolatutako muntaketa baten bidez, Italiako herriak haren gobernuaren politika negargarrien aurrean duen gero eta handiagoa eta guztiz bidezkoa den atsekabearen errudunak aurkitzeko asmoz. Lotsagarria gobernu hori bera da, zuzenbide-estatua behin eta berriz ahultzen saiatzeagatik eta kanpo-politika negargarri eta otzanagatik. Horren azken adibidea Nazio Batuen Batzar Nagusian Kubaren aurkako AEBetako blokeoa gaitzesteari uko egin izana da. Ezgai, ustel eta faxistez osatutako gobernu hau behin betiko kentzea inoiz baino beharrezkoagoa eta premiazkoagoa da gaur egun. Bat egin dezagun urriaren 30eko greba orokorrarekin.
24. Ucraino
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) засуджує заяви прем’єр-міністерки Італії Джорджі Мелоні, яка назвала «ганебним» звільнення молодого дослідника Юссефа Сіхера. Цього молодого дослідника винесли на перші шпальти газет у межах незграбно сфабрикованої поліцейсько-медійної кампанії, покликаної знайти цапів-відбувайлів за цілком виправдане й дедалі сильніше невдоволення італійського народу катастрофічною політикою її уряду. Ганебним є саме цей уряд — через постійні спроби завдати ударів по верховенству права та через його згубну й догідливу зовнішню політику. Найсвіжішим її проявом стала відмова засудити американську блокаду Куби на Генеральній Асамблеї ООН. Остаточно позбутися цього уряду, що складається з некомпетентних, корумпованих і фашистських діячів, сьогодні необхідно й нагально як ніколи. Візьмімо всі разом участь у загальному страйку 30 жовтня.
25. Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) इटालीकी प्रधानमन्त्री जर्जिया मेलोनीका अभिव्यक्तिहरूको निन्दा गर्दछ। उनले युवा अनुसन्धानकर्ता युसेफ सिहरको रिहाइलाई “लज्जास्पद” भनेकी छन्। ती युवा अनुसन्धानकर्तालाई प्रहरी र सञ्चारमाध्यमले गरेको भद्दा षड्यन्त्रका कारण अखबारका पहिलो पृष्ठहरूमा उछालिएको थियो। यसको उद्देश्य आफ्नो सरकारका विनाशकारी नीतिप्रति इटालीका जनतामा बढ्दै गएको र पूर्णतः जायज असन्तोषको दोष अरूमाथि थोपर्न बलिको बोका खोज्नु थियो। लज्जास्पद त यही सरकार हो, जसले निरन्तर कानुनी शासनमाथि प्रहार गर्ने प्रयास गरिरहेको छ र विनाशकारी तथा चाकरीपूर्ण विदेश नीति अपनाइरहेको छ। यसको पछिल्लो उदाहरण संयुक्त राष्ट्रसंघको महासभामा क्युबामाथि अमेरिकाले लगाएको नाकाबन्दीको निन्दा गर्न अस्वीकार गर्नु हो। अयोग्य, भ्रष्ट र फासिस्टहरूबाट बनेको यस सरकारबाट स्थायी रूपमा मुक्ति पाउनु आज पहिलेभन्दा बढी आवश्यक र जरुरी छ। अक्टोबर ३० को आमहडतालमा एकजुट भएर सहभागी बनौँ।
26. Polacco
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) potępia wypowiedzi premier Włoch Giorgii Meloni, która określiła uwolnienie młodego badacza Yussefa Sihera jako „haniebne”. Młody naukowiec trafił na pierwsze strony gazet w wyniku nieudolnie zainscenizowanej prowokacji policyjno-medialnej, której celem było znalezienie kozłów ofiarnych, na których można zrzucić odpowiedzialność za uzasadnione i narastające niezadowolenie włoskiego społeczeństwa z katastrofalnej polityki jej rządu. To właśnie ten rząd jest hańbą, ze względu na nieustanne próby podważania praworządności oraz katastrofalną i służalczą politykę zagraniczną. Jej najnowszym przejawem była odmowa potępienia amerykańskiej blokady Kuby na forum Zgromadzenia Ogólnego ONZ. Ostateczne pozbycie się tego rządu nieudaczników, osób skorumpowanych i faszystów jest dziś bardziej konieczne i pilne niż kiedykolwiek. Weźmy wspólnie udział w strajku generalnym 30 października.
27. Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) condemna les declaracions de la presidenta del Consell de Ministres, Giorgia Meloni, que ha qualificat de «vergonyós» l’alliberament de Yussef Siher, el jove investigador que va ser exhibit a les portades dels diaris arran d’un muntatge policial i mediàtic maldestre, orientat a trobar bocs expiatoris per al malestar creixent i plenament justificat del poble italià davant les polítiques desastroses del seu govern. Qui hauria de sentir vergonya és aquest govern, pels continus atacs que intenta infligir a l’estat de dret i per la seva política exterior desastrosa i servil. La manifestació més recent d’aquesta política ha estat la negativa a condemnar el bloqueig nord-americà contra Cuba a l’Assemblea General de les Nacions Unides. Desfer-se definitivament d’aquest govern d’incompetents, corruptes i feixistes és avui més necessari i urgent que mai. Participem units en la vaga general del 30 d’octubre.
28. Aymara
Democracia ukataki Yatxatawi ukhamaraki Nayraru Sartayañataki Centro (CRED) ukaxa Italia markan Ministra Presidenta Giorgia Melonina arunakaparu juchañchi. Jupaxa wayna yatxatiri Yussef Siheran antutawipaxa “p’inqasiñawa” sasaw säna. Aka wayna yatxatirixa policía ukat medios de comunicación ukanakana jan suma wakicht’ata luräwipampi periódico ukanakan nayrïri laphi ukanakar apatawa. Uka luräwina amtapaxa, Italia markachirinakana jupana gobiernon jan walt’ayir políticas ukanakaru uñtasina juk’ampi jilxattaski ukat chiqapawa uka jan kusisiñan juchapa yaqhanakaru uchasiñataki mä sacrificio uñstayañawa. P’inqasiñaxa uka gobierno pachpawa, leyinakan apnaqäwiparu sapa kuti jan walt’ayañataki ch’amachasitapata ukhamaraki jan walt’ayiri, yaqha markanakar alt’ata política exterior apnaqasitapata. Uka política ukan qhipa uñacht’äwipaxa Naciones Unidas Asamblea General ukan Cuba markar Estados Unidos markan bloqueo luräwipa jan juchañchañ munatapawa. Jan yatiñani, corrupción luririnaka ukat fascista jaqinakampi utt’ayata aka gobierno tukuyjañaxa jichhürunakanxa nayra maranakata sipansa juk’ampi wakiskiri ukhamaraki jank’aki lurañawa. Octubre phaxsina 30 uruna huelga general ukar mayacht’asis sarantapxañäni.
29. Quechua
Democraciapaq Yachay Maskaywan Wiñachiywan Centro (CRED) nisqa, Italia suyupa Ministra Presidenta Giorgia Melonipa rimayninkunata chiqnin. Payqa wayna yachaq Yussef Siherpa qespichisqa kasqanta “p’enqaypaq” nispa suticharqan. Kay wayna yachaqpa sutinmi qillqasqa willakuykunapa ñawpaq rap’inkunaman churasqa karqan, policíawan willakuqkunawan mana allin wakichisqa llullay ruwaywan. Chaypa munayninqa, Italia runakunapa paypa gobiernonpa llumpayta mana allin políticas nisqankunamanta wiñaypaq aswan hatunman rikusqa, chiqap kaq mana kusikuyta huchachaypaq huk runakunata taripaymi karqan. P’enqaypaq kaqqa kay gobierno kikillanmi, kamachikuykunapa kamachikuyninta sapa kuti wañuchiyta munasqanrayku, chaynallataq mana allin, ñak’ariywan ñak’ariq huk suyukunaman ñak’ariywan uyakuq política exterior nisqanta apasqanrayku. Chaypa qhipa rikuriyñinmi Naciones Unidaspa Asamblea Generalninpi Estados Unidospa Cubaman bloqueo nisqanta mana chiqninayta munasqan. Mana yachaq, suwaq, fascista runakunamanta ruwasqa kay gobiernomanta tukuyta qispiyqa kunanqa aswan allinmi, aswan usqhayta ruwana ima. Octubre killapa 30 punchawninpi llapanwan kuska huelga general nisqaman yaykusun.
30. Hassania
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يدين التصريحات اللي صرحت بيها رئيسة الحكومة الإيطالية جورجيا ميلوني، واللي وصفت فيها إطلاق سراح الباحث الشاب يوسف سيهر بأنه «مخزي». هاذ الباحث الشاب تحط اسمه فالصفحات الأولى ديال الجرائد ضمن تلفيق بوليسي وإعلامي رديء، كان الهدف منو هو يلقاو كبش فداء باش يغطّيو على الاستياء المتزايد والمشروع ديال الشعب الإيطالي من السياسات الكارثية ديال حكومتها. المخزي هو هاذ الحكومة نفسها، بسبب الضربات المتواصلة اللي تحاول توجهها لدولة القانون، وبسبب سياستها الخارجية الكارثية والخاضعة. وآخر مظهر لهاد السياسة هو رفضها إدانة الحصار الأمريكي المفروض على كوبا فالجمعية العامة ديال الأمم المتحدة. التخلص النهائي من هاذ الحكومة اللي فيها العاجزين والفاسدين والفاشيين ولى اليوم ضروري ومستعجل أكثر من أي وقت فات. نشاركو كاملين ومتحدين فالإضراب العام ديال 30 أكتوبر.
31. Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی بۆ دیموکراسی (CRED) لە دژی ئەو قسانەی سەرۆک‌وەزیرانی ئیتاڵیا، جۆرجیا مێلۆنی، وەستاوە کە ئازادکردنی یوسف سیهەر، توێژەری گەنجی، بە «شەرمەزار» ناوبردووە. ئەم توێژەرە گەنجە بەهۆی پیلانێکی پۆلیسی و میدیاییی ناشارەزاوانە ناوی لە پێشەوەی ڕۆژنامەکاندا بڵاوکرایەوە؛ پیلانێک کە ئامانجی دۆزینەوەی بەڵایەک بوو بۆ ئەو ناڕەزایەتییە ڕەوا و زیادبووەی خەڵکی ئیتاڵیا بەرامبەر بە سیاسەتە وێرانکەرەکانی حکومەتەکەی. ئەوەی شەرمەزارە خودی ئەم حکومەتەیە، بەهۆی هەوڵە بەردەوامەکانی بۆ لێدان لە دەسەڵاتی یاسا و سیاسەتی دەرەکیی وێرانکەر و ملکەچانەی. دوا نموونەی ئەم سیاسەتە ڕەتکردنەوەی محکومکردنی گەمارۆی ئەمریکا دژی کوبا لە کۆڕی گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکاندا بوو. ڕزگاربوونی یەکجارەکی لەم حکومەتەی بێ‌لێهاتوو، گەندەڵ و فاشیستە، ئەمڕۆ لە هەر کاتێک زیاتر پێویست و پەلەیە. با بە یەکگرتوویی بەشداریی مانگرتنی گشتیی ٣٠ی ئۆکتۆبەر بکەین.
32. Serbo
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) osuđuje izjave italijanske premijerke Đorđe Meloni, koja je oslobađanje mladog istraživača Jusefa Sihera nazvala „sramotnim“. Ovaj mladi istraživač dospeo je na naslovne strane novina u okviru nevešto izvedene policijsko-medijske konstrukcije, čiji je cilj bio pronalaženje žrtvenih jaraca za opravdano i sve veće nezadovoljstvo italijanskog naroda katastrofalnom politikom njene vlade. Sramotna je upravo ta vlada, zbog stalnih pokušaja da zada udarce vladavini prava i zbog svoje pogubne i servilne spoljne politike. Njen najnoviji izraz jeste odbijanje da osudi američku blokadu Kube na Generalnoj skupštini Ujedinjenih nacija. Konačno oslobađanje od ove vlade nesposobnih, korumpiranih i fašista danas je potrebnije i hitnije nego ikada. Ujedinimo se i učestvujmo u generalnom štrajku 30. oktobra.
33. Bulgaro
Центърът за изследвания и развитие за демокрация (CRED) осъжда изявленията на италианския министър-председател Джорджа Мелони, която определи освобождаването на младия изследовател Юсеф Сихер като „позорно“. Младият изследовател беше изведен на първите страници на вестниците в рамките на нескопосано скалъпена полицейско-медийна постановка, целяща да намери изкупителни жертви за напълно основателното и нарастващо недоволство на италианския народ от катастрофалната политика на нейното правителство. Позорно е именно това правителство — заради непрестанните си опити да нанася удари по правовата държава и заради пагубната си, раболепна външна политика. Най-скорошното ѝ проявление е отказът да осъди американската блокада срещу Куба в Общото събрание на Организацията на обединените нации. Окончателното отстраняване на това правителство от некомпетентни, корумпирани и фашисти днес е по-необходимо и спешно от всякога. Нека участваме единни в общата стачка на 30 октомври.
34. Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) የጣሊያን ጠቅላይ ሚኒስትር ጆርጂያ ሜሎኒ የተናገሩትን በማውገዝ፣ ወጣቱ ተመራማሪ ዩሴፍ ሲሄር መፈታቱን “አሳፋሪ” ብለው መግለጻቸውን ይቃወማል። ይህ ወጣት ተመራማሪ በፖሊስና በሚዲያ በተደረገ ደካማ የማታለያ ዘዴ የጋዜጦች የፊት ገጾች ላይ ቀርቧል። ዓላማውም የጣሊያን ሕዝብ በመንግሥቷ አውዳሚ ፖሊሲዎች ላይ ያለውን ትክክለኛና እየጨመረ የመጣ ቅሬታ ለሌሎች ለማሸከም የመሥዋዕት ፍየል መፈለግ ነበር። አሳፋሪው ይህ መንግሥት ራሱ ነው፤ የሕግ የበላይነትን ለማዳከም በተደጋጋሚ በሚያደርገው ሙከራና አውዳሚ፣ ተገዢ በሆነ የውጭ ፖሊሲው ምክንያት። የዚህ የቅርብ ጊዜ ምሳሌ በተባበሩት መንግሥታት ጠቅላላ ጉባኤ የአሜሪካን በኩባ ላይ የጣለችውን እገዳ ለማውገዝ እምቢ ማለቱ ነው። ብቃት ከሌላቸው፣ ሙሰኞችና ፋሺስቶች የተዋቀረውን ይህን መንግሥት በመጨረሻ ማስወገድ ዛሬ ከማንኛውም ጊዜ በላይ አስፈላጊና አስቸኳይ ነው። በጥቅምት 30 በሚካሄደው አጠቃላይ አድማ በአንድነት እንሳተፍ።
35. Eritreo (Tigrinya)
ማእከል መጽናዕትን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፡ ናይ ጣልያን ቀዳመይቲ ሚኒስተር ጆርጃ መሎኒ ዝሃበቶ መግለጺታት ይኹንን። ንሳ ናይ መንእሰይ ተመራማሪ ዩሴፍ ሲሄር ምፍታሑ “ዘሕፍር” እዩ ኢላ ገሊጻቶ። እዚ መንእሰይ ተመራማሪ ኣብ ቀዳሞት ገጻት ጋዜጣታት ዝተራእየ፡ ብፖሊስን ሚድያን ብዘይ ጥንቃቐ ዝተሰርሐ ምድላው እዩ። ዕላማኡ ድማ እቲ ህዝቢ ጣልያን ኣንጻር እቲ ናይ መንግስታ ኣዕናዊ ፖሊሲታት ዘለዎ ብቑዕን እናወሰኸ ዝኸይድን ቅሬታ ናብ ካልኦት ንምስግጋር ገበን ክስከሙ ዝኽእሉ ሰባት ምድላይ እዩ። ዘሕፍር እቲ መንግስቲ ባዕሉ እዩ፡ ንሕጊ ልዕሊ ኩሉ ንምድኻም ብቐጻሊ ብዝገብሮ ፈተነታትን ብኣዕናዊን ተገዛኢን ፖሊሲ ወጻኢኡን። እቲ ናይ ቀረባ ኣብነት ኣብ ሓፈሻዊ ጉባኤ ሕቡራት ሃገራት ኣንጻር ኩባ ዝተገብረ ናይ ኣሜሪካ ዕጽዋ ንምኹናን ምእባዩ እዩ። ካብዚ ብዘይ ብቕዓት፡ ብልሽውናን ፋሺስትነትን ዝተሰርሐ መንግስቲ ብሓደ ግዜ ምግላል ሎሚ ካብ ካልእ ግዜ ንላዕሊ ኣድላይን ኣስቸኳይን እዩ። ብሓድነት ኣብ ናይ 30 ጥቅምቲ ሓፈሻዊ ዕድም ንሳተፍ።
36. Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак у галіне дэмакратыі (CRED) асуджае заявы старшыні Савета міністраў Італіі Джорджы Мелоні, якая назвала вызваленне маладога даследчыка Юсефа Сіхера «ганебным». Гэты малады даследчык апынуўся на першых старонках газет у выніку няўмела арганізаванай паліцэйска-медыйнай кампаніі, мэтай якой было знайсці казлоў адпушчэння за цалкам абгрунтаванае і ўсё большае незадавальненне італьянскага народа катастрафічнай палітыкай яе ўрада. Ганебным з’яўляецца менавіта гэты ўрад — праз свае пастаянныя спробы нанесці ўдары па вяршэнстве права і праз сваю згубную, пакорлівую знешнюю палітыку. Найноўшым яе праяўленнем стала адмова асудзіць амерыканскую блакаду Кубы на Генеральнай Асамблеі Арганізацыі Аб’яднаных Нацый. Канчаткова пазбавіцца гэтага ўрада, які складаецца з некампетэнтных, карумпаваных і фашыстаў, сёння неабходна і тэрмінова як ніколі раней. Давайце разам, у адзінстве, возьмем удзел у ўсеагульнай забастоўцы 30 кастрычніка.
37. Svedese
Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) fördömer uttalandena från Italiens premiärminister Giorgia Meloni, som kallade frigivningen av den unge forskaren Yussef Siher för ”skamlig”. Den unge forskaren hamnade på tidningarnas förstasidor som en del av ett klumpigt iscensatt polis- och medieupplägg, vars syfte var att hitta syndabockar för det berättigade och växande missnöjet bland det italienska folket med hennes regerings katastrofala politik. Det är denna regering som är skamlig, genom sina upprepade försök att angripa rättsstaten och sin katastrofala, underdåniga utrikespolitik. Det senaste uttrycket för denna politik är vägran att fördöma USA:s blockad mot Kuba i FN:s generalförsamling. Att en gång för alla göra sig av med denna regering av inkompetenta, korrupta och fascister är i dag mer nödvändigt och brådskande än någonsin. Låt oss delta enade i generalstrejken den 30 oktober.
38. Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) veroordeelt de uitspraken van de Italiaanse premier Giorgia Meloni, die de vrijlating van de jonge onderzoeker Yussef Siher „beschamend” heeft genoemd. Deze jonge onderzoeker werd op de voorpagina’s van kranten gezet als onderdeel van een onbeholpen opgezet politie- en mediaschandaal, bedoeld om zondebokken te vinden voor de volkomen gerechtvaardigde en groeiende onvrede onder het Italiaanse volk over het rampzalige beleid van haar regering. Die regering zelf is beschamend, vanwege haar voortdurende pogingen om de rechtsstaat aan te vallen en haar rampzalige, onderdanige buitenlandse beleid. Het meest recente voorbeeld daarvan is haar weigering om de Amerikaanse blokkade tegen Cuba in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties te veroordelen. Definitief afrekenen met deze regering van onbekwame, corrupte en fascistische figuren is vandaag noodzakelijker en dringender dan ooit. Laten we eensgezind deelnemen aan de algemene staking op 30 oktober.
39. Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jikkundanna d-dikjarazzjonijiet tal-Prim Ministru Taljana Giorgia Meloni, li ddeskriviet il-ħelsien taż-żagħżugħ riċerkatur Yussef Siher bħala “mistħija”. Dan ir-riċerkatur żagħżugħ tpoġġa fuq il-paġni ta’ quddiem tal-gazzetti bħala parti minn manuvra goffa mfassla mill-pulizija u mill-midja, bil-għan li jinstabu nies li jitwaħħal fuqhom il-ħtija għan-nuqqas ta’ sodisfazzjon ġustifikat u dejjem jikber tal-poplu Taljan bil-politiki diżastrużi tal-gvern tagħha. Huwa dan il-gvern li għandu jistħi, minħabba l-attakki kontinwi li jipprova jwettaq kontra l-istat tad-dritt u l-politika barranija diżastruża u servili tiegħu. L-aħħar eżempju ta’ din il-politika huwa r-rifjut tiegħu li jikkundanna l-imblokk Amerikan kontra Kuba fl-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. Li neħilsu darba għal dejjem minn dan il-gvern ta’ inkompetenti, korrotti u faxxisti huwa llum aktar meħtieġ u urġenti minn qatt qabel. Nieħdu sehem magħqudin fl-istrajk ġenerali tat-30 ta’ Ottubru.
40. Dari
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) اظهارات جورجیا ملونی، صدراعظم ایتالیا، را محکوم می‌کند؛ او آزادی یوسف سیهر، پژوهشگر جوان، را «شرم‌آور» خوانده است. نام این پژوهشگر جوان در چارچوب یک سناریوی ناشیانه و ساختگی پولیس و رسانه‌ها به صفحه‌های نخست روزنامه‌ها کشانده شد؛ سناریویی که هدف آن پیدا کردن قربانیان ساختگی برای منحرف ساختن توجه از نارضایتی فزاینده و کاملاً موجه مردم ایتالیا نسبت به سیاست‌های فاجعه‌بار حکومت او بود. در واقع، این حکومت است که باید شرمنده باشد؛ حکومتی که پیوسته می‌کوشد به حاکمیت قانون ضربه بزند و سیاست خارجی فاجعه‌بار و ذلت‌بار خود را دنبال می‌کند. تازه‌ترین نمونهٔ این سیاست، خودداری از محکوم کردن محاصرهٔ ایالات متحده علیه کوبا در مجمع عمومی سازمان ملل متحد است. رهایی قطعی از این حکومت متشکل از افراد نالایق، فاسد و فاشیست، امروز بیش از هر زمان دیگر ضروری و فوری است. بیایید متحدانه در اعتصاب عمومی ۳۰ اکتوبر شرکت کنیم.
41. Greco
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) καταδικάζει τις δηλώσεις της πρωθυπουργού της Ιταλίας, Τζόρτζια Μελόνι, η οποία χαρακτήρισε «ντροπιαστική» την αποφυλάκιση του νεαρού ερευνητή Γιουσέφ Σιχέρ. Ο νεαρός ερευνητής βρέθηκε στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων στο πλαίσιο μιας κακοστημένης αστυνομικο-δημοσιογραφικής σκευωρίας, με στόχο την αναζήτηση αποδιοπομπαίων τράγων για τη δικαιολογημένη και αυξανόμενη δυσαρέσκεια του ιταλικού λαού απέναντι στις καταστροφικές πολιτικές της κυβέρνησής της. Ντροπιαστική είναι η ίδια αυτή κυβέρνηση, εξαιτίας των συνεχών προσπαθειών της να πλήξει το κράτος δικαίου και της καταστροφικής, δουλοπρεπούς εξωτερικής πολιτικής της. Η πιο πρόσφατη έκφραση αυτής της πολιτικής ήταν η άρνησή της να καταδικάσει τον αμερικανικό αποκλεισμό κατά της Κούβας στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών. Η οριστική απαλλαγή από αυτή την κυβέρνηση των ανίκανων, των διεφθαρμένων και των φασιστών είναι σήμερα πιο αναγκαία και επείγουσα από ποτέ. Ας συμμετάσχουμε όλοι ενωμένοι στη γενική απεργία της 30ής Οκτωβρίου.
