Il governo Meloni santifica Israele

Il Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia ( CRED) condanna l’approvazione a maggioranza da parte del Parlamento italiano di un disegno di legge che, fingendo di combattere l’antisemitismo, vuole in realtà santificare il regime terrorista e genocida israeliano. Ci uniamo a tutti coloro che, compresi prestigiosi esponenti del mondo ebraico, denunciano la natura liberticida e anticostituzionale di questa legislazione. Occorre continuare, nell’esercizio di diritti e doveri costituzionali, a denunciare i crimini di Israele e dei suoi complici, compreso il governo italiano, e a lottare per la vita, la libertà e l’autodeterminazione del popolo palestinese.

1. INGLESE

The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the approval by a majority of the Italian Parliament of a bill which, under the pretence of fighting antisemitism, actually seeks to sanctify the Israeli terrorist and genocidal regime. We stand alongside all those, including prominent figures from the Jewish community, who denounce the freedom-restricting and unconstitutional nature of this legislation. We must continue, in the exercise of our constitutional rights and duties, to denounce the crimes committed by Israel and its accomplices, including the Italian government, and to fight for the life, freedom and self-determination of the Palestinian people.

1. SPAGNOLO

El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena la aprobación por mayoría, por parte del Parlamento italiano, de un proyecto de ley que, fingiendo combatir el antisemitismo, pretende en realidad santificar al régimen terrorista y genocida israelí. Nos unimos a todos aquellos que, incluidos prestigiosos exponentes del mundo judío, denuncian el carácter liberticida y anticonstitucional de esta legislación. Es necesario continuar, en el ejercicio de nuestros derechos y deberes constitucionales, denunciando los crímenes de Israel y de sus cómplices, incluido el Gobierno italiano, y luchando por la vida, la libertad y la autodeterminación del pueblo palestino.

1. FRANCESE

Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne l’approbation à la majorité, par le Parlement italien, d’une proposition de loi qui, sous prétexte de lutter contre l’antisémitisme, vise en réalité à sanctifier le régime terroriste et génocidaire israélien. Nous nous joignons à tous ceux qui, y compris d’éminentes personnalités du monde juif, dénoncent la nature liberticide et anticonstitutionnelle de cette législation. Il faut continuer, dans l’exercice de nos droits et devoirs constitutionnels, à dénoncer les crimes d’Israël et de ses complices, y compris le gouvernement italien, et à lutter pour la vie, la liberté et l’autodétermination du peuple palestinien.

1. RUSSO

Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) осуждает принятие большинством голосов итальянским парламентом законопроекта, который, прикрываясь борьбой с антисемитизмом, на самом деле стремится освятить израильский террористический и геноцидный режим. Мы присоединяемся ко всем тем, кто, включая авторитетных представителей еврейской общественности, осуждает антидемократический и антиконституционный характер этого законодательства. Необходимо продолжать, осуществляя свои конституционные права и обязанности, разоблачать преступления Израиля и его пособников, включая итальянское правительство, и бороться за жизнь, свободу и самоопределение палестинского народа.

1. CINESE

民主研究与发展中心(CRED)谴责意大利议会以多数票通过一项法案。该法案假借打击反犹主义之名,实际上旨在神圣化以色列恐怖主义和种族灭绝政权。我们与所有谴责这项立法具有压制自由和违宪性质的人站在一起,其中也包括犹太社会中享有崇高声望的人士。我们必须继续行使宪法赋予我们的权利和义务,揭露以色列及其帮凶所犯下的罪行,包括意大利政府的罪行,并为巴勒斯坦人民的生存、自由和自决权而斗争。

1. ARABO

يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) موافقة البرلمان الإيطالي بالأغلبية على مشروع قانون يتظاهر بمكافحة معاداة السامية، بينما يهدف في الواقع إلى إضفاء القداسة على النظام الإسرائيلي الإرهابي والإبادي. وننضم إلى جميع الذين، بمن فيهم شخصيات بارزة من الأوساط اليهودية، يدينون الطبيعة القمعية للحريات والمخالفة للدستور التي تتسم بها هذه التشريعات. يجب مواصلة فضح جرائم إسرائيل وشركائها، بما في ذلك الحكومة الإيطالية، في إطار ممارسة حقوقنا وواجباتنا الدستورية، والنضال من أجل حياة الشعب الفلسطيني وحريته وحقه في تقرير مصيره.

1. FARSI (PERSIANO)

مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) تصویب اکثریتِ طرح قانونی در پارلمان ایتالیا را محکوم می‌کند؛ طرحی که به بهانه مبارزه با یهودستیزی، در واقع قصد دارد به رژیم تروریستی و نسل‌کش اسرائیل تقدس ببخشد. ما در کنار همه کسانی، از جمله چهره‌های برجسته جامعه یهودی، قرار می‌گیریم که ماهیت آزادی‌ستیز و مغایر با قانون اساسی این قانون‌گذاری را محکوم می‌کنند. باید در چارچوب اعمال حقوق و وظایف قانون اساسی خود، به افشای جنایات اسرائیل و همدستانش، از جمله دولت ایتالیا، ادامه دهیم و برای زندگی، آزادی و حق تعیین سرنوشت مردم فلسطین مبارزه کنیم.

1. EBRAICO

המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את אישור הצעת החוק ברוב קולות בפרלמנט האיטלקי. הצעת חוק זו מתיימרת להיאבק באנטישמיות, אך למעשה מבקשת להעניק קדושה למשטר הישראלי הטרוריסטי והמבצע רצח עם. אנו מצטרפים לכל אלה, לרבות דמויות בולטות ומוערכות בעולם היהודי, המגנים את אופייה הפוגע בחירויות ובחוקה של חקיקה זו. יש להמשיך, במסגרת מימוש זכויותינו וחובותינו החוקתיות, לגנות את פשעי ישראל ואת פשעי שותפיה, לרבות ממשלת איטליה, ולהיאבק למען החיים, החירות וההגדרה העצמית של העם הפלסטיני.

1. TURCO

Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İtalyan Parlamentosunun çoğunluk oyuyla, antisemitizmle mücadele ediyormuş gibi görünerek aslında İsrail’in terörist ve soykırımcı rejimini kutsallaştırmayı amaçlayan bir yasa tasarısını kabul etmesini kınamaktadır. Aralarında Yahudi dünyasının saygın isimlerinin de bulunduğu, bu yasanın özgürlükleri kısıtlayıcı ve anayasaya aykırı niteliğini kınayan herkesle dayanışma içindeyiz. Anayasal hak ve görevlerimizi kullanarak İsrail’in ve suç ortaklarının, İtalyan hükümeti de dâhil olmak üzere, işlediği suçları kınamaya ve Filistin halkının yaşamı, özgürlüğü ve kendi kaderini tayin hakkı için mücadele etmeye devam etmeliyiz.

1. CURDO (KURMANCÎ)

Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokratiyê (CRED) pejirandina pêşnûmeya qanûnê ya bi piraniya dengên Parlamentoya Îtalyayê şermezar dike. Ev pêşnûme, bi hinceta şerê li dijî antîsemîtîzmê, di rastiyê de dixwaze rejîma terorîst û jenosîdî ya Îsraîlê pîroz bike. Em piştgirî didin hemû kesên ku, di nav wan de kesayetiyên navdar ên civaka cihû jî hene, xwezaya azadîxwar û li dijî makeqanûnê ya vê qanûnsaziyê şermezar dikin. Divê em di çarçoveya bikaranîna maf û erkên xwe yên makeqanûnî de, sûcên Îsraîlê û hevkarên wê, di nav wan de hikûmeta Îtalyayê jî, eşkere bikin û ji bo jiyan, azadî û mafê diyarkirina çarenûsa gelê Filistînê têkoşînê bidomînin.

1. TEDESCO

Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) verurteilt die mehrheitliche Verabschiedung eines Gesetzentwurfs durch das italienische Parlament, der vorgibt, Antisemitismus zu bekämpfen, in Wirklichkeit jedoch darauf abzielt, das terroristische und genozidale israelische Regime zu heiligen. Wir schließen uns all jenen an, darunter auch angesehenen Persönlichkeiten aus der jüdischen Gemeinschaft, die den freiheitsfeindlichen und verfassungswidrigen Charakter dieser Gesetzgebung anprangern. Wir müssen weiterhin im Rahmen der Ausübung unserer verfassungsmäßigen Rechte und Pflichten die Verbrechen Israels und seiner Komplizen, einschließlich der italienischen Regierung, anprangern und für das Leben, die Freiheit und das Selbstbestimmungsrecht des palästinensischen Volkes kämpfen.

1. PORTOGHESE

O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) condena a aprovação por maioria, pelo Parlamento italiano, de um projeto de lei que, fingindo combater o antissemitismo, pretende na realidade santificar o regime terrorista e genocida israelita. Juntamo-nos a todos aqueles que, incluindo personalidades de prestígio do mundo judaico, denunciam o caráter contrário às liberdades e à Constituição desta legislação. É necessário continuar, no exercício dos nossos direitos e deveres constitucionais, a denunciar os crimes de Israel e dos seus cúmplices, incluindo o Governo italiano, e a lutar pela vida, pela liberdade e pela autodeterminação do povo palestiniano.

1. HINDI

लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) इतालवी संसद द्वारा बहुमत से उस विधेयक को मंजूरी दिए जाने की निंदा करता है, जो यहूदी-विरोधी भावना से लड़ने का दिखावा करता है, लेकिन वास्तव में इज़राइल के आतंकवादी और नरसंहारकारी शासन को पवित्र ठहराना चाहता है। हम उन सभी लोगों के साथ खड़े हैं, जिनमें यहूदी समुदाय की प्रतिष्ठित हस्तियाँ भी शामिल हैं, जो इस कानून के स्वतंत्रता-विरोधी और असंवैधानिक स्वरूप की निंदा करते हैं। हमें अपने संवैधानिक अधिकारों और कर्तव्यों का पालन करते हुए इज़राइल और उसके सहयोगियों, जिनमें इतालवी सरकार भी शामिल है, के अपराधों की निंदा जारी रखनी चाहिए तथा फ़िलिस्तीनी जनता के जीवन, स्वतंत्रता और आत्मनिर्णय के अधिकार के लिए संघर्ष करना चाहिए।

1. URDU

جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) اطالوی پارلیمان کی جانب سے اکثریتی ووٹوں کے ذریعے ایسے بل کی منظوری کی مذمت کرتا ہے جو بظاہر یہود دشمنی کے خلاف لڑنے کا دعویٰ کرتا ہے، لیکن درحقیقت اسرائیل کی دہشت گرد اور نسل کش حکومت کو تقدس بخشنا چاہتا ہے۔ ہم ان تمام لوگوں کے ساتھ ہیں، جن میں یہودی دنیا کی ممتاز شخصیات بھی شامل ہیں، جو اس قانون سازی کی آزادی دشمن اور آئین مخالف نوعیت کی مذمت کرتے ہیں۔ ہمیں اپنے آئینی حقوق اور فرائض کے استعمال کے ذریعے اسرائیل اور اس کے شریکِ جرم عناصر، بشمول اطالوی حکومت، کے جرائم کی مذمت جاری رکھنی چاہیے اور فلسطینی عوام کی زندگی، آزادی اور حقِ خودارادیت کے لیے جدوجہد کرنی چاہیے۔

1. COREANO

민주주의 연구개발센터(CRED)는 이탈리아 의회가 다수결로 법안을 승인한 것을 규탄한다. 이 법안은 반유대주의에 맞서 싸우는 것처럼 가장하고 있지만, 실제로는 이스라엘의 테러 및 집단학살 정권을 신성시하려는 것이다. 우리는 유대 사회의 저명한 인사들을 포함하여 이 법률의 자유 억압적이고 헌법에 반하는 성격을 규탄하는 모든 이들과 연대한다. 우리는 헌법상 권리와 의무를 행사하면서 이스라엘과 그 공범들, 이탈리아 정부를 포함한 이들의 범죄를 계속 규탄하고, 팔레스타인 민중의 생명과 자유, 자결권을 위해 투쟁해야 한다.

1. GIAPPONESE

民主主義のための研究・開発センター(CRED)は、イタリア議会が多数決で法案を可決したことを非難する。この法案は反ユダヤ主義との闘いを装いながら、実際にはイスラエルのテロリスト的かつジェノサイドを行う政権を神聖化しようとするものである。私たちは、ユダヤ社会の著名な人物を含め、この法律の自由を抑圧し、憲法に違反する性質を告発するすべての人々と連帯する。憲法上の権利と義務を行使しながら、イスラエルとその共犯者、イタリア政府を含む者たちの犯罪を告発し続け、パレスチナ人民の生命、自由、自決権のために闘い続けなければならない。

1. TAGALOG

Kinokondena ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang pagpasa ng Parlamento ng Italya, sa pamamagitan ng mayoryang boto, sa isang panukalang batas na kunwa’y lumalaban sa antisemitismo ngunit sa katotohanan ay naglalayong gawing banal ang terorista at genocidal na rehimen ng Israel. Nakikiisa kami sa lahat ng tumutuligsa sa mapanupil sa kalayaan at labag sa Konstitusyon na katangian ng batas na ito, kabilang ang mga kilalang personalidad mula sa pamayanang Hudyo. Dapat nating ipagpatuloy, sa paggamit ng ating mga karapatan at tungkulin sa ilalim ng Konstitusyon, ang pagtuligsa sa mga krimen ng Israel at ng mga kasabwat nito, kabilang ang pamahalaang Italyano, at ang pakikibaka para sa buhay, kalayaan at karapatan ng mamamayang Palestino na magpasya sa sarili nitong kinabukasan.

1. VIETNAMITA

Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án việc Quốc hội Ý thông qua theo đa số một dự luật giả danh đấu tranh chống chủ nghĩa bài Do Thái, nhưng trên thực tế lại nhằm tôn thánh chế độ khủng bố và diệt chủng của Israel. Chúng tôi sát cánh cùng tất cả những người, trong đó có các nhân vật uy tín trong cộng đồng Do Thái, lên án bản chất chống tự do và vi hiến của đạo luật này. Chúng ta cần tiếp tục, trong khuôn khổ thực hiện các quyền và nghĩa vụ hiến định của mình, tố cáo những tội ác của Israel và các đồng phạm, bao gồm cả chính phủ Ý, đồng thời đấu tranh vì sự sống, tự do và quyền tự quyết của nhân dân Palestine.

1. SWAHILI

Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinashutumu kupitishwa kwa kura nyingi na Bunge la Italia kwa muswada ambao unajifanya kupambana na chuki dhidi ya Wayahudi, lakini kwa hakika unalenga kuutukuza utawala wa Israel unaotuhumiwa kwa ugaidi na mauaji ya kimbari. Tunaungana na wote wanaopinga hali ya sheria hii ya kukandamiza uhuru na kukiuka Katiba, wakiwemo watu mashuhuri kutoka katika jamii ya Kiyahudi. Ni lazima tuendelee, katika kutekeleza haki na wajibu wetu wa kikatiba, kulaani uhalifu wa Israel na washirika wake, ikiwa ni pamoja na serikali ya Italia, na kupigania maisha, uhuru na haki ya watu wa Palestina ya kujitawala.

1. RUMENO

Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) condamnă aprobarea cu majoritate de voturi de către Parlamentul italian a unui proiect de lege care, pretinzând că luptă împotriva antisemitismului, urmărește în realitate să sanctifice regimul terorist și genocidar israelian. Ne alăturăm tuturor celor care, inclusiv personalități prestigioase ale lumii evreiești, denunță caracterul liberticid și neconstituțional al acestei legislații. Trebuie să continuăm, în exercitarea drepturilor și îndatoririlor noastre constituționale, să denunțăm crimele Israelului și ale complicilor săi, inclusiv ale guvernului italian, și să luptăm pentru viața, libertatea și autodeterminarea poporului palestinian.

1. ALBANESE

Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) dënon miratimin me shumicë votash nga Parlamenti italian të një projektligji që, duke u shtirur sikur lufton antisemitizmin, synon në të vërtetë të shenjtërojë regjimin terrorist dhe gjenocidal izraelit. Ne bashkohemi me të gjithë ata që, përfshirë personalitete të shquara të botës hebraike, denoncojnë natyrën antidemokratike, kufizuese të lirive dhe antikushtetuese të kësaj legjislature. Duhet të vazhdojmë, në ushtrimin e të drejtave dhe detyrimeve tona kushtetuese, të denoncojmë krimet e Izraelit dhe të bashkëpunëtorëve të tij, përfshirë qeverinë italiane, dhe të luftojmë për jetën, lirinë dhe vetëvendosjen e popullit palestinez.

1. BANGLA (BENGALESE)

গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ইতালীয় সংসদে সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটে এমন একটি বিল অনুমোদনের নিন্দা জানায়, যা ইহুদিবিদ্বেষের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের ভান করলেও প্রকৃতপক্ষে ইসরায়েলের সন্ত্রাসী ও গণহত্যাকারী শাসনব্যবস্থাকে পবিত্র বলে প্রতিষ্ঠা করতে চায়। ইহুদি সম্প্রদায়ের বিশিষ্ট ব্যক্তিত্বসহ যাঁরা এই আইনের স্বাধীনতাবিরোধী ও সংবিধানবিরোধী চরিত্রের নিন্দা করছেন, আমরা তাঁদের সকলের সঙ্গে সংহতি প্রকাশ করছি। আমাদের সাংবিধানিক অধিকার ও কর্তব্য প্রয়োগের মাধ্যমে ইসরায়েল এবং তার সহযোগীদের, ইতালীয় সরকারসহ, অপরাধের নিন্দা অব্যাহত রাখতে হবে এবং ফিলিস্তিনি জনগণের জীবন, স্বাধীনতা ও আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকারের জন্য সংগ্রাম চালিয়ে যেতে হবে।

1. BASCO

Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) gaitzetsi egiten du Italiako Parlamentuak gehiengoz lege-proiektu bat onartu izana. Lege-proiektu horrek antisemitismoaren aurka borrokatzeko itxurak egiten ditu, baina, egiaz, Israelgo erregimen terrorista eta genozida santutu nahi du. Legedi horren izaera askatasunen aurkakoa eta konstituzioaren kontrakoa salatzen duten guztiekin bat egiten dugu, judu munduko pertsona ospetsuak barne. Gure eskubide eta betebehar konstituzionalak baliatuz, Israelen eta haren konplizeen, Italiako gobernua barne, krimenak salatzen jarraitu behar dugu, eta palestinar herriaren bizitzaren, askatasunaren eta autodeterminazioaren alde borrokatu.

1. UCRAINO

Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) засуджує ухвалення більшістю голосів італійським парламентом законопроєкту, який, удаючи боротьбу з антисемітизмом, насправді прагне освятити ізраїльський терористичний і геноцидний режим. Ми приєднуємося до всіх тих, хто, зокрема й до авторитетних представників єврейської громади, засуджує обмежувальний щодо свобод і неконституційний характер цього законодавства. Необхідно й надалі, здійснюючи свої конституційні права та обов’язки, викривати злочини Ізраїлю та його спільників, зокрема італійського уряду, і боротися за життя, свободу та самовизначення палестинського народу.

1. NEPALESE

लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले इटालियन संसदले बहुमतका आधारमा एउटा विधेयक पारित गरेकोमा निन्दा गर्दछ। उक्त विधेयकले यहूदीविरोधी भावनाविरुद्ध लड्ने बहाना गरे पनि वास्तवमा इजरायलको आतंकवादी र नरसंहारकारी शासनलाई पवित्र ठहर गर्न खोजेको छ। यहूदी समुदायका प्रतिष्ठित व्यक्तित्वहरूसहित यस कानुनको स्वतन्त्रताविरोधी र संविधानविरोधी प्रकृतिको निन्दा गर्ने सबैसँग हामी ऐक्यबद्धता व्यक्त गर्दछौँ। आफ्ना संवैधानिक अधिकार र कर्तव्यको प्रयोग गर्दै इजरायल र त्यसका सहयोगीहरू, जसमा इटालियन सरकार पनि समावेश छ, का अपराधहरूको निन्दा जारी राख्नुपर्छ र प्यालेस्टिनी जनताको जीवन, स्वतन्त्रता तथा आत्मनिर्णयको अधिकारका लागि संघर्ष गर्नुपर्छ।

1. POLACCO

Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) potępia przyjęcie przez większość włoskiego parlamentu projektu ustawy, który pod pozorem walki z antysemityzmem w rzeczywistości dąży do uświęcenia izraelskiego reżimu terrorystycznego i ludobójczego. Przyłączamy się do wszystkich tych, którzy, w tym do wybitnych przedstawicieli społeczności żydowskiej, potępiają wolnościobójczy i niekonstytucyjny charakter tych przepisów. Należy nadal, korzystając z naszych konstytucyjnych praw i wypełniając obowiązki, potępiać zbrodnie Izraela i jego wspólników, w tym rządu włoskiego, oraz walczyć o życie, wolność i samostanowienie narodu palestyńskiego.

1. CATALANO

El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) condemna l’aprovació per majoria, per part del Parlament italià, d’un projecte de llei que, fingint combatre l’antisemitisme, pretén en realitat santificar el règim terrorista i genocida israelià. Ens unim a tots aquells que, inclosos destacats representants del món jueu, denuncien el caràcter lliberticida i anticonstitucional d’aquesta legislació. Cal continuar, en l’exercici dels nostres drets i deures constitucionals, denunciant els crims d’Israel i dels seus còmplices, inclòs el govern italià, i lluitant per la vida, la llibertat i l’autodeterminació del poble palestí.

1. AYMARA

Democracia ukataki yatxataña ukhamarak nayraru sartayaña Centro (CRED) ukax Italia Parlamento taypin jilïr jakhuwimpi mä ley amtap katuqapxatapatw juchañchi. Aka ley amtax judío jaqinakar uñisïwi chhaqtayañatakiw sasaw uñacht’ayi, ukampis chiqpachanx Israel markan terrorismo ukat genocidio lurir régimen ukar qullanchañ munaraki. Jiwasax taqi khitinakatix aka leyin libertad ukar jisk’achiri ukat Constitución ukar jan phuqhiri lurawipa juchañchapki ukanakampiw mayacht’astan, judío jaqinakan wali uñt’at amuyt’irinakapamp chika. Constitución tuqit katuqat derechos ukat deberes ukanak apnaqasax Israel ukat yanapirinakapan, Italia gobiernopamp chika, luratanakap juchañchañ sarantayañawa, ukhamarak Palestina markan jakañapataki, libertadapataki ukat pachpa amtäwip apnaqañapataki ch’axwañawa.

1. QUECHUA

Democracia Rayku Yachay Maskaywan Wiñachiywan Centro (CRED) nisqa, Italia Parlamento nisqapi achka votokunawan huk kamachiy proyecto nisqa aprobacionta millaychaykun. Chay proyectoqa judío runakunata cheqnikuyta maqanakuyta nispapas, chiqapmantaqa Israelpa terrorismo nisqayuq, runa masacreta ruwaq régimen nisqata yupaychayta munan. Ñuqaykuqa, judío ayllupi hatun yupaychasqa runakuna ima, kay kamachiy libertadta hark’aq, Constitución nisqaman hina mana kasukuq kasqanta denunciakuq llapan runakunawan kuska kashanchik. Constituciónpa derechokunata deberkunata hunt’aspa, Israelpa, chaymanta yanapaqninkunapa, Italia gobiernopa ima, huchankunata denunciayta qatipananchikmi, Palestina runakunapa kawsaynin, libertadnin, kikinpa kawsay ñanninta akllay derechonpaq ima maqanakunanchikmi.

1. HASSANIA

مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يندد بمصادقة البرلمان الإيطالي بالأغلبية على مشروع قانون يتظاهر بمحاربة معاداة السامية، وهو في الحقيقة يهدف إلى تقديس النظام الإسرائيلي الإرهابي والإبادي. نحن متضامنون مع جميع الذين، بمن فيهم شخصيات مرموقة من العالم اليهودي، ينددون بالطبيعة المعادية للحريات والمخالفة للدستور التي تتسم بها هذه التشريعات. يجب أن نواصل، في إطار ممارسة حقوقنا وواجباتنا الدستورية، فضح جرائم إسرائيل وشركائها، بما في ذلك الحكومة الإيطالية، والنضال من أجل حياة الشعب الفلسطيني وحريته وحقه في تقرير مصيره.

1. SORANI

ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی بۆ دیموکراسی (CRED) پەسەندکردنی پڕۆژەیاسایەک لەلایەن پەرلەمانی ئیتاڵیا بە زۆرینەی دەنگەکان مەحکوم دەکات؛ پڕۆژەیاسایەک کە بە بیانووی دژایەتی دژەجوولەکەیی، لە ڕاستیدا دەیەوێت ڕژێمی تیرۆریستی و جینۆسایدی ئیسرائیل پیرۆز بکات. ئێمە لەگەڵ هەموو ئەوانەدا دەوەستین کە، لەوانەش کەسایەتییە دیارەکانی جیهانی جوولەکە، سروشتی ئازادییەکانی سەرکوتکەر و دژەدەستووری ئەم یاساسازییە مەحکوم دەکەن. پێویستە بە بەکارهێنانی ماف و ئەرکە دەستوورییەکانمان، بەردەوام بین لە ئاشکراکردنی تاوانەکانی ئیسرائیل و هاوبەشەکانی، لەوانە حکومەتی ئیتاڵیا، و خەبات بکەین بۆ ژیان و ئازادی و مافی چارەنووسی خەڵکی فەڵەستین.

1. SERBO

Centar za istraživanje i razvoj za demokratiju (CRED) osuđuje usvajanje većinom glasova u italijanskom parlamentu predloga zakona koji se predstavlja kao borba protiv antisemitizma, a zapravo ima za cilj da posveti izraelski teroristički i genocidni režim. Pridružujemo se svima koji, uključujući ugledne predstavnike jevrejske zajednice, osuđuju slobodarski represivnu i protivustavnu prirodu ovog zakonodavstva. Moramo nastaviti, ostvarujući svoja ustavna prava i dužnosti, da osuđujemo zločine Izraela i njegovih saučesnika, uključujući italijansku vladu, i da se borimo za život, slobodu i samoopredeljenje palestinskog naroda.

1. BULGARO

Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) осъжда приемането с мнозинство от италианския парламент на законопроект, който привидно се бори с антисемитизма, но в действителност цели да освети израелския терористичен и геноциден режим. Присъединяваме се към всички онези, включително авторитетни представители на еврейската общност, които осъждат антидемократичния и противоконституционен характер на това законодателство. Трябва да продължим, упражнявайки конституционните си права и задължения, да разобличаваме престъпленията на Израел и неговите съучастници, включително италианското правителство, и да се борим за живота, свободата и самоопределението на палестинския народ.

1. AMARICO

ማዕከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፣ ባይቶ ጣልያን ብብዙሓት ድምጺ ነቲ ብምስምስ ጸረ-ፀረ-ሴማዊነት ንምቅላስ ዝቐርብ ኮይኑ፣ ብሓቂ ግን ንእስራኤላዊ ናይ ሽበራን ዘርኣዊ ምጽናትን ስርዓት ቅዱስ ክገብሮ ዝደሊ ረቂቕ ሕጊ ምጽዳቑ ይኹንን። ምስቶም ኣብ ውሽጢ ምሁራትን ተኣማንነት ዘለዎም ሰባት ናይ ኣይሁድ ማሕበረሰብ ዝርከብዎም፣ ነዚ ሕጊ ንናጽነት ዝግህስን ንቅዋም ዝጻረርን ባህርያቱ ዝኹንኑ ኩሎም ንሰማማዕ። ቅዋማዊ መሰላትናን ግዴታታትናን ብምጥቃም፣ ገበናት እስራኤልን መተሓባበርታን፣ መንግስቲ ጣልያን እውን ሓዊሱ፣ ምውጋዝን ንህይወት፣ ናጽነትን ርእሰ-ውሳነን ህዝቢ ፍልስጤም ምቅላስን ክንቅጽል ኣለና።

1. ERITREO (TIGRINYA)

ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፡ ባይቶ ኢጣልያ ብዝሒ ድምጺ ነቲ ኣንጻር ጸረ-ሴማዊነት ንምቅላስ ዝብል ምስምስ ዝገብር፡ ብሓቂ ግን ንእስራኤላዊ ናይ ሽበራን ዘርኣዊ ምጽናትን ስርዓት ቅዱስ ክገብሮ ዝደሊ ረቂቕ ሕጊ ምጽዳቑ ይዅንን። ምስቶም ኣብ ማሕበረሰብ ኣይሁድ ዝርከቡ ልዑል ክብሪ ዘለዎም ሰባት ሓዊስካ፡ ነዚ ሕጊ ንናጽነት ዝግህስን ንቅዋም ዝጻረርን ባህርያቱ ዝኹንኑ ኩሎም ንሰማማዕ። ቅዋማዊ መሰላትናን ግዴታታትናን ብምጥቃም፡ ገበናት እስራኤልን መተሓባበርታን፡ መንግስቲ ኢጣልያ እውን ሓዊሱ፡ ምውጋዝን ንህይወት፡ ናጽነትን ርእሰ-ውሳነን ህዝቢ ፍልስጤም ምቅላስን ክንቅጽል ኣለና።

1. BIELORUSSO

Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) асуджае прыняцце большасцю галасоў італьянскім парламентам законапраекта, які пад выглядам барацьбы з антысемітызмам насамрэч імкнецца асвяціць ізраільскі тэрарыстычны і генацыдны рэжым. Мы далучаемся да ўсіх тых, у тым ліку да аўтарытэтных прадстаўнікоў яўрэйскай супольнасці, хто асуджае антысвабодны і антыканстытуцыйны характар гэтага заканадаўства. Неабходна працягваць, ажыццяўляючы свае канстытуцыйныя правы і абавязкі, выкрываць злачынствы Ізраіля і яго саўдзельнікаў, у тым ліку італьянскага ўрада, і змагацца за жыццё, свабоду і самавызначэнне палестынскага народа.

1. SVEDESE

Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) fördömer det italienska parlamentets majoritetsbeslut att anta ett lagförslag som påstår sig bekämpa antisemitism men i själva verket syftar till att helga den israeliska terroristiska och folkmordsanklagade regimen. Vi ställer oss bakom alla dem, däribland framstående företrädare för den judiska världen, som fördömer denna lagstiftnings frihetsinskränkande och grundlagsstridiga karaktär. Vi måste fortsätta att, genom att utöva våra konstitutionella rättigheter och skyldigheter, fördöma Israels brott och dess medbrottslingars brott, däribland den italienska regeringens, och kämpa för det palestinska folkets liv, frihet och självbestämmande.

1. OLANDESE

Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) veroordeelt de goedkeuring door een meerderheid van het Italiaanse parlement van een wetsvoorstel dat voorwendt antisemitisme te bestrijden, maar in werkelijkheid tot doel heeft het terroristische en genocidale Israëlische regime te verheerlijken. Wij sluiten ons aan bij allen die, onder wie vooraanstaande vertegenwoordigers uit de Joodse gemeenschap, het vrijheidsbeperkende en ongrondwettelijke karakter van deze wetgeving aan de kaak stellen. Wij moeten, bij de uitoefening van onze grondwettelijke rechten en plichten, de misdaden van Israël en zijn medeplichtigen, waaronder de Italiaanse regering, blijven aanklagen en blijven strijden voor het leven, de vrijheid en het zelfbeschikkingsrecht van het Palestijnse volk.

1. MALTESE

Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jikkundanna l-approvazzjoni b’maġġoranza mill-Parlament Taljan ta’ abbozz ta’ liġi li, filwaqt li jippretendi li qed jiġġieled l-antisemitiżmu, fil-fatt għandu l-għan li jqaddes ir-reġim terroristiku u ġenoċidali Iżraeljan. Ningħaqdu ma’ dawk kollha li, inklużi personalitajiet distinti mid-dinja Lhudija, jikkundannaw in-natura ta’ din il-leġiżlazzjoni li trażżan il-libertajiet u tmur kontra l-Kostituzzjoni. Għandna nkomplu, fl-eżerċizzju tad-drittijiet u d-dmirijiet kostituzzjonali tagħna, niddenunzjaw id-delitti ta’ Iżrael u tal-kompliċi tiegħu, inkluż il-gvern Taljan, u niġġieldu għall-ħajja, il-libertà u l-awtodeterminazzjoni tal-poplu Palestinjan.

1. DARI

مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) تصویب طرح قانونی توسط اکثریت پارلمان ایتالیا را محکوم می‌کند؛ طرحی که به نام مبارزه با یهودستیزی، در واقع می‌خواهد به رژیم تروریستی و نسل‌کش اسرائیل تقدس ببخشد. ما در کنار همه کسانی قرار داریم که، از جمله شخصیت‌های برجسته جامعه یهودی، ماهیت آزادی‌ستیز و مغایر با قانون اساسی این قانون‌گذاری را محکوم می‌کنند. باید با استفاده از حقوق و وظایف قانون اساسی خود، به افشای جنایات اسرائیل و همدستانش، از جمله حکومت ایتالیا، ادامه دهیم و برای زندگی، آزادی و حق تعیین سرنوشت مردم فلسطین مبارزه کنیم.

1. GRECO

Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) καταδικάζει την έγκριση, με πλειοψηφία ψήφων από το ιταλικό Κοινοβούλιο, ενός νομοσχεδίου που προσποιείται ότι καταπολεμά τον αντισημιτισμό, ενώ στην πραγματικότητα επιδιώκει να εξαγνίσει το τρομοκρατικό και γενοκτονικό ισραηλινό καθεστώς. Συντασσόμαστε με όλους όσοι, συμπεριλαμβανομένων επιφανών εκπροσώπων του εβραϊκού κόσμου, καταγγέλλουν τον χαρακτήρα αυτού του νομοθετήματος που καταπατά τις ελευθερίες και είναι αντισυνταγματικό. Πρέπει να συνεχίσουμε, ασκώντας τα συνταγματικά μας δικαιώματα και καθήκοντα, να καταγγέλλουμε τα εγκλήματα του Ισραήλ και των συνεργών του, συμπεριλαμβανομένης της ιταλικής κυβέρνησης, και να αγωνιζόμαστε για τη ζωή, την ελευθερία και την αυτοδιάθεση του παλαιστινιακού λαού.

1. SUDANESE

مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يدين موافقة البرلمان الإيطالي بالأغلبية على مشروع قانون بتظاهر بمحاربة معاداة السامية، لكن في الحقيقة داير يقدّس النظام الإسرائيلي الإرهابي والإبادي. نحن واقفين مع كل الناس البيدينوا الطبيعة القامعة للحريات والمخالفة للدستور في التشريع ده، ومن ضمنهم شخصيات مرموقة من المجتمع اليهودي. لازم نواصل، ونحن بنمارس حقوقنا وواجباتنا الدستورية، في إدانة جرائم إسرائيل وشركائها، ومن ضمنهم الحكومة الإيطالية، ونناضل عشان حياة الشعب الفلسطيني وحريته وحقه في تقرير مصيره.

1. LINGALA

Centre ya bolukiluki mpe bokeli mpo na demokrasi (CRED) ezali kopamela kondima na majwi mingi ya Parlement ya Italie ya mosala ya mobeko oyo ezali komilakisa lokola ezali kobunda na antisemitisme, kasi na solo ezali na mokano ya kosantisa régime ya Israël oyo ezali ya terorisme mpe ya koboma bato mingi. Tozali na bomoko na bato nyonso oyo, kati na bango bato ya lokumu ya mokili ya Bayuda, bazali kopamela lolenge mobeko oyo ezali koboma bonsomi mpe kobuka mobeko-mokonzi. Tosengeli kokoba, na kosaleláká makoki mpe mikumba na biso ya mobeko-mokonzi, kopesa litatoli na ntina ya mabe ya Israël mpe ya bato oyo bazali kosunga yango, bakisa mpe guvɛrnema ya Italie, mpe kobunda mpo na bomoi, bonsomi mpe lotomo ya bato ya Palestine ya komityela mokano na bango moko.

1. MAORI

E whakahē ana te Pokapū Rangahau me te Whakawhanake mō te Manapori (CRED) i te whakaaetanga a te nuinga o te Pāremata o Itāria ki tētahi pire e whakahua ana i te whawhai ki te whakahāwea ki ngā Hūrai, engari ko tōna tino whāinga he whakatapu i te kāwanatanga o Iharaira e whakapaetia ana mō te mahi whakatumatuma me te patu iwi. E tautoko ana mātou i te hunga katoa, tae atu ki ngā tāngata rongonui o te ao Hūrai, e whakahē ana i te āhua o tēnei ture e pēhi ana i ngā herekoretanga, e takahi ana hoki i te kaupapa ture. Me haere tonu tā tātou whakamahi i ngā motika me ngā kawenga kua whakaritea e te kaupapa ture, ki te whakahe i ngā hara a Iharaira me ōna hoa mahi, tae atu ki te kāwanatanga o Itāria, me te whawhai mō te oranga, te herekoretanga me te mana motuhake o te iwi Pirihitini ki te whakatau i tōna ake anamata.

1. HAITIANO

Sant Rechèch ak Devlopman pou Demokrasi (CRED) kondane adopsyon, pa majorite vòt nan Palman Italyen an, yon pwojè lwa ki pretann li ap konbat antisemitism, men ki an reyalite gen objektif pou sakralize rejim Izrayelyen an ki akize de teworis ak jenosid. Nou mete tèt nou ansanm ak tout moun ki, tankou pèsonalite enpòtan nan kominote jwif la, denonse nati represif ak antikonstitisyonèl lejislasyon sa a. Nou dwe kontinye, nan egzèse dwa ak devwa konstitisyonèl nou yo, denonse krim Izrayèl ak konplis li yo, tankou gouvènman Italyen an, epi lite pou lavi, libète ak dwa pèp palestinyen an genyen pou l deside pwòp avni li.

1. FINLANDESE

Demokratian tutkimus- ja kehittämiskeskus (CRED) tuomitsee Italian parlamentin enemmistöpäätöksellä hyväksymän lakiesityksen, joka väittää taistelevansa antisemitismiä vastaan mutta pyrkii todellisuudessa pyhittämään Israelin terroristisen ja kansanmurhaavan hallinnon. Yhdymme kaikkiin niihin, myös juutalaisen yhteisön arvostettuihin edustajiin, jotka tuomitsevat tämän lainsäädännön vapauksia rajoittavan ja perustuslain vastaisen luonteen. Meidän on jatkettava perustuslaillisten oikeuksiemme ja velvollisuuksiemme mukaisesti Israelin ja sen rikoskumppaneiden, myös Italian hallituksen, rikosten tuomitsemista sekä taistelua palestiinalaisten elämän, vapauden ja itsemääräämisoikeuden puolesta.

1. BRETONE

Kreizenn enklask ha diorren evit an Demokratelezh (CRED) a zisklêrian a-enep da zegemer gant muiañ-niver mouezhioù Parlamant Italia ur raktres lezenn a glask, dre ober fae da stourm ouzh an antisemitism, santelaat e gwirionez ar renad terrorour ha gouennlazh eus Israel. Emañ hor skoazell gant an holl re a zisklêrian natur an al lezenn-mañ a-enep d’ar frankizioù hag a-enep d’ar vonreizh, en o zouez tud brudet eus ar bed yuzev. Ret eo deomp kenderc’hel, en ur implijout hon gwirioù hag hon deverioù bonreizhel, da ziskleriañ krimoù Israel hag e genkomplis, en o zouez gouarnamant Italia, ha da stourm evit buhez, frankiz hag emdermeniñ ar bobl balestinian.

1. ZULÙ

Isikhungo Sokucwaninga Nokuthuthukisa Intando Yeningi (CRED) siyakugxeka ukwamukelwa yiningi lePhalamende lase-Italy komthethosivivinywa ozenza sengathi ulwa nokuzondwa kwamaJuda, kodwa empeleni ohlose ukungcwelisa umbuso wakwa-Israyeli osolwa ngobuphekula nangokuqothulwa kohlanga. Sizibandakanya nabo bonke labo, kuhlanganise nabantu abavelele emphakathini wamaJuda, abagxeka isimo salo mthetho esicindezela inkululeko nesiphula uMthethosisekelo. Kufanele siqhubeke, sisebenzisa amalungelo nezibopho zethu ezisemthethweni ngaphansi koMthethosisekelo, sigxeka ubugebengu bakwa-Israyeli nabahlanganyeli babo, kuhlanganise nohulumeni wase-Italy, futhi silwele ukuphila, inkululeko kanye nelungelo labantu basePalestine lokuzinqumela ikusasa labo.