Solidarietà a Fabio Marcelli

Il Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia ( CRED) ringrazia le numerose organizzazioni e persone che hanno voluto testimoniare la loro solidarietà al suo copresidente Fabio Marcelli, destinatario di minacce telefoniche di morte per il suo impegno contro il genocidio e per l’autodeterminazione del popolo palestinese. Ringraziamo in particolare Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico,
Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti ( CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh (The Democratic Lawyers Association of Bangladesh), ELDH (The European Association of Lawyers for Democracy and World Human Rights), Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP (Giuristi e Avvocati per la Palestina), Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL (International Association of Democratic Lawyers), IAL (Indian Association of Lawyers), Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina,
Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27 (Musulmani per Roma 2027), Nadel (Associazione dei giuristi democratici sudafricani), Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI (Nuovo Ordine Internazionale), Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency (Redazione Roma), Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella e molte/i altre/i. Continua la lotta per fermare il genocidio e assicurarne alla giustizia autori e complici.

1. INGLESE
The Research and Elaboration Centre for Democracy (CRED) wishes to thank the numerous organizations and individuals who have expressed their solidarity with its co-president Fabio Marcelli, who has received death threats by telephone because of his commitment to opposing genocide and defending the Palestinian people’s right to self-determination.
We would particularly like to thank: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh (The Democratic Lawyers Association of Bangladesh), ELDH (The European Association of Lawyers for Democracy and World Human Rights), Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP (Lawyers and Jurists for Palestine), Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL (International Association of Democratic Lawyers), IAL (Indian Association of Lawyers), Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27 (Muslims for Rome 2027), Nadel (Association of South African Democratic Lawyers), Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI (New International Order), Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International Press Agency (Rome Editorial Office), Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella, and many others.
The struggle to stop the genocide and bring its perpetrators and accomplices to justice continues.
2. ESPAÑOL
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) agradece a las numerosas organizaciones y personas que han querido expresar su solidaridad con su copresidente Fabio Marcelli, quien ha recibido amenazas telefónicas de muerte debido a su compromiso contra el genocidio y en favor de la autodeterminación del pueblo palestino.
Agradecemos especialmente a: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh (The Democratic Lawyers Association of Bangladesh), ELDH (The European Association of Lawyers for Democracy and World Human Rights), Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP (Giuristas y Abogados por Palestina), Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL (International Association of Democratic Lawyers), IAL (Indian Association of Lawyers), Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27 (Musulmanes por Roma 2027), Nadel (Asociación de Juristas Democráticos Sudafricanos), Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI (Nuevo Orden Internacional), Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency (Redacción Roma), Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella y muchas otras personas y organizaciones.
La lucha para detener el genocidio y llevar ante la justicia a sus autores y cómplices continúa.
3. FRANÇAIS
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) remercie les nombreuses organisations et personnes qui ont tenu à témoigner leur solidarité envers son coprésident Fabio Marcelli, destinataire de menaces de mort par téléphone en raison de son engagement contre le génocide et en faveur de l’autodétermination du peuple palestinien.
Nous remercions tout particulièrement : Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh (The Democratic Lawyers Association of Bangladesh), ELDH (The European Association of Lawyers for Democracy and World Human Rights), Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP (Juristes et avocats pour la Palestine), Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL (International Association of Democratic Lawyers), IAL (Indian Association of Lawyers), Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27 (Musulmans pour Rome 2027), Nadel (Association des juristes démocrates sud-africains), Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI (Nouvel ordre international), Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency (Rédaction de Rome), Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella et de nombreuses autres personnes et organisations.
La lutte se poursuit pour arrêter le génocide et traduire ses auteurs et complices en justice.
4. РУССКИЙ
Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) благодарит многочисленные организации и отдельных лиц, выразивших солидарность с его сопредседателем Фабио Марчелли, которому по телефону угрожали убийством из-за его деятельности против геноцида и в защиту права палестинского народа на самоопределение.
Особую благодарность выражаем: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh (The Democratic Lawyers Association of Bangladesh), ELDH (The European Association of Lawyers for Democracy and World Human Rights), Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP (Юристы и адвокаты за Палестину), Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL (Международная ассоциация демократических юристов), IAL (Индийская ассоциация юристов), Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27 (Мусульмане за Рим 2027), Nadel (Ассоциация южноафриканских демократических юристов), Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI (Новый международный порядок), Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency (Римская редакция), Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella и многим другим.
Борьба за прекращение геноцида и привлечение его организаторов и пособников к правосудию продолжается.
5. 中文
民主研究与制定中心（CRED）感谢众多组织和个人向其共同主席法比奥·马尔切利表达声援。由于他积极反对种族灭绝、支持巴勒斯坦人民的自决权，他遭到了电话死亡威胁。
我们特别感谢以下人士和组织：Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh (孟加拉国民主律师协会), ELDH (欧洲民主与世界人权律师协会), Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP (巴勒斯坦律师与法学家组织), Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL (国际民主律师协会), IAL (印度律师协会), Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27（2027罗马穆斯林组织）, Nadel（南非民主律师协会）, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI（新国际秩序）, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency（罗马编辑部）, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella，以及许多其他人士和组织。
为制止种族灭绝、将其实施者及共谋者绳之以法而进行的斗争仍在继续。
6. العربية
يتوجه مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) بالشكر إلى المنظمات والأفراد الكثر الذين أرادوا التعبير عن تضامنهم مع الرئيس المشارك للمركز فابيو مارشيلي، الذي تلقى تهديدات هاتفية بالقتل بسبب التزامه بمناهضة الإبادة الجماعية والدفاع عن حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره.
ونتوجه بالشكر بصورة خاصة إلى: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh (رابطة المحامين الديمقراطيين في بنغلاديش), ELDH (الرابطة الأوروبية للمحامين من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان في العالم), Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP (حقوقيون ومحامون من أجل فلسطين), Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL (الرابطة الدولية للمحامين الديمقراطيين), IAL (رابطة المحامين الهنود), Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27 (مسلمون من أجل روما 2027), Nadel (جمعية الحقوقيين الديمقراطيين في جنوب أفريقيا), Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI (النظام الدولي الجديد), Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency (هيئة تحرير روما), Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella، والعديد من الأشخاص والمنظمات الأخرى.
ويستمر النضال من أجل وقف الإبادة الجماعية وتقديم مرتكبيها والمتواطئين معهم إلى العدالة.
7. فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از سازمان‌ها و افراد پرشماری که با ابراز همبستگی خود با فابیو مارچلی، رئیس مشترک این مرکز، خواستار حمایت از او شدند، سپاسگزاری می‌کند. وی به دلیل فعالیت‌هایش علیه نسل‌کشی و در دفاع از حق تعیین سرنوشت مردم فلسطین، از طریق تماس‌های تلفنی به مرگ تهدید شده است.
به‌ویژه از این افراد و سازمان‌ها سپاسگزاریم: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh (انجمن وکلای دموکرات بنگلادش), ELDH (انجمن اروپایی وکلای مدافع دموکراسی و حقوق بشر در جهان), Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP (حقوقدانان و وکلای مدافع فلسطین), Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL (انجمن بین‌المللی وکلای دموکرات), IAL (انجمن وکلای هند), Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27 (مسلمانان برای رم ۲۰۲۷), Nadel (انجمن حقوقدانان دموکرات آفریقای جنوبی), Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI (نظم نوین بین‌المللی), Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency (تحریریه رم), Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella و بسیاری دیگر.
مبارزه برای توقف نسل‌کشی و سپردن عاملان و همدستان آن به دست عدالت ادامه دارد.
8. עברית
המרכז למחקר ולגיבוש מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) מודה לארגונים ולאנשים הרבים שביקשו להביע את סולידריותם עם יו״ר המרכז המשותף, פאביו מרצ׳לי, שקיבל איומים טלפוניים ברצח בשל פעילותו נגד רצח העם ולמען זכותו של העם הפלסטיני להגדרה עצמית.
תודתנו המיוחדת נתונה ל: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh (איגוד עורכי הדין הדמוקרטיים של בנגלדש), ELDH (האגודה האירופית של עורכי דין למען הדמוקרטיה וזכויות האדם בעולם), Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP (משפטנים ועורכי דין למען פלסטין), Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL (האגודה הבינלאומית של עורכי הדין הדמוקרטיים), IAL (איגוד עורכי הדין ההודי), Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27 (מוסלמים למען רומא 2027), Nadel (איגוד המשפטנים הדמוקרטיים של דרום אפריקה), Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI (הסדר הבינלאומי החדש), Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency (מערכת רומא), Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella ורבים ורבות אחרים.
המאבק להפסקת רצח העם ולהעמדת מבצעיו ושותפיהם לדין נמשך.
9. TÜRKÇE
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), eş başkanı Fabio Marcelli ile dayanışmalarını ifade eden çok sayıda örgüt ve kişiye teşekkür eder. Fabio Marcelli, soykırıma karşı ve Filistin halkının kendi kaderini tayin hakkı için yürüttüğü çalışmalar nedeniyle telefonla ölüm tehditleri almıştır.
Özellikle şu kişi ve kuruluşlara teşekkür ederiz: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh (Bangladeş Demokratik Avukatlar Derneği), ELDH (Demokrasi ve Dünya İnsan Hakları için Avrupa Hukukçular Derneği), Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP (Filistin için Hukukçular ve Avukatlar), Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL (Uluslararası Demokratik Avukatlar Birliği), IAL (Hindistan Avukatlar Birliği), Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27 (2027 Roma için Müslümanlar), Nadel (Güney Afrika Demokratik Hukukçular Derneği), Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI (Yeni Uluslararası Düzen), Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency (Roma Yayın Kurulu), Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella ve daha birçok kişi ve kuruluş.
Soykırımı durdurmak ve faillerini ve suç ortaklarını adalet önüne çıkarmak için mücadele devam ediyor.
10. KURDÎ (KURMANCÎ)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokratiyê (CRED) spasiyê ji gelek rêxistin û kesên ku piştgiriya xwe ji hevserokê wê Fabio Marcelli re nîşan dane dike. Ji ber xebatên wî yên li dijî qirkirinê û ji bo mafê gelê Filistînê yê diyarkirina çarenûsa xwe, bi telefonê gefên kuştinê li wî hatine kirin.
Em bi taybetî spasiyê ji van kes û rêxistinan re dikin: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella û gelek kes û rêxistinên din.
Têkoşîna ji bo rawestandina qirkirinê û radestkirina sûcdar û hevkarên wan ji dadweriyê re didome.
11. DEUTSCH
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) dankt den zahlreichen Organisationen und Einzelpersonen, die ihre Solidarität mit seinem Co-Präsidenten Fabio Marcelli bekundet haben. Dieser hat wegen seines Engagements gegen den Völkermord und für das Selbstbestimmungsrecht des palästinensischen Volkes telefonische Morddrohungen erhalten.
Unser besonderer Dank gilt: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh (Demokratischer Anwaltsverband Bangladeschs), ELDH (Europäische Vereinigung von Juristen für Demokratie und Menschenrechte weltweit), Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP (Juristen und Anwälte für Palästina), Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL (Internationale Vereinigung Demokratischer Juristen), IAL (Indische Anwaltsvereinigung), Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27 (Muslime für Rom 2027), Nadel (Vereinigung südafrikanischer demokratischer Juristen), Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI (Neue Internationale Ordnung), Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency (Redaktion Rom), Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella und vielen weiteren Personen und Organisationen.
Der Kampf zur Beendigung des Völkermords und zur strafrechtlichen Verfolgung seiner Täter und Komplizen geht weiter.
12. PORTUGUÊS
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) agradece às numerosas organizações e pessoas que quiseram manifestar a sua solidariedade para com o seu copresidente Fabio Marcelli, que recebeu ameaças telefónicas de morte devido ao seu empenho contra o genocídio e em defesa do direito do povo palestiniano à autodeterminação.
Agradecemos especialmente a: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh (Associação Democrática de Advogados do Bangladesh), ELDH (Associação Europeia de Advogados pela Democracia e pelos Direitos Humanos no Mundo), Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP (Juristas e Advogados pela Palestina), Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL (Associação Internacional de Advogados Democráticos), IAL (Associação Indiana de Advogados), Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27 (Muçulmanos por Roma 2027), Nadel (Associação de Juristas Democráticos Sul-Africanos), Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI (Nova Ordem Internacional), Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency (Redação de Roma), Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella e muitas outras pessoas e organizações.
A luta para pôr fim ao genocídio e levar os seus autores e cúmplices à justiça continua.
13. हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) उन अनेक संगठनों और व्यक्तियों का आभार व्यक्त करता है जिन्होंने इसके सह-अध्यक्ष फैबियो मारचेल्ली के प्रति एकजुटता प्रकट की है। नरसंहार के विरुद्ध और फिलिस्तीनी जनता के आत्मनिर्णय के अधिकार के समर्थन में उनके प्रयासों के कारण उन्हें फोन पर जान से मारने की धमकियाँ दी गई हैं।
हम विशेष रूप से इनका धन्यवाद करते हैं: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella तथा अनेक अन्य व्यक्ति और संगठन।
नरसंहार को रोकने और उसके अपराधियों तथा सहयोगियों को न्याय के कटघरे में लाने का संघर्ष जारी है।
14. اردو
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) ان بے شمار تنظیموں اور افراد کا شکریہ ادا کرتا ہے جنہوں نے اس کے شریک صدر فابیو مارچیلی کے ساتھ یکجہتی کا اظہار کیا ہے۔ نسل کشی کے خلاف اور فلسطینی عوام کے حقِ خودارادیت کے لیے ان کی جدوجہد کے باعث انہیں ٹیلی فون پر جان سے مارنے کی دھمکیاں دی گئی ہیں۔
ہم بالخصوص ان کے شکر گزار ہیں: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella اور بہت سے دیگر افراد اور تنظیمیں۔
نسل کشی کو روکنے اور اس کے مرتکبین اور معاونین کو انصاف کے کٹہرے میں لانے کی جدوجہد جاری ہے۔
15. 한국어
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 공동 의장 파비오 마르첼리에게 연대의 뜻을 전해 준 수많은 단체와 개인에게 감사의 뜻을 표합니다. 그는 집단학살에 반대하고 팔레스타인 민족의 자결권을 지지하는 활동을 해왔다는 이유로 전화로 살해 협박을 받았습니다.
특히 다음 분들과 단체에 감사드립니다: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella 및 그 밖의 많은 분들과 단체.
집단학살을 중단시키고 그 가해자와 공범자들을 법의 심판대에 세우기 위한 투쟁은 계속됩니다.
16. 日本語
民主主義研究・発展センター（CRED）は、共同代表ファビオ・マルチェッリに連帯の意思を表明してくださった数多くの団体および個人に感謝します。彼は、ジェノサイドに反対し、パレスチナ人民の自決権を擁護する活動を行ってきたことを理由に、電話で殺害の脅迫を受けました。
とりわけ、次の皆さま・団体に感謝申し上げます。Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella、そしてその他多くの皆さま・団体。
ジェノサイドを止め、その実行者および共犯者を司法の場で裁くための闘いは続いています。
17. TAGALOG
Nagpapasalamat ang Sentro ng Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) sa maraming organisasyon at indibidwal na nagpahayag ng pakikiisa sa kapwa pangulo nito na si Fabio Marcelli, na nakatanggap ng mga banta sa pamamagitan ng telepono na papatayin siya dahil sa kanyang pakikibaka laban sa henosidyo at pagtatanggol sa karapatan ng mamamayang Palestino sa sariling pagpapasya.
Lalo naming pinasasalamatan ang mga sumusunod: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella, at marami pang ibang tao at organisasyon.
Patuloy ang pakikibaka upang itigil ang henosidyo at papanagutin sa hustisya ang mga may kagagawan nito at ang kanilang mga kasabwat.
18. TIẾNG VIỆT
Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) xin cảm ơn đông đảo các tổ chức và cá nhân đã bày tỏ tình đoàn kết với đồng chủ tịch của trung tâm, Fabio Marcelli, người đã nhận được những lời đe dọa giết người qua điện thoại vì hoạt động chống diệt chủng và ủng hộ quyền tự quyết của nhân dân Palestine.
Chúng tôi đặc biệt cảm ơn: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella và nhiều cá nhân, tổ chức khác.
Cuộc đấu tranh nhằm chấm dứt nạn diệt chủng và đưa những kẻ gây ra cũng như đồng lõa với tội ác này ra trước công lý vẫn tiếp diễn.
19. KISWAHILI
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinatoa shukrani kwa mashirika na watu wengi walioonyesha mshikamano wao na mwenyekiti mwenza wa kituo hicho, Fabio Marcelli, ambaye amepokea vitisho vya kuuawa kupitia simu kutokana na msimamo na juhudi zake dhidi ya mauaji ya halaiki na kwa ajili ya haki ya watu wa Palestina ya kujitawala.
Tunawashukuru hasa: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella na wengine wengi.
Mapambano ya kusitisha mauaji ya halaiki na kuwafikisha wahusika wake pamoja na washirika wao mbele ya sheria yanaendelea.
20. ROMÂNĂ
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) mulțumește numeroaselor organizații și persoane care au dorit să-și exprime solidaritatea cu copreședintele său, Fabio Marcelli, care a primit amenințări telefonice cu moartea din cauza angajamentului său împotriva genocidului și în favoarea dreptului poporului palestinian la autodeterminare.
Le mulțumim în mod deosebit: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella și multe alte persoane și organizații.
Lupta pentru oprirea genocidului și aducerea în fața justiției a autorilor și complicilor săi continuă.
21. SHQIP
Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) falënderon organizatat dhe personat e shumtë që kanë dashur të shprehin solidaritetin e tyre me bashkëkryetarin e saj, Fabio Marcelli, i cili ka marrë kërcënime telefonike me vdekje për angazhimin e tij kundër gjenocidit dhe në mbrojtje të së drejtës së popullit palestinez për vetëvendosje.
Falënderojmë në mënyrë të veçantë: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella dhe shumë të tjerë.
Lufta për të ndalur gjenocidin dhe për t’i çuar autorët dhe bashkëpunëtorët e tij para drejtësisë vazhdon.
22. বাংলা
সেন্টার ফর রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট ফর ডেমোক্রেসি (CRED) সেই অসংখ্য সংগঠন ও ব্যক্তিকে ধন্যবাদ জানায়, যাঁরা এর সহ-সভাপতি ফাবিও মারচেল্লির প্রতি সংহতি প্রকাশ করেছেন। গণহত্যার বিরুদ্ধে এবং ফিলিস্তিনি জনগণের আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকারের পক্ষে তাঁর অঙ্গীকারের কারণে তাঁকে টেলিফোনে প্রাণনাশের হুমকি দেওয়া হয়েছে।
বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাই: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella এবং আরও বহু ব্যক্তি ও সংগঠন।
গণহত্যা বন্ধ করা এবং এর অপরাধী ও সহযোগীদের বিচারের আওতায় আনার সংগ্রাম অব্যাহত রয়েছে।
23. EUSKARA
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) eskerrak eman nahi dizkie Fabio Marcelli bere presidenteordeari elkartasuna adierazi dioten erakunde eta pertsona ugariei. Genozidioaren aurka eta Palestinako herriaren autodeterminazio-eskubidearen alde egindako lanagatik, heriotza-mehatxuak jaso ditu telefonoz.
Bereziki eskerrak eman nahi dizkiegu honako hauei: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella eta beste hainbat pertsona eta erakunde.
Genozidioa geldiarazteko eta haren egileak eta konplizeak justiziaren aurrera eramateko borrokak aurrera jarraitzen du.
24. УКРАЇНСЬКА
Центр досліджень і розробок для демократії (CRED) дякує численним організаціям і людям, які висловили солідарність зі співголовою центру Фабіо Марчеллі, якому телефоном погрожували вбивством через його діяльність проти геноциду та на підтримку права палестинського народу на самовизначення.
Особливу подяку висловлюємо: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella та багато інших людей і організацій.
Боротьба за припинення геноциду та притягнення до правосуддя його виконавців і співучасників триває.
25. नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले आफ्ना सह-अध्यक्ष फाबियो मार्चेल्लीप्रति ऐक्यबद्धता व्यक्त गर्ने असंख्य सङ्घसंस्था तथा व्यक्तिहरूलाई धन्यवाद दिन्छ। नरसंहारविरुद्ध र प्यालेस्टिनी जनताको आत्मनिर्णयको अधिकारका पक्षमा उहाँले गरेको प्रतिबद्धताका कारण उहाँलाई टेलिफोनमार्फत ज्यान मार्ने धम्की दिइएको छ।
विशेष धन्यवाद व्यक्त गर्दछौँ: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella तथा अन्य धेरै व्यक्ति र सङ्घसंस्थाहरू।
नरसंहार रोक्न र यसका दोषी तथा सहयोगीहरूलाई न्यायको कठघरामा उभ्याउन जारी सङ्घर्ष निरन्तर छ।
26. POLSKI
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) dziękuje licznym organizacjom i osobom, które zechciały wyrazić solidarność ze współprzewodniczącym centrum, Fabio Marcellim, który otrzymał telefoniczne groźby śmierci z powodu swojego zaangażowania w walkę z ludobójstwem oraz na rzecz prawa narodu palestyńskiego do samostanowienia.
W szczególności dziękujemy: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella oraz wiele innych osób i organizacji.
Walka o powstrzymanie ludobójstwa i pociągnięcie jego sprawców oraz wspólników do odpowiedzialności przed wymiarem sprawiedliwości trwa.
27. CATALÀ
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) agraeix a les nombroses organitzacions i persones que han volgut expressar la seva solidaritat amb el seu copresident Fabio Marcelli, que ha rebut amenaces telefòniques de mort a causa del seu compromís contra el genocidi i en defensa del dret del poble palestí a l’autodeterminació.
Agraïm especialment a: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella i moltes altres persones i organitzacions.
La lluita per aturar el genocidi i portar-ne els responsables i còmplices davant la justícia continua.
28. AYMARA
Democracia ukatak yatxatawi ukhamarak nayrar sartayañatak Centro (CRED) ukax walja tantachawinakaruw ukhamarak jaqinakaruw yuspära, jupanakax copresidente Fabio Marcelli ukar yanapt’asiñataki ukhamarak mayacht’asiñataki arsupxi. Jupax genocidio contraw irnaqäwipan ukhamarak Palestina markan pachpa amtaparjam sarnaqañatak derechopar arxatawipan telefonot jiwayañat amuyt’ayañataki amenazanaka katuqi.
Aka jaqinakar ukhamarak tantachawinakarux juk’amp yuspära: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella ukhamarak yaqha walja jaqinaka ukhamarak tantachawinaka.
Genocidio sayt’ayañataki ukhamarak jupan luririnakapar ukhamarak yanapirinakapar justiciar puriyäñataki ch’axwawix sarantaskakiwa.
29. RUNASIMI (QUECHUA)
Democraciapaq Yachaykuna Mask’aywan Wiñachiywan Centro (CRED) nisqa, achka organizacionkunata runakunatapas agradecen, paykunamanta achkaqa Fabio Marcelli, centroq copresidente-nwan solidaridadninkuta rikuchirqanku. Payqa genocidiota contrapi llamk’asqanrayku, hinallataq Palestina runakunapa autodeterminacion derechonpaq llamk’asqanrayku, telefonopi wañuchiy amenaza-nkunata chaskirqan.
Kay runakunata, organizacionkunatapas aswan agradecen: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella, chaymanta achka runakunatapas organizacionkunatapas.
Genocidio sayachinapaq, chayta ruwasqankumanta huchayuqkunata hinallataq yanapakuqkunata justiciaman apaypaq maqanakuyqa hinallaraqmi kachkan.
30. الحسانية
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يتقدم بالشكر للمنظمات والأشخاص الكثيرين اللي عبّروا عن تضامنهم مع الرئيس المشارك للمركز، فابيو مارشيلي، اللي وصلته تهديدات بالقتل عبر الهاتف بسبب التزامه بالنضال ضد الإبادة الجماعية والدفاع عن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير.
ونخصّ بالشكر: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella، وناس ومنظمات أخرى كثيرة.
النضال باش تتوقف الإبادة الجماعية ويتحاسبو المسؤولين عنها واللي متواطئين معاهم قدّام العدالة، ما زال مستمر.
31. SORANÎ
ناوەندی لێکۆڵینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED) سوپاسی ئەو ڕێکخراو و کەسانە دەکات کە هاوپشتی خۆیان بۆ هاوبەڕێوەبەری ناوەندەکە، فابیو مارچەلی، دەربڕیوە. ئەو بەهۆی خەباتی دژ بە کۆمەڵکوژی و بۆ مافی چارەنووسی خۆی گەلی فەلەستین، لە ڕێگەی تەلەفۆنەوە هەڕەشەی کوشتنی لێ کراوە.
بەتایبەتی سوپاسی ئەمانە دەکەین: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella و ژمارەیەکی زۆری کەس و ڕێکخراوی تر.
خەبات بۆ ڕاگرتنی کۆمەڵکوژی و دادگایی کردنی ئەنجامدەران و هاوبەشەکانیان بەردەوامە.
32. SRPSKI
Centar za istraživanje i razvoj za demokratiju (CRED) zahvaljuje brojnim organizacijama i pojedincima koji su želeli da izraze solidarnost sa njegovim kopredsednikom Fabiom Marčelijem, kome su telefonom upućene pretnje smrću zbog njegovog angažovanja protiv genocida i za pravo palestinskog naroda na samoopredeljenje.
Posebno zahvaljujemo: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella i mnogim drugim ljudima i organizacijama.
Borba za zaustavljanje genocida i privođenje njegovih počinilaca i saučesnika pravdi se nastavlja.
33. БЪЛГАРСКИ
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) благодари на многобройните организации и личности, които изразиха солидарността си със съпредседателя му Фабио Марчели, получил телефонни смъртни заплахи заради ангажимента си срещу геноцида и в защита на правото на палестинския народ на самоопределение.
Изказваме специална благодарност на: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella и много други хора и организации.
Борбата за спиране на геноцида и за изправяне на неговите извършители и съучастници пред правосъдието продължава.
34. አማርኛ
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) ለማዕከሉ ተባባሪ ፕሬዚዳንት ለፋቢዮ ማርቼሊ አጋርነታቸውን ለገለጹ በርካታ ድርጅቶችና ግለሰቦች ምስጋናውን ያቀርባል። በዘር ማጥፋት ወንጀል ላይ በሚያደርጉት ተቃውሞና የፍልስጤም ሕዝብ ራሱን የመወሰን መብትን በመደገፋቸው በስልክ የሞት ዛቻ ደርሶባቸዋል።
በተለይ እነዚህን እናመሰግናለን: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella እና ሌሎች ብዙ ሰዎችና ድርጅቶች።
የዘር ማጥፋትን ለማስቆምና ፈጻሚዎቹን እና ተባባሪዎቻቸውን ለፍርድ ለማቅረብ የሚደረገው ትግል ይቀጥላል።
35. ትግርኛ
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፡ ነቲ ሓባራዊ ፕረዚደንቱ ፋቢዮ ማርቸሊ ዝድግፉን ምስኡ ሓድነት ዝገለጹን ብዙሓት ውድባትን ውልቀሰባትን የመስግን። ብምኽንያት እቲ ኣንጻር ምጽናት ዓሌት ዝገብሮ ቃልሲን ንመሰል ህዝቢ ፍልስጤም ንርእሰ-ውሳነ ዝገብሮ ደገፍን፡ ብተሌፎን ናይ ሞት ምፍርራሕ ተቐቢሉ እዩ።
ብፍላይ ነዞም ነመስግን: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanellaን ካልኦት ብዙሓት ሰባትን ውድባትን።
ነቲ ምጽናት ዓሌት ንምቁራጽን ነቶም ፈጸምቱን ተሓባበርቶምን ናብ ፍርዲ ንምቕራብን ዝግበር ቃልሲ ይቕጽል ኣሎ።
36. БЕЛАРУСКАЯ
Цэнтр даследаванняў і распрацовак для дэмакратыі (CRED) дзякуе шматлікім арганізацыям і людзям, якія выказалі салідарнасць з яго сустаршынёй Фабіа Марчэлі, якому па тэлефоне пагражалі забойствам з-за ягонай дзейнасці супраць генацыду і ў падтрымку права палестынскага народа на самавызначэнне.
Асаблівую падзяку выказваем: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella і многім іншым людзям і арганізацыям.
Барацьба за спыненне генацыду і прыцягненне да адказнасці яго выканаўцаў і саўдзельнікаў працягваецца.
37. SVENSKA
Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) tackar de många organisationer och personer som har velat uttrycka sin solidaritet med dess medordförande Fabio Marcelli, som har mottagit dödshot per telefon på grund av sitt engagemang mot folkmordet och för det palestinska folkets rätt till självbestämmande.
Vi vill särskilt tacka: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella och många andra personer och organisationer.
Kampen för att stoppa folkmordet och ställa dess förövare och medbrottslingar inför rätta fortsätter.
38. NEDERLANDS
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) dankt de vele organisaties en personen die hun solidariteit hebben betuigd met zijn covoorzitter Fabio Marcelli, die telefonisch met de dood is bedreigd vanwege zijn inzet tegen genocide en voor het zelfbeschikkingsrecht van het Palestijnse volk.
Onze bijzondere dank gaat uit naar: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella en vele andere personen en organisaties.
De strijd om de genocide te stoppen en de daders en medeplichtigen ervan voor het gerecht te brengen, gaat door.
39. MALTI
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jirringrazzja lill-għadd kbir ta’ organizzazzjonijiet u persuni li wrew is-solidarjetà tagħhom mal-kopresident tiegħu Fabio Marcelli, li rċieva theddid ta’ mewt bit-telefon minħabba l-impenn tiegħu kontra l-ġenoċidju u favur id-dritt tal-poplu Palestinjan għall-awtodeterminazzjoni.
Nirringrazzjaw b’mod partikolari lil: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella u ħafna persuni u organizzazzjonijiet oħra.
Il-ġlieda biex jitwaqqaf il-ġenoċidju u biex dawk li wettquh u dawk li kkompliċew miegħu jitressqu quddiem il-ġustizzja tkompli.
40. DARI
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از سازمان‌ها و افراد بی‌شماری که همبستگی خود را با فابیو مارچیلی، رئیس مشترک این مرکز، ابراز کرده‌اند، سپاسگزاری می‌کند. او به دلیل تعهد و فعالیت‌هایش علیه نسل‌کشی و در دفاع از حق تعیین سرنوشت مردم فلسطین، از طریق تماس تلفنی با تهدید مرگ روبه‌رو شده است.
به‌ویژه از این افراد و سازمان‌ها سپاسگزاریم: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella و بسیاری افراد و سازمان‌های دیگر.
مبارزه برای توقف نسل‌کشی و به عدالت سپردن عاملان و همدستان آن همچنان ادامه دارد.
41. ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) ευχαριστεί τις πολυάριθμες οργανώσεις και τα άτομα που θέλησαν να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους προς τον συμπρόεδρό του, Fabio Marcelli, ο οποίος δέχθηκε τηλεφωνικές απειλές κατά της ζωής του εξαιτίας της δέσμευσής του κατά της γενοκτονίας και υπέρ του δικαιώματος αυτοδιάθεσης του παλαιστινιακού λαού.
Ευχαριστούμε ιδιαίτερα τους/τις: Maurizio Acerbo, Pietro Adami, Agorà per l’Italia, Francesca Albanese, Daniela Alessandri, Amnesty International, Anbamed, Claudio Argentini, Pino Arlacchi, Stefania Ascari, Associazione Nazionale Giuristi Democratici, Riccardo Baldissone, Marisa Barbato, Gianluca Belei, Paolo Berdini, Alberto Bradanini, Giampaolo Cadalanu, Alessandro Calafiore, Enrico Calamai, Cambiare Rotta, Matteo Carbonelli, Riccardo Cardilli, Luciana Casciardi, Antonio Castronovi, Circolo “Che Guevara” Roma, Fabrizio Chiodo, Domenico Chirico, Antonello Ciervo, Max Civili, Carmela Lavorato Iononcisto, Comunità Palestinese Roma-Lazio, Confederazione USB, Marco Consolo, Coordinamento per l’Unità dei Comunisti (CUC), Costituente Terra, Ivan Costantini, Federica Cresci, Simonetta Crisci, Alberto Cudini, Susanna Cudini, Damian Delgado Vazquez, Cinzia Della Porta, Pompeo Della Posta, Nunzio D’Erme, Pasquale De Sena, Antonella Di Florio, Dignità TV, Disarma-il coraggio della pace, DLAB Bangladesh, ELDH, Anna Falcone, Silvano Falocco, Alberto Fazolo, Rita Ferri, Fondazione Giuseppe Di Vittorio, Andrea Forte, Antonio Francioso, Francesco Fustaneo, Luigi Galloni, GAP, Claudio Giangiacomo, Fabio Grimaldi, Alexander Hobel, IADL, IAL, Il Faro di Roma, Vittorio Infante, Istituto Italia-BRICS, Salvatore Izzo, L.A.D. Editore, L’Antidiplomatico, Simona Larocca, Alba L’Astorina, Francesco Lazzeri, Libere Cittadine per la Palestina, Giuseppe Libutti, Valter Lorenzi, Linda Maggiori, Herta Manenti, Alessandro Mantovani, Gabry Marando, Rita Massi, Paolo Mauriello, Alessandra Mignolli, Vincenzo Miliucci, Raul Mordenti, Veronica Morea, Edoardo Morello, Michel Mura, MuRo 27, Nadel, Egeria Nalin, Liana Nesta, NOI, Marco Omizzolo, OSA, Osservatorio Repressione, Pace e Disarmo Fano-Pesaro, Gianni Paoloni, Chiara Parisi, Partito Comunista, Maria Antonietta Pascali, Patria Socialista, Leonardo Pica Ciamarra, Antonio Pisa, Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, Potere al Popolo, Pressenza International press agency, Radio MIR, Rete NoBavaglio, Rifondazione Comunista, Rifondazione Comunista-Lazio, Marco Rizzo, Domenico Rizzuti, Giusy Rollin, Rumore Popolare, Giovanni Russo Spena, Giuseppe Salamone, Sanitari per Gaza-Roma, Schierarsi, Fabio Sebastiani, Sensibili alle Foglie, Patrizia Sterpetti, Francesco Sylos Labini, Tempi Moderni, Angela M. Toffanin, Walter Tucci, UIKI-ONLUS, Ceren Uysal, Vallefoglia Informazione, Luciano Vasapollo, Visto da qui-Lazio, WILPF, Yesterday’s Papers, Mauro Zanella και πολλούς ακόμη ανθρώπους και οργανώσεις.
Ο αγώνας για να σταματήσει η γενοκτονία και να οδηγηθούν οι υπεύθυνοι και οι συνεργοί τους ενώπιον της δικαιοσύνης συνεχίζεται.