Nell’assoluto rispetto dell’autonomia della magistratura, il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) esprime perplessità sulla sentenza che ha inflitto una pena irrisoria al giovane aspirante killer sionista Eitan Bondì, autore del ferimento di due militanti dell’Associazione nazionale dei partigiani (ANPI), alla scorsa manifestazione del 25 aprile, che inoltre a casa deteneva un ingente arsenale di armamenti micidiali. Non vorremmo infatti che tale decisione suonasse alle orecchie dei terroristi sionisti, autori di varie aggressioni e attentati, tutti finora rimasti impuniti, come un invito a continuare sulla strada dell’odio e della violenza. Invitiamo pertanto il popolo antifascista e le istituzioni repubblicane, comprese la magistratura e le forze dell’ordine, a vigilare ed operare fattivamente affinché sia definitivamente stroncato lo sciagurato tentativo di importare in Italia il genocidio e le ragioni infami di chi lo attua e lo propugna. Basta col sostegno militare, politico ed economico a Netanyahu e al governo terrorista di Israele.
1. INGLESE
With absolute respect for the independence of the judiciary, the Centre for Research and Development for Democracy (CRED) expresses its concern regarding the sentence imposing a derisory penalty on Eitan Bondì, a young aspiring Zionist killer who wounded two activists from the National Association of Italian Partisans (ANPI) during the 25 April demonstration held last year, and who was also found to possess a substantial arsenal of deadly weapons at his home. We would not want this decision to sound, in the ears of Zionist terrorists responsible for various assaults and attacks, all of which have so far gone unpunished, like an invitation to continue down the path of hatred and violence. We therefore call upon the anti-fascist people and the institutions of the Republic, including the judiciary and law enforcement agencies, to remain vigilant and take effective action to ensure that the deplorable attempt to import genocide into Italy, along with the vile justifications of those who perpetrate and advocate it, is definitively crushed. No more military, political or economic support for Netanyahu and Israel’s terrorist government.
1. SPAGNOLO
En absoluto respeto por la autonomía del poder judicial, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su preocupación por la sentencia que ha impuesto una pena irrisoria al joven aspirante a asesino sionista Eitan Bondì, autor de las heridas sufridas por dos militantes de la Asociación Nacional de Partisanos Italianos (ANPI) durante la manifestación del pasado 25 de abril, quien además tenía en su domicilio un considerable arsenal de armas mortíferas. No quisiéramos que esta decisión sonara a oídos de los terroristas sionistas, responsables de diversas agresiones y atentados que hasta ahora han quedado todos impunes, como una invitación a continuar por el camino del odio y la violencia. Por ello, invitamos al pueblo antifascista y a las instituciones republicanas, incluidos el poder judicial y las fuerzas del orden, a mantenerse vigilantes y actuar eficazmente para que quede definitivamente frustrado el desdichado intento de importar a Italia el genocidio y las infames justificaciones de quienes lo llevan a cabo y lo promueven. Basta de apoyo militar, político y económico a Netanyahu y al gobierno terrorista de Israel.
1. FRANCESE
Dans le respect absolu de l’indépendance de la magistrature, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime ses préoccupations au sujet du jugement qui a infligé une peine dérisoire au jeune aspirant tueur sioniste Eitan Bondì, auteur des blessures infligées à deux militants de l’Association nationale des partisans italiens (ANPI) lors de la manifestation du 25 avril dernier, et qui détenait en outre à son domicile un important arsenal d’armes meurtrières. Nous ne voudrions pas que cette décision résonne aux oreilles des terroristes sionistes, responsables de diverses agressions et attentats qui sont tous restés impunis jusqu’à présent, comme une invitation à poursuivre sur la voie de la haine et de la violence. Nous appelons donc le peuple antifasciste et les institutions républicaines, y compris la magistrature et les forces de l’ordre, à rester vigilants et à agir concrètement afin que soit définitivement étouffée la tentative funeste d’importer en Italie le génocide et les infâmes justifications de ceux qui le commettent et le prônent. Assez du soutien militaire, politique et économique à Netanyahu et au gouvernement terroriste d’Israël.
1. RUSSO
При полном уважении к независимости судебной власти Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) выражает обеспокоенность по поводу приговора, которым молодому потенциальному сионистскому убийце Эйтану Бонди было назначено смехотворно мягкое наказание. Он ранил двух активистов Национальной ассоциации итальянских партизан (ANPI) во время демонстрации 25 апреля прошлого года, а у себя дома, кроме того, хранил значительный арсенал смертоносного оружия. Мы не хотели бы, чтобы это решение прозвучало для сионистских террористов, ответственных за различные нападения и покушения, которые до сих пор оставались безнаказанными, как приглашение продолжать идти по пути ненависти и насилия. Поэтому мы призываем антифашистский народ и республиканские институты, включая судебные органы и правоохранительные структуры, сохранять бдительность и предпринимать действенные меры, чтобы окончательно пресечь прискорбную попытку перенести в Италию геноцид и позорные оправдания тех, кто его осуществляет и пропагандирует. Хватит военной, политической и экономической поддержки Нетаньяху и террористического правительства Израиля.
1. CINESE
在绝对尊重司法机关独立性的前提下，民主研究与政策制定中心（CRED）对有关判决表示担忧。该判决仅对年轻的犹太复国主义杀人未遂者埃坦·邦迪（Eitan Bondì）处以微不足道的刑罚。此人在去年4月25日的示威活动中打伤了意大利游击队员全国协会（ANPI）的两名成员，而且还在家中藏有大量致命武器。我们不希望这一判决在那些应对各种袭击和暴力事件负责、迄今却始终逍遥法外的犹太复国主义恐怖分子听来，成为鼓励他们继续走仇恨与暴力道路的信号。因此，我们呼吁反法西斯人民和共和国各机构，包括司法机关和执法部门，保持警惕并采取切实行动，彻底制止将种族灭绝及其实施者和鼓吹者的卑劣辩护引入意大利的可耻企图。停止向内塔尼亚胡及以色列恐怖主义政府提供军事、政治和经济支持。
1. ARABO
مع الاحترام المطلق لاستقلال السلطة القضائية، يعرب مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) عن قلقه إزاء الحكم الذي فرض عقوبة تافهة على إيتان بوندي، الشاب الذي كان يطمح إلى أن يصبح قاتلاً صهيونياً، والذي أصاب اثنين من نشطاء الجمعية الوطنية للمقاومين الإيطاليين (ANPI) خلال مظاهرة 25 أبريل الماضي، والذي كان يحتفظ أيضاً في منزله بترسانة كبيرة من الأسلحة الفتاكة. إننا لا نريد أن يُفهم هذا القرار، لدى الإرهابيين الصهاينة المسؤولين عن اعتداءات وهجمات متعددة، بقيت جميعها حتى الآن دون عقاب، على أنه دعوة لمواصلة السير في طريق الكراهية والعنف. ولذلك ندعو الشعب المناهض للفاشية ومؤسسات الجمهورية، بما فيها السلطة القضائية وقوات إنفاذ القانون، إلى اليقظة والتحرك الفعلي من أجل القضاء نهائياً على المحاولة المشؤومة لاستيراد الإبادة الجماعية إلى إيطاليا، ومعها المبررات الدنيئة لمن يرتكبونها ويدافعون عنها. كفى دعماً عسكرياً وسياسياً واقتصادياً لنتنياهو وحكومة إسرائيل الإرهابية.
1. FARSI (PERSIAN)
با احترام مطلق به استقلال دستگاه قضایی، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) نگرانی خود را درباره حکمی ابراز میکند که مجازاتی ناچیز برای ایتان بوندی، جوانی که در پی تبدیل شدن به یک قاتل صهیونیست بود، در نظر گرفته است. او در تظاهرات ۲۵ آوریل گذشته دو تن از فعالان انجمن ملی پارتیزانهای ایتالیا (ANPI) را مجروح کرد و علاوه بر آن، در خانه خود زرادخانه بزرگی از سلاحهای مرگبار نگهداری میکرد. ما نمیخواهیم این تصمیم در گوش تروریستهای صهیونیستی که مسئول حملات و اقدامات خشونتآمیز متعددی بودهاند و تاکنون همگی از مجازات گریختهاند، بهمنزله دعوتی برای ادامه دادن مسیر نفرت و خشونت طنینانداز شود. از این رو، از مردم ضد فاشیست و نهادهای جمهوری، از جمله دستگاه قضایی و نیروهای انتظامی، دعوت میکنیم هوشیار باشند و عملاً اقدام کنند تا تلاش شوم برای وارد کردن نسلکشی به ایتالیا و توجیهات شرمآور کسانی که آن را مرتکب میشوند و ترویج میکنند، برای همیشه متوقف شود. حمایت نظامی، سیاسی و اقتصادی از نتانیاهو و دولت تروریستی اسرائیل باید پایان یابد.
1. EBRAICO
תוך כיבוד מוחלט של עצמאות הרשות השופטת, המרכז למחקר ולגיבוש רעיונות למען הדמוקרטיה (CRED) מביע דאגה לנוכח פסק הדין שהטיל עונש מגוחך על איתן בונדי, צעיר ששאף להיות רוצח ציוני, אשר פצע שני פעילים של האגודה הלאומית של הפרטיזנים האיטלקים (ANPI) בהפגנת 25 באפריל האחרונה, ואשר החזיק בביתו גם ארסנל גדול של כלי נשק קטלניים. איננו רוצים שהחלטה זו תישמע באוזני הטרוריסטים הציונים, האחראים לתקיפות ולמעשי אלימות שונים שנותרו עד כה ללא עונש, כהזמנה להמשיך בדרך השנאה והאלימות. לפיכך אנו קוראים לציבור האנטי-פשיסטי ולמוסדות הרפובליקה, לרבות מערכת המשפט וכוחות אכיפת החוק, לגלות ערנות ולפעול באופן ממשי כדי לסכל סופית את הניסיון הנפשע לייבא לאיטליה את רצח העם ואת ההצדקות הנתעבות של מי שמבצעים אותו ומקדמים אותו. די לתמיכה הצבאית, הפוליטית והכלכלית בנתניהו ובממשלת הטרור של ישראל.
1. TURCO
Yargının bağımsızlığına mutlak saygı çerçevesinde, Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), geçen 25 Nisan gösterisi sırasında İtalyan Partizanlar Ulusal Derneği (ANPI) üyesi iki kişiyi yaralayan ve ayrıca evinde büyük miktarda ölümcül silah bulunduran, genç Siyonist tetikçi adayı Eitan Bondì’ye son derece önemsiz bir ceza verilmesine ilişkin karardan duyduğu kaygıyı dile getirir. Çeşitli saldırı ve şiddet eylemlerinden sorumlu olan ve bugüne kadar cezasız kalan Siyonist teröristlerin bu kararı, nefret ve şiddet yolunda ilerlemeye yönelik bir davet olarak algılamalarını istemiyoruz. Bu nedenle antifaşist halkı ve yargı ile kolluk kuvvetleri de dâhil olmak üzere cumhuriyet kurumlarını, soykırımı ve onu gerçekleştirenlerin ve savunanların alçakça gerekçelerini İtalya’ya taşıma yönündeki uğursuz girişimin kesin olarak engellenmesi için tetikte olmaya ve etkin biçimde harekete geçmeye çağırıyoruz. Netanyahu’ya ve İsrail’in terörist hükümetine askerî, siyasi ve ekonomik destek vermeye son!
1. KURDO (KURMANCÎ)
Bi rêzgirtina tevahî ji serxwebûna dadweriyê re, Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokratiyê (CRED) fikarên xwe derbarê biryara dadgehê de diyar dike ku cezayeke pir biçûk li ciwanê ku dixwest bibe kujerê sîyonîst Eitan Bondì kiriye. Wî di xwepêşandana 25ê Nîsana borî de du çalakvanên Komeleya Neteweyî ya Partîzanên Îtalyayê (ANPI) birîndar kirin û her wiha di mala xwe de arsenala mezin a çekên kujer digirt. Em naxwazin ku ev biryar di guhên terorîstên sîyonîst de, yên ku berpirsiyarê gelek êrîş û kiryarên tundûtûjiyê ne û heta niha bê ceza mane, wek vexwendinekê ji bo domandina rêya nefret û tundûtûjiyê were bihîstin. Ji ber vê yekê em bang li gelê dijî faşîzmê û saziyên komarê, di nav de dadwerî û hêzên ewlehiyê, dikin ku hişyar bimînin û bi awayekî pratîk tevbigere, da ku hewldana şermezar a anîna qirkirina gelan û hincetên gemarî yên kesên ku wê pêk tînin û piştgirî dikin, bo Îtalyayê bi dawî bê anîn. Êdî piştgiriya leşkerî, siyasî û aborî ji Netanyahu û hikûmeta terorîst a Îsraîlê re nabe.
1. TEDESCO
Unter uneingeschränkter Achtung der Unabhängigkeit der Justiz äußert das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) seine Bedenken hinsichtlich des Urteils, mit dem gegen den jungen Möchtegern-Killer aus dem zionistischen Lager, Eitan Bondì, eine lächerlich geringe Strafe verhängt wurde. Er hatte bei der Demonstration am vergangenen 25. April zwei Aktivisten der Nationalen Vereinigung der italienischen Partisanen (ANPI) verletzt und darüber hinaus zu Hause ein umfangreiches Arsenal tödlicher Waffen aufbewahrt. Wir möchten nicht, dass diese Entscheidung in den Ohren der zionistischen Terroristen, die für verschiedene Angriffe und Anschläge verantwortlich sind, die bislang allesamt ungestraft geblieben sind, wie eine Aufforderung klingt, den Weg des Hasses und der Gewalt fortzusetzen. Deshalb rufen wir das antifaschistische Volk und die Institutionen der Republik, einschließlich der Justiz und der Sicherheitskräfte, dazu auf, wachsam zu sein und wirksam zu handeln, damit der verhängnisvolle Versuch, den Völkermord und die niederträchtigen Rechtfertigungen seiner Täter und Befürworter nach Italien zu bringen, endgültig unterbunden wird. Schluss mit der militärischen, politischen und wirtschaftlichen Unterstützung für Netanyahu und die terroristische Regierung Israels.
1. PORTOGHESE
No mais absoluto respeito pela autonomia do poder judicial, o Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) manifesta a sua preocupação com a sentença que impôs uma pena irrisória ao jovem aspirante a assassino sionista Eitan Bondì, autor dos ferimentos infligidos a dois militantes da Associação Nacional dos Partisans Italianos (ANPI) durante a manifestação de 25 de abril passado, e que, além disso, mantinha em casa um vasto arsenal de armas mortíferas. Não gostaríamos que esta decisão soasse aos ouvidos dos terroristas sionistas, responsáveis por várias agressões e atentados que até agora ficaram todos impunes, como um convite a prosseguir pelo caminho do ódio e da violência. Apelamos, portanto, ao povo antifascista e às instituições republicanas, incluindo a magistratura e as forças de segurança, para que se mantenham vigilantes e atuem concretamente a fim de pôr definitivamente termo à tentativa deplorável de importar para Itália o genocídio e as justificações infames daqueles que o praticam e promovem. Basta de apoio militar, político e económico a Netanyahu e ao governo terrorista de Israel.
1. HINDI
न्यायपालिका की स्वतंत्रता का पूर्ण सम्मान करते हुए, लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) उस फैसले पर चिंता व्यक्त करता है, जिसमें युवा ज़ायोनी हत्यारे बनने की आकांक्षा रखने वाले एतान बोंदी (Eitan Bondì) को बेहद मामूली सज़ा दी गई है। उसने पिछले 25 अप्रैल के प्रदर्शन के दौरान इतालवी पार्टिज़ान राष्ट्रीय संघ (ANPI) के दो कार्यकर्ताओं को घायल किया था और इसके अलावा अपने घर में घातक हथियारों का एक बड़ा ज़खीरा भी रखा हुआ था। हम नहीं चाहते कि यह फैसला उन ज़ायोनी आतंकवादियों के कानों में, जो विभिन्न हमलों और हिंसक कार्रवाइयों के लिए ज़िम्मेदार हैं और अब तक सभी दंड से बचे हुए हैं, नफ़रत और हिंसा के रास्ते पर आगे बढ़ने का निमंत्रण बनकर पहुँचे। इसलिए हम फासीवाद-विरोधी जनता और गणराज्य की संस्थाओं, जिनमें न्यायपालिका और कानून लागू करने वाली एजेंसियाँ भी शामिल हैं, से आह्वान करते हैं कि वे सतर्क रहें और ठोस कार्रवाई करें, ताकि नरसंहार और उसे अंजाम देने तथा उसका समर्थन करने वालों के घृणित औचित्य को इटली में लाने की दुर्भाग्यपूर्ण कोशिश को हमेशा के लिए विफल किया जा सके। नेतन्याहू और इज़राइल की आतंकवादी सरकार को सैन्य, राजनीतिक और आर्थिक समर्थन देना बंद करो।
1. URDU
عدلیہ کی خودمختاری کے مکمل احترام کے ساتھ، مرکز برائے تحقیق و ترقی برائے جمہوریت (CRED) اس عدالتی فیصلے پر تشویش کا اظہار کرتا ہے جس میں نوجوان صہیونی قاتل بننے کے خواہش مند ایتان بوندی (Eitan Bondì) کو نہایت معمولی سزا سنائی گئی ہے۔ اس نے گزشتہ 25 اپریل کے مظاہرے کے دوران اطالوی قومی جماعتی جنگجوؤں کی انجمن (ANPI) کے دو کارکنوں کو زخمی کیا تھا اور اس کے علاوہ اپنے گھر میں مہلک ہتھیاروں کا ایک بڑا ذخیرہ بھی رکھا ہوا تھا۔ ہم نہیں چاہتے کہ یہ فیصلہ ان صہیونی دہشت گردوں کے لیے، جو مختلف حملوں اور پرتشدد کارروائیوں کے ذمہ دار ہیں اور اب تک سب کے سب سزا سے بچے ہوئے ہیں، نفرت اور تشدد کے راستے پر آگے بڑھنے کی دعوت ثابت ہو۔ لہٰذا ہم فاشزم مخالف عوام اور جمہوریہ کے اداروں، بشمول عدلیہ اور قانون نافذ کرنے والے اداروں، سے اپیل کرتے ہیں کہ وہ چوکس رہیں اور مؤثر عملی اقدامات کریں تاکہ نسل کشی اور اسے انجام دینے اور اس کی حمایت کرنے والوں کے مذموم جواز کو اٹلی میں درآمد کرنے کی افسوسناک کوشش کو ہمیشہ کے لیے ناکام بنایا جا سکے۔ نیتن یاہو اور اسرائیل کی دہشت گرد حکومت کی فوجی، سیاسی اور معاشی حمایت بند کرو۔
1. COREANO
사법부의 독립성을 전적으로 존중하는 가운데, 민주주의 연구·개발 센터(CRED)는 지난 4월 25일 시위에서 이탈리아 파르티잔 전국협회(ANPI) 소속 활동가 두 명에게 부상을 입힌 젊은 시온주의 살인 지망자 에이탄 본디(Eitan Bondì)에게 터무니없이 가벼운 형량을 선고한 판결에 우려를 표명한다. 그는 자택에 상당한 규모의 치명적인 무기고까지 보유하고 있었다. 우리는 이번 판결이 지금까지 처벌받지 않은 채 여러 폭행과 공격을 자행한 시온주의 테러리스트들에게 증오와 폭력의 길을 계속 가라는 초대장처럼 들리지 않기를 바란다. 이에 우리는 반파시즘 시민들과 사법부 및 법 집행기관을 포함한 공화국의 모든 기관에 경계를 늦추지 말고 실질적인 조치를 취할 것을 촉구한다. 집단학살과 이를 자행하고 옹호하는 자들의 비열한 정당화를 이탈리아에 들여오려는 불행한 시도를 완전히 저지해야 한다. 네타냐후와 이스라엘의 테러 정부에 대한 군사적·정치적·경제적 지원을 중단하라.
1. GIAPPONESE
司法の独立を全面的に尊重したうえで、民主主義のための研究・政策形成センター（CRED）は、昨年4月25日のデモでイタリア・パルチザン全国協会（ANPI）の活動家2人に負傷を負わせた若いシオニストの殺人志願者、エイタン・ボンディ（Eitan Bondì）に、ごく軽微な刑罰を科した判決に懸念を表明する。彼は自宅に大量の殺傷兵器も保管していた。これまでさまざまな襲撃や攻撃を行いながら、いずれも処罰を免れてきたシオニストのテロリストたちに、この判決が憎悪と暴力の道を進み続けるよう促すものとして受け止められることを、私たちは望まない。したがって、反ファシズムの人々、そして司法機関や法執行機関を含む共和国の諸機関に対し、警戒を怠らず、ジェノサイドと、それを実行・推進する者たちの卑劣な正当化をイタリアに持ち込もうとする忌まわしい試みを最終的に阻止するため、実効性のある行動を取るよう呼びかける。ネタニヤフおよびイスラエルのテロ政府に対する軍事的、政治的、経済的支援をやめよ。
1. TAGALOG
Taglay ang lubos na paggalang sa kalayaan ng hudikatura, ipinahahayag ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang pagkabahala nito sa hatol na nagpataw ng napakagaan na parusa kay Eitan Bondì, isang kabataang nagnanais maging mamamatay-taong Zionista, na siyang nanakit sa dalawang aktibista ng Pambansang Asosasyon ng mga Partisano ng Italya (ANPI) noong demonstrasyon noong nakaraang Abril 25. Natagpuan din sa kanyang tahanan ang malaking imbakan ng mga nakamamatay na armas. Ayaw naming maging hudyat ang desisyong ito sa mga teroristang Zionista, na responsable sa iba’t ibang pag-atake at karahasang hanggang ngayon ay hindi pa napaparusahan, na maaari nilang ipagpatuloy ang landas ng poot at karahasan. Kaya naman nananawagan kami sa mga mamamayang laban sa pasismo at sa mga institusyon ng Republika, kabilang ang hudikatura at mga puwersang tagapagpatupad ng batas, na manatiling mapagmatyag at kumilos nang mabisa upang tuluyang mapigilan ang kasuklam-suklam na pagtatangkang dalhin sa Italya ang henosidyo at ang mga kahiya-hiyang pangangatwiran ng mga nagsasagawa at nagtataguyod nito. Itigil na ang suportang militar, pampulitika at pang-ekonomiya kay Netanyahu at sa teroristang pamahalaan ng Israel.
1. VIETNAMITA
Với sự tôn trọng tuyệt đối đối với tính độc lập của ngành tư pháp, Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) bày tỏ quan ngại về bản án đã áp dụng mức hình phạt không đáng kể đối với Eitan Bondì, một thanh niên có tham vọng trở thành sát thủ theo chủ nghĩa phục quốc Do Thái, kẻ đã gây thương tích cho hai thành viên của Hiệp hội Quốc gia các Chiến sĩ Du kích Ý (ANPI) trong cuộc biểu tình ngày 25 tháng 4 vừa qua. Ngoài ra, người này còn cất giữ tại nhà một kho vũ khí sát thương lớn. Chúng tôi không muốn quyết định này được những kẻ khủng bố theo chủ nghĩa phục quốc Do Thái, vốn chịu trách nhiệm về nhiều vụ tấn công và hành hung nhưng cho đến nay đều chưa bị trừng phạt, hiểu như một lời khuyến khích tiếp tục con đường thù hận và bạo lực. Vì vậy, chúng tôi kêu gọi nhân dân chống phát xít và các thể chế cộng hòa, bao gồm ngành tư pháp và lực lượng thực thi pháp luật, luôn cảnh giác và có những hành động thiết thực nhằm chấm dứt hoàn toàn âm mưu tai hại đưa nạn diệt chủng cùng những lời biện minh đê hèn của những kẻ thực hiện và cổ súy nó vào Italia. Chấm dứt hỗ trợ quân sự, chính trị và kinh tế cho Netanyahu và chính phủ khủng bố Israel.
1. SWAHILI
Kwa kuheshimu kikamilifu uhuru wa mahakama, Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinaeleza wasiwasi wake kuhusu hukumu iliyomtoza adhabu ndogo isiyo na maana Eitan Bondì, kijana aliyekuwa na azma ya kuwa muuaji wa Kizayuni, ambaye aliwajeruhi wanaharakati wawili wa Chama cha Kitaifa cha Wapiganaji wa Upinzani wa Italia (ANPI) wakati wa maandamano ya tarehe 25 Aprili iliyopita. Aidha, nyumbani kwake alihifadhi ghala kubwa la silaha hatari. Hatutaki uamuzi huu usikike kwa magaidi wa Kizayuni, waliohusika na mashambulizi na vitendo mbalimbali vya vurugu ambavyo hadi sasa vyote vimeachwa bila adhabu, kama mwaliko wa kuendelea na njia ya chuki na vurugu. Kwa hiyo, tunatoa wito kwa wananchi wanaopinga ufashisti na taasisi za Jamhuri, zikiwemo mahakama na vyombo vya usalama, kuwa macho na kuchukua hatua madhubuti ili kukomesha kabisa jaribio hili la kusikitisha la kuingiza nchini Italia mauaji ya kimbari na visingizio viovu vya wale wanaoyatekeleza na kuyaunga mkono. Hakuna tena msaada wa kijeshi, kisiasa au kiuchumi kwa Netanyahu na serikali ya kigaidi ya Israel.
1. RUMENO
Cu respect absolut pentru independența justiției, Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) își exprimă îngrijorarea cu privire la sentința care a aplicat o pedeapsă derizorie tânărului aspirant la statutul de asasin sionist, Eitan Bondì, autorul rănirii a doi militanți ai Asociației Naționale a Partizanilor Italieni (ANPI), în timpul manifestației din 25 aprilie trecut, care, în plus, deținea la domiciliu un important arsenal de arme letale. Nu am dori ca această decizie să răsune în urechile teroriștilor sioniști, responsabili de diverse agresiuni și atentate, toate rămase până acum nepedepsite, ca o invitație de a continua pe calea urii și a violenței. Prin urmare, invităm poporul antifascist și instituțiile republicane, inclusiv magistratura și forțele de ordine, să rămână vigilente și să acționeze în mod concret pentru ca tentativa nefastă de a importa în Italia genocidul și justificările infame ale celor care îl comit și îl promovează să fie definitiv stopată. Ajunge cu sprijinul militar, politic și economic acordat lui Netanyahu și guvernului terorist al Israelului.
1. ALBANESE
Në respekt të plotë të pavarësisë së gjyqësorit, Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) shpreh shqetësimin e saj për vendimin gjyqësor që i ka dhënë një dënim qesharak të riut Eitan Bondì, aspirant për t’u bërë vrasës sionist, i cili plagosi dy aktivistë të Shoqatës Kombëtare të Partizanëve Italianë (ANPI) gjatë demonstratës së 25 prillit të kaluar dhe që, për më tepër, mbante në shtëpi një arsenal të madh armësh vdekjeprurëse. Nuk do të dëshironim që ky vendim të tingëllonte në veshët e terroristëve sionistë, përgjegjës për sulme dhe akte të ndryshme dhune, të gjitha deri më tani të pandëshkuara, si një ftesë për të vazhduar në rrugën e urrejtjes dhe dhunës. Prandaj, u bëjmë thirrje popullit antifashist dhe institucioneve republikane, përfshirë gjyqësorin dhe forcat e rendit, të jenë vigjilentë dhe të veprojnë konkretisht, në mënyrë që të ndalet përfundimisht përpjekja e mbrapshtë për të importuar në Itali gjenocidin dhe justifikimet e ulëta të atyre që e kryejnë dhe e përkrahin atë. Mjaft me mbështetjen ushtarake, politike dhe ekonomike për Netanyahun dhe qeverinë terroriste të Izraelit.
1. BANGLA (BENGALESE)
বিচার বিভাগের স্বাধীনতার প্রতি পূর্ণ শ্রদ্ধা রেখে, গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) সেই রায় সম্পর্কে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করছে, যে রায়ে তরুণ ইহুদিবাদী হত্যাকারী হওয়ার আকাঙ্ক্ষী ইতান বন্ডি (Eitan Bondì)-কে নামমাত্র শাস্তি দেওয়া হয়েছে। গত ২৫ এপ্রিলের বিক্ষোভে তিনি ইতালীয় পার্টিজানদের জাতীয় সমিতি (ANPI)-র দুই কর্মীকে আহত করেছিলেন। তাছাড়া, তাঁর বাড়িতে বিপুল পরিমাণ প্রাণঘাতী অস্ত্রের ভাণ্ডারও পাওয়া গিয়েছিল। আমরা চাই না যে এই সিদ্ধান্তটি বিভিন্ন হামলা ও আক্রমণের জন্য দায়ী, অথচ এখন পর্যন্ত শাস্তি এড়িয়ে যাওয়া ইহুদিবাদী সন্ত্রাসীদের কাছে ঘৃণা ও সহিংসতার পথে এগিয়ে যাওয়ার আমন্ত্রণ হিসেবে প্রতিভাত হোক। তাই আমরা ফ্যাসিবাদবিরোধী জনগণ এবং বিচার বিভাগ ও আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীসহ প্রজাতন্ত্রের প্রতিষ্ঠানগুলোর প্রতি আহ্বান জানাচ্ছি, তারা যেন সতর্ক থাকে এবং কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণ করে, যাতে গণহত্যা এবং তা সংঘটন ও প্রচারকারীদের জঘন্য যুক্তি ইতালিতে আমদানি করার এই দুর্ভাগ্যজনক প্রচেষ্টা চিরতরে বন্ধ করা যায়। নেতানিয়াহু এবং ইসরায়েলের সন্ত্রাসী সরকারকে সামরিক, রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক সহায়তা দেওয়া বন্ধ হোক।
1. BASCO
Botere judizialaren independentzia erabat errespetatuz, Demokraziarako Ikerketa eta Prestaketa Zentroak (CRED) kezka adierazten du Eitan Bondì sionista hiltzaile izan nahi duen gazteari zigor hutsala ezarri dion epaiaren inguruan. Iazko apirilaren 25eko manifestazioan Italiako Partisanoen Elkarte Nazionaleko (ANPI) bi ekintzaile zauritu zituen, eta, gainera, arma hilgarrien arsenal handi bat zeukan etxean. Ez dugu nahi erabaki hori, orain arte zigorrik gabe geratu diren hainbat eraso eta atentaturen erantzule diren terrorista sionisten belarrietara gorrotoaren eta indarkeriaren bidetik jarraitzeko gonbidapen gisa iristea. Horregatik, herri antifaszistari eta Errepublikako erakundeei, botere judiziala eta segurtasun-indarrak barne, erne egoteko eta modu eraginkorrean jarduteko dei egiten diegu, genozidioa eta hura gauzatzen eta sustatzen dutenen justifikazio doilorak Italiara ekartzeko saiakera tamalgarria behin betiko geldiarazteko. Aski da Netanyahu eta Israelgo gobernu terroristari emandako laguntza militar, politiko eta ekonomikoaz.
1. UCRAINO
За повної поваги до незалежності судової влади Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) висловлює занепокоєння з приводу вироку, яким було призначено мізерне покарання молодому прихильнику сіонізму, що прагнув стати вбивцею, Ейтану Бонді (Eitan Bondì). Він поранив двох активістів Національної асоціації італійських партизанів (ANPI) під час демонстрації 25 квітня минулого року, а також зберігав удома значний арсенал смертоносної зброї. Ми не хотіли б, щоб це рішення прозвучало для сіоністських терористів, відповідальних за різноманітні напади й акти насильства, які досі залишалися безкарними, як запрошення продовжувати шлях ненависті та насильства. Тому ми закликаємо антифашистський народ і республіканські інституції, зокрема судові органи та правоохоронні структури, залишатися пильними й вживати дієвих заходів, щоб остаточно припинити ганебну спробу імпортувати до Італії геноцид і мерзенні виправдання тих, хто його здійснює та пропагує. Досить військової, політичної та економічної підтримки Нетаньягу й терористичного уряду Ізраїлю.
1. NEPALESE
न्यायपालिकाको स्वतन्त्रताको पूर्ण सम्मान गर्दै, लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले गत अप्रिल २५ को प्रदर्शनका क्रममा इटालियन पार्टिजानहरूको राष्ट्रिय सङ्घ (ANPI) का दुई कार्यकर्तालाई घाइते बनाउने युवा जियोनिस्ट हत्यारा बन्न चाहने एतान बोंदी (Eitan Bondì) लाई अत्यन्तै नगण्य सजाय सुनाइएको फैसलाप्रति चिन्ता व्यक्त गर्दछ। उनले आफ्नो घरमा घातक हतियारहरूको ठूलो भण्डारसमेत राखेका थिए। विभिन्न आक्रमण तथा हिंसात्मक घटनाका जिम्मेवार जियोनिस्ट आतंककारीहरूले अहिलेसम्म कुनै सजाय नपाएको अवस्थामा, यो निर्णय उनीहरूका लागि घृणा र हिंसाको बाटोमा अघि बढिरहन निमन्त्रणाजस्तो नबनोस् भन्ने हामी चाहन्छौँ। त्यसैले हामी फासिवादविरोधी जनता र न्यायपालिका तथा कानुन कार्यान्वयन गर्ने निकायसहित गणतन्त्रका संस्थाहरूलाई सतर्क रहन र प्रभावकारी कदम चाल्न आह्वान गर्दछौँ, ताकि नरसंहार तथा त्यसलाई अञ्जाम दिने र प्रवर्द्धन गर्नेहरूको घृणित औचित्यलाई इटालीमा भित्र्याउने दुर्भाग्यपूर्ण प्रयासलाई सदाका लागि रोक्न सकियोस्। नेतान्याहु र इजरायलको आतंककारी सरकारलाई दिइने सैन्य, राजनीतिक तथा आर्थिक समर्थन बन्द गरियोस्।
1. POLACCO
Przy pełnym poszanowaniu niezależności wymiaru sprawiedliwości Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) wyraża zaniepokojenie wyrokiem, w którym wymierzono znikomą karę młodemu niedoszłemu syjonistycznemu zabójcy Eitanowi Bondì, sprawcy zranienia dwóch działaczy Krajowego Stowarzyszenia Włoskich Partyzantów (ANPI) podczas demonstracji 25 kwietnia ubiegłego roku, który ponadto przechowywał w swoim domu pokaźny arsenał śmiercionośnej broni. Nie chcielibyśmy, aby decyzja ta zabrzmiała w uszach syjonistycznych terrorystów, odpowiedzialnych za różne napaści i zamachy, które jak dotąd wszystkie pozostały bezkarne, jak zachęta do dalszego podążania drogą nienawiści i przemocy. Dlatego wzywamy ludność antyfaszystowską oraz instytucje republikańskie, w tym wymiar sprawiedliwości i służby porządkowe, do zachowania czujności i podjęcia skutecznych działań, aby ostatecznie udaremnić haniebną próbę sprowadzenia do Włoch ludobójstwa oraz nikczemnych usprawiedliwień tych, którzy je popełniają i propagują. Dość militarnego, politycznego i gospodarczego wspierania Netanjahu i terrorystycznego rządu Izraela.
1. CATALANO
Amb un respecte absolut per la independència del poder judicial, el Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) expressa la seva preocupació per la sentència que ha imposat una pena irrisòria al jove aspirant a assassí sionista Eitan Bondì, autor de les ferides causades a dos militants de l’Associació Nacional dels Partisans Italians (ANPI) durant la manifestació del passat 25 d’abril, i que, a més, tenia a casa seva un important arsenal d’armes mortíferes. No voldríem que aquesta decisió sonés a les orelles dels terroristes sionistes, responsables de diverses agressions i atemptats que fins ara han quedat tots impunes, com una invitació a continuar pel camí de l’odi i la violència. Per això, convidem el poble antifeixista i les institucions republicanes, inclosos el poder judicial i les forces de l’ordre, a mantenir-se vigilants i actuar de manera efectiva perquè s’aturi definitivament el nefast intent d’importar a Itàlia el genocidi i les justificacions infames dels qui el duen a terme i el promouen. Prou de suport militar, polític i econòmic a Netanyahu i al govern terrorista d’Israel.
1. AYMARA
Juchañchawi irnaqäwinakan sapak sarnaqäwipar taqpach yäqasa, Democracia ukatak yatxataña ukhamarak wakicht’aña Taypi (CRED) ukax Eitan Bondì wayna, sionista jiwayiriñ muniri, ukar jisk’a mutuyawi churir taripäwipat llakisiñap uñacht’ayi. Jupax pasïr 25 uru abril phaxsit tantachäwin Italia Partisanonakan Markachirin Asociacionapa (ANPI) taypinkir pä irnaqirinakar usuchjäna, ukat utapan jiwayir armamentonakan jach’a imañ utap utjarakïna. Aka amtäwix, kunayman nuwawinaka ukhamarak atantawinak lurir, ukat jichhakam jan mutuyat sionista terroristanakan jinchunakaparux, uñisiña ukhamarak ch’axwañ thaknam sarantaskakiñataki jawillt’äwirjam jan purpanwa munapxta. Ukhamasti, antifascista markaru ukhamarak república ukan institucionanakar, taripäwi irnaqirinakaru ukhamarak kamachi phuqhayirinakar uñtasa, amuyt’asis sarnaqapxañapataki ukhamarak chiqap luräwinak lurapxañapataki jawillt’apxta, Italia markar genocidio ukhamarak uk luririnakan ukat ch’amanchañ munirinakan jan wali arxäwinakap apanipxañataki jan wali amtäwix wiñayatak chhaqtayañataki. Netanyahu ukhamarak Israel markan terrorismo gobiernonakaparu militara, política ukhamarak economía yanapt’äwi churañax tukuyasiñapawa.
1. QUECHUA
Justiciaq umalliqkunapaq sapalla kayninta llapa yupaychaywan, Democracia Rayku Yachaymaskaywan Kamachiy Tinkuy (CRED) nisqaqa Eitan Bondì sutiyuq wayna sionista wañuchiq kayta munasqaman pisilla muchuchiyta churasqankumanta llakiyta rikuchin. Paymi qhipa 25 de abril p’unchawpi rimanakuypi Italia Partisanokuna Suyuntin Huñunakuymanta (ANPI) iskay llamk’aqkunata k’irirparqan; chaymantapas wasinpi wañuchiq armaspa hatun waqaychasqanta tarirqanku. Manam munaykuchu kay kamachikuyqa, imaymana maqanakuykunapi hinaspa atentadokunapi tarikuspa, kunankama mana muchuchisqa sionista terroristakunapa uyariyninman, phiñakuy ñanta hinaspa maqanakuyta qatipakunankupaq mink’ay hina chayananta. Chayrayku antifascista runakunata hinaspa República nisqapa institucionkunata, taripay wasikunata hinaspa kamachikuyta hunt’achiqkunatapas, qhawariypi kayta hinaspa allin ruwaykunata ruwanankupaq mink’aykuchik, Italia suyuman genocidio nisqata hinaspa chayta ruraqkunapa hinaspa kallpachaqkunapa millay justificacionninkunata apamuyta munasqanku tukuchasqa kananpaq. Netanyahu nisqaman hinaspa Israelpa terrorismo gobiernonman militar, política, económica yanapayta saqisunchik.
1. HASSANIA
مع الاحترام الكامل لاستقلالية القضاء، يعبر مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن قلقو من الحكم اللي عطى عقوبة تافهة للشاب إيتان بوندي، اللي كان باغي يولي قاتل صهيوني، واللي جرح جوج مناضلين من الجمعية الوطنية للمقاومين الإيطاليين (ANPI) فمظاهرة 25 أبريل اللي فات، وزاد على هاذ الشي كان مخبي فدارو ترسانة كبيرة من الأسلحة القاتلة. ما بغيناش هاذ القرار يوصل للإرهابيين الصهاينة، المسؤولين عن اعتداءات وهجمات مختلفة اللي كلها بقات حتى لدابا بلا عقاب، بحال إلى هو دعوة ليهم باش يكملو فطريق الحقد والعنف. وعلى هاذ الشي، كندعيو الشعب المناهض للفاشية ومؤسسات الجمهورية، بما فيها القضاء وقوات الأمن، باش يبقاو فايقين ويتحركو بشكل فعلي، حتى يتوقف نهائياً هاذ المحاولة المشؤومة باش يدخلو لإيطاليا الإبادة الجماعية والتبريرات الدنيئة ديال اللي كيديروها وكيشجعو عليها. باراكا من الدعم العسكري والسياسي والاقتصادي لنتنياهو ولحكومة إسرائيل الإرهابية.
1. SORANI
بە ڕێزگرتنی تەواو لە سەربەخۆیی دەسەڵاتی دادوەری، ناوەندی توێژینەوە و داڕشتن بۆ دیموکراسی (CRED) نیگەرانی خۆی دەربڕێت سەبارەت بەو بڕیارەی کە سزایەکی زۆر کەمی بەسەر گەنجی خاوەن ئامانجی کوشتنی سیهیۆنیستی، ئیتان بۆندی (Eitan Bondì)،دا سەپاندووە؛ ئەوەی لە خۆپیشاندانی ٢٥ی نیسانی ساڵی ڕابردوودا دوو چالاکی کۆمەڵەی نەتەوەیی پارتیزانە ئیتاڵییەکان (ANPI) بریندار کرد، هەروەها لە ماڵەکەیدا کۆگایەکی گەورەی چەکی کوشندەی هەبوو. نامانەوێت ئەم بڕیارە لە گوێی تیرۆریستە سیهیۆنیستییەکان، کە بەرپرسیارن لە چەندین هێرش و تاوانی توندوتیژی کە تا ئێستا هەموویان بێ سزا ماونەتەوە، وەک بانگهێشتێک بۆ بەردەوامبوون لە ڕێگای ڕق و توندوتیژی دەنگ بدات. بۆیە بانگ لە خەڵکی دژە فاشیست و دامەزراوەکانی کۆمار، لەوانەش دادوەری و هێزەکانی جێبەجێکردنی یاسا دەکەین کە وریا بن و بە کردار هەنگاو بنێن، بۆ ئەوەی هەوڵی ناخۆشی هێنانە ناو ئیتاڵیا بۆکوژی بەکۆمەڵ و پاساوە ناشیرینەکانی ئەوانەی ئەنجامی دەدەن و بڵاوی دەکەنەوە، بە تەواوی بوەستێندرێت. چیتر پشتگیری سەربازی، سیاسی و ئابووری بۆ نەتەنیاهو و حکومەتی تیرۆریستی ئیسرائیل نەکرێت.
1. SERBO
Uz apsolutno poštovanje nezavisnosti pravosuđa, Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) izražava zabrinutost zbog presude kojom je izrečena beznačajna kazna mladom potencijalnom cionističkom ubici Ejtanu Bondiju (Eitan Bondì), koji je ranio dvojicu aktivista Nacionalnog udruženja italijanskih partizana (ANPI) tokom demonstracija održanih prošlog 25. aprila, a koji je pored toga u svom domu držao značajan arsenal smrtonosnog oružja. Ne bismo želeli da ova odluka u ušima cionističkih terorista, odgovornih za različite napade i nasilne akcije koje su do sada sve ostale nekažnjene, zvuči kao poziv da nastave putem mržnje i nasilja. Zato pozivamo antifašistički narod i institucije Republike, uključujući pravosuđe i organe reda, da ostanu budni i preduzmu konkretne mere kako bi se definitivno osujetio nesrećni pokušaj da se u Italiju uvezu genocid i sramotna opravdanja onih koji ga sprovode i zagovaraju. Dosta je vojne, političke i ekonomske podrške Netanjahuu i terorističkoj vladi Izraela.
1. BULGARO
При абсолютно зачитане на независимостта на съдебната власт Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) изразява загриженост относно присъдата, с която е наложено нищожно наказание на младия кандидат за ционистки убиец Ейтан Бонди (Eitan Bondì), ранил двама активисти на Националната асоциация на италианските партизани (ANPI) по време на демонстрацията на 25 април миналата година, който освен това е съхранявал в дома си значителен арсенал от смъртоносни оръжия. Не бихме искали това решение да прозвучи в ушите на ционистките терористи, отговорни за различни нападения и атентати, останали досега безнаказани, като покана да продължат по пътя на омразата и насилието. Ето защо призоваваме антифашисткия народ и републиканските институции, включително съдебната власт и органите на реда, да бъдат бдителни и да предприемат ефективни действия, за да бъде окончателно пресечен злополучният опит в Италия да бъдат внесени геноцидът и позорните оправдания на онези, които го извършват и пропагандират. Стига военна, политическа и икономическа подкрепа за Нетаняху и терористичното правителство на Израел.
1. AMHARICO
የፍትሕ አካላትን ነፃነት ሙሉ በሙሉ በማክበር፣ የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በፍርድ ቤቱ የተሰጠውን ውሳኔ በተመለከተ ስጋቱን ይገልጻል። ውሳኔው በወጣቱ የጽዮናዊ ገዳይነት ፈላጊ ኢታን ቦንዲ (Eitan Bondì) ላይ እጅግ አነስተኛ ቅጣት ጥሏል። እሱም ባለፈው ኤፕሪል 25 በተካሄደው ሰልፍ የጣሊያን ብሔራዊ የፓርቲዛን ተዋጊዎች ማህበር (ANPI) ሁለት አባላትን አቁስሏል፤ በተጨማሪም በቤቱ ውስጥ ብዙ ገዳይ መሣሪያዎችን ይዞ ነበር። ይህ ውሳኔ ለተለያዩ ጥቃቶችና የጥቃት ድርጊቶች ተጠያቂ ሆነው እስካሁን ያልተቀጡት የጽዮናዊ አሸባሪዎች ጥላቻና ግፍ መንገድ እንዲቀጥሉ የሚጋብዝ መልዕክት እንዲሆን አንፈልግም። ስለዚህ ፀረ-ፋሺስት ሕዝብንና የሪፐብሊኩን ተቋማት፣ የፍትሕ አካላትንና የሕግ አስከባሪ ኃይሎችን ጨምሮ፣ ንቁ እንዲሆኑና የዘር ማጥፋትን እና የሚፈጽሙትንና የሚያበረታቱትን አሳፋሪ ምክንያቶች ወደ ጣሊያን ለማስገባት የሚደረገውን አሳዛኝ ሙከራ በተግባር እንዲያስቆሙ እንጠይቃለን። ለኔታንያሁና ለእስራኤል አሸባሪ መንግሥት የሚሰጠው ወታደራዊ፣ ፖለቲካዊና ኢኮኖሚያዊ ድጋፍ ይቁም።
1. ERITREO (TIGRINYA)
ንናጽነት ሕጋዊ ፍርዲ ብምሉእ ኣኽብሮት፡ ማእከል ምርምርን ምድላውን ንዲሞክራሲ (CRED) ብዛዕባ እቲ ንኤታን ቦንዲ (Eitan Bondì) ዝተባህለ መንእሰይ ሲዮናዊ ቀታሊ ክኸውን ዝደሊ ሰብ ኣዝዩ ንእሽቶ መቕጻዕቲ ዝወሰነ ፍርዲ ስግኣቱ ይገልጽ። እቲ መንእሰይ ኣብ ዝሓለፈ 25 ሚያዝያ ኣብ ዝተኻየደ ሰልፊ ንክልተ ኣባላት ሃገራዊ ማሕበር ጣልያናውያን ፓርቲዛን (ANPI) ኣቑሲሉ፡ ኣብ ገዝኡ ድማ ብዙሕ ቀታሊ ኣጽዋር ሓቢኡ ነይሩ። እዚ ውሳነ እዚ ኣብ እዝኒ እቶም ክሳብ ሕጂ ዘይተቐጽዑ ዝተፈላለዩ መጥቃዕትታትን ዓመጻዊ ተግባራትን ዝፈጸሙ ሲዮናውያን ኣሸበርቲ፡ ኣብ መንገዲ ጽልእን ዓመጽን ክቕጽሉ ከም ዝዕድም ክስማዕ ኣይንደልን። ስለዚ፡ ንጸረ-ፋሺስት ህዝቢን ትካላት ሪፓብሊክን፡ እንተላይ ንሕጋዊ ፍርዲን ንሓይልታት ሕጊን፡ ክጥንቀቑን ብጭቡጥ ክሰርሑን ንጽውዕ። እቲ ዘሕዝን ናብ ጣልያን ምጽናት ዓሌትን እቶም ዝፍጽምዎን ዝድግፍዎን ኣስካሕካሒ ምኽንያታትን ንምእታው ዝግበር ፈተነ ብምሉእ ክቋረጽ ኣለዎ። ንኔታንያሁን ንኣሸባሪ መንግስቲ እስራኤልን ዝወሃብ ወተሃደራዊ፡ ፖለቲካዊን ቁጠባዊን ደገፍ ይብቃዕ።
1. BIELORUSSO
Пры поўнай павазе да незалежнасці судовай улады Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) выказвае занепакоенасць прысудам, якім было прызначана нікчэмнае пакаранне маладому прэтэндэнту на ролю сіянісцкага забойцы Эйтану Бондзі (Eitan Bondì), які параніў двух актывістаў Нацыянальнай асацыяцыі італьянскіх партызанаў (ANPI) падчас дэманстрацыі 25 красавіка мінулага года і, акрамя таго, захоўваў у сябе дома значны арсенал смяротнай зброі. Мы не хацелі б, каб гэтае рашэнне прагучала для сіянісцкіх тэрарыстаў, адказных за розныя напады і замахі, якія дагэтуль заставаліся беспакаранымі, як запрашэнне працягваць шлях нянавісці і гвалту. Таму мы заклікаем антыфашысцкі народ і рэспубліканскія інстытуты, у тым ліку судовыя органы і праваахоўныя структуры, захоўваць пільнасць і дзейнічаць дзейсна, каб канчаткова спыніць ганебную спробу імпартаваць у Італію генацыд і брыдкія апраўданні тых, хто яго здзяйсняе і прапагандуе. Хопіць ваеннай, палітычнай і эканамічнай падтрымкі Нетаньяху і тэрарыстычнага ўрада Ізраіля.
1. SVEDESE
Med full respekt för rättsväsendets oberoende uttrycker Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) sin oro över domen som utdömde ett löjligt lågt straff till den unge blivande sionistiske mördaren Eitan Bondì, som skadade två aktivister från Italiens nationella partisanförening (ANPI) under demonstrationen den 25 april förra året och som dessutom hade en omfattande arsenal av dödliga vapen i sitt hem. Vi vill inte att detta beslut ska uppfattas av de sionistiska terrorister som ligger bakom olika övergrepp och attentat, vilka hittills alla har förblivit ostraffade, som en uppmaning att fortsätta på hatets och våldets väg. Vi uppmanar därför det antifascistiska folket och republikens institutioner, inklusive rättsväsendet och de brottsbekämpande myndigheterna, att vara vaksamma och vidta konkreta åtgärder för att definitivt stoppa det olycksbådande försöket att importera folkmordet till Italien och de skamliga rättfärdiganden som framförs av dem som genomför och förespråkar det. Slut med det militära, politiska och ekonomiska stödet till Netanyahu och Israels terroristiska regering.
1. OLANDESE
Met volledig respect voor de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht spreekt het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) zijn bezorgdheid uit over het vonnis waarbij een belachelijk geringe straf is opgelegd aan de jonge aspirant-zionistische moordenaar Eitan Bondì, die tijdens de demonstratie van afgelopen 25 april twee activisten van de Nationale Vereniging van Italiaanse Partizanen (ANPI) verwondde en bovendien thuis een omvangrijk arsenaal aan dodelijke wapens in bezit had. Wij zouden niet willen dat deze beslissing in de oren van de zionistische terroristen, die verantwoordelijk zijn voor verschillende aanvallen en aanslagen die tot dusver allemaal onbestraft zijn gebleven, klinkt als een uitnodiging om de weg van haat en geweld te blijven volgen. Daarom roepen wij het antifascistische volk en de republikeinse instellingen, met inbegrip van de rechterlijke macht en de ordediensten, op waakzaam te blijven en daadwerkelijk op te treden om de noodlottige poging om genocide en de schandelijke rechtvaardigingen van degenen die deze plegen en propageren naar Italië te importeren, definitief te verijdelen. Geen militaire, politieke of economische steun meer aan Netanyahu en de terroristische regering van Israël.
1. MALTESE
B’rispett assolut lejn l-indipendenza tal-ġudikatura, iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jesprimi t-tħassib tiegħu dwar is-sentenza li imponiet piena ridikola fuq iż-żagħżugħ aspirant għal qattiel Żjonista Eitan Bondì, li weġġa’ żewġ attivisti tal-Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Partiġġjani Taljani (ANPI) waqt id-dimostrazzjoni tal-25 ta’ April li għadda, u li barra minn hekk kellu f’daru armament kbir ta’ armi fatali. Ma nixtiequx li din id-deċiżjoni tinstema’ f’widnejn it-terroristi Żjonisti, responsabbli għal diversi aggressjonijiet u attakki li s’issa kollha baqgħu bla kastig, bħala stedina biex ikomplu fit-triq tal-mibegħda u l-vjolenza. Għalhekk nappellaw lill-poplu antifaxxista u lill-istituzzjonijiet tar-Repubblika, inklużi l-ġudikatura u l-forzi tal-ordni, biex jibqgħu viġilanti u jaġixxu b’mod konkret sabiex titwaqqaf darba għal dejjem l-attentat deplorevoli li jinġiebu fl-Italja l-ġenoċidju u l-ġustifikazzjonijiet infami ta’ dawk li jwettquh u jippromwovuh. Biżżejjed appoġġ militari, politiku u ekonomiku lil Netanyahu u lill-gvern terroristiku ta’ Iżrael.
1. DARI
با احترام کامل به استقلال دستگاه قضایی، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) نگرانی خود را در مورد حکمی ابراز میکند که مجازات ناچیزی برای ایتان بوندی، جوانی که آرزوی قاتل صهیونیست شدن داشت، تعیین کرده است. او در تظاهرات ۲۵ اپریل گذشته دو تن از فعالان انجمن ملی پارتیزانهای ایتالیا (ANPI) را زخمی کرد و افزون بر آن، در خانه خود انبار بزرگی از سلاحهای مرگبار نگهداری میکرد. ما نمیخواهیم این تصمیم در گوش تروریستهای صهیونیستی که مسئول حملات و تجاوزهای گوناگون بودهاند و تاکنون همگی بدون مجازات ماندهاند، بهعنوان دعوتی برای ادامه دادن راه نفرت و خشونت شنیده شود. از اینرو، از مردم ضد فاشیست و نهادهای جمهوری، از جمله دستگاه قضایی و نیروهای تطبیق قانون، دعوت میکنیم که هوشیار باشند و اقدامات مؤثر انجام دهند تا تلاش شوم برای وارد کردن نسلکشی به ایتالیا و توجیهات شرمآور کسانی که آن را انجام میدهند و ترویج میکنند، برای همیشه متوقف شود. حمایت نظامی، سیاسی و اقتصادی از نتانیاهو و حکومت تروریستی اسرائیل باید پایان یابد.
1. GRECO
Με απόλυτο σεβασμό στην ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) εκφράζει την ανησυχία του για την απόφαση που επέβαλε μια ευτελή ποινή στον νεαρό επίδοξο σιωνιστή δολοφόνο Εϊτάν Μπόντι (Eitan Bondì), ο οποίος τραυμάτισε δύο μέλη της Εθνικής Ένωσης Ιταλών Παρτιζάνων (ANPI) κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης της 25ης Απριλίου του περασμένου έτους και ο οποίος, επιπλέον, διατηρούσε στο σπίτι του ένα σημαντικό οπλοστάσιο φονικών όπλων. Δεν θα θέλαμε αυτή η απόφαση να ηχήσει στα αυτιά των σιωνιστών τρομοκρατών, οι οποίοι ευθύνονται για διάφορες επιθέσεις και βίαιες ενέργειες που μέχρι σήμερα έχουν όλες μείνει ατιμώρητες, ως πρόσκληση να συνεχίσουν στον δρόμο του μίσους και της βίας. Καλούμε, επομένως, τον αντιφασιστικό λαό και τους θεσμούς της Δημοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης της δικαιοσύνης και των σωμάτων ασφαλείας, να βρίσκονται σε επαγρύπνηση και να αναλάβουν ουσιαστική δράση, ώστε να ανακοπεί οριστικά η ολέθρια προσπάθεια εισαγωγής στην Ιταλία της γενοκτονίας και των άθλιων δικαιολογιών εκείνων που τη διαπράττουν και την προωθούν. Τέρμα στη στρατιωτική, πολιτική και οικονομική υποστήριξη προς τον Νετανιάχου και την τρομοκρατική κυβέρνηση του Ισραήλ.
