Le dichiarazioni di La Russa

Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna le affermazioni del presidente del Senato, Ignazio Benito La Russa, secondo il quale sarebbe stato il popolo a volere il fascismo. Consigliamo a La Russa di studiare la storia: potrebbe apprendere che il fascismo si è imposto con la violenza delle classi dominanti per attuarne una feroce dittatura sul popolo e portare il Paese alla guerra e alla rovina. La guerra popolare antifascista della Resistenza costituisce oggi la memoria più sacra del popolo italiano e ad essa, come alla Costituzione repubblicana che ne è scaturita, dobbiamo continuare ad ispirarci per contrastare l’opera diffamatoria degli omuncoli al governo, che restano fascisti nel loro intimo e vanno spazzati via al più presto.

1. INGLESE

The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the statements made by the President of the Senate, Ignazio Benito La Russa, according to whom it was the people who wanted fascism. We advise La Russa to study history: he might learn that fascism was imposed through the violence of the ruling classes in order to establish a brutal dictatorship over the people and lead the country into war and ruin. The people’s anti-fascist war of the Resistance today constitutes the most sacred memory of the Italian people, and it is to this legacy, as well as to the republican Constitution that emerged from it, that we must continue to look for inspiration in order to counter the defamatory actions of the little-minded figures in government, who remain fascists at heart and must be swept away as soon as possible.

1. ESPAÑOL

El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena las declaraciones del presidente del Senado, Ignazio Benito La Russa, según las cuales habría sido el pueblo quien quiso el fascismo. Aconsejamos a La Russa que estudie la historia: podría aprender que el fascismo se impuso mediante la violencia de las clases dominantes para instaurar una feroz dictadura sobre el pueblo y conducir al país a la guerra y a la ruina. La guerra popular antifascista de la Resistencia constituye hoy la memoria más sagrada del pueblo italiano, y a ella, así como a la Constitución republicana que surgió de ella, debemos seguir inspirándonos para contrarrestar la labor difamatoria de los mezquinos que gobiernan, que siguen siendo fascistas en su fuero interno y deben ser barridos cuanto antes.

1. FRANÇAIS

Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne les déclarations du président du Sénat, Ignazio Benito La Russa, selon lesquelles le peuple aurait voulu le fascisme. Nous conseillons à La Russa d’étudier l’histoire : il pourrait apprendre que le fascisme s’est imposé par la violence des classes dominantes afin d’instaurer une féroce dictature sur le peuple et de conduire le pays à la guerre et à la ruine. La guerre populaire antifasciste de la Résistance constitue aujourd’hui la mémoire la plus sacrée du peuple italien, et c’est à elle, ainsi qu’à la Constitution républicaine qui en est issue, que nous devons continuer à nous inspirer pour contrer l’œuvre diffamatoire des petits personnages au pouvoir, qui restent fascistes au fond d’eux-mêmes et doivent être balayés au plus vite.

1. РУССКИЙ

Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) осуждает заявления председателя Сената Иньяцио Бенито Ла Русса, согласно которым именно народ якобы хотел фашизма. Мы советуем Ла Русса изучить историю: он мог бы узнать, что фашизм был навязан насилием господствующих классов с целью установления жестокой диктатуры над народом и втягивания страны в войну и разорение. Народная антифашистская война Сопротивления сегодня является самой священной памятью итальянского народа, и именно ею, а также республиканской Конституцией, возникшей благодаря этому движению, мы должны и впредь руководствоваться, противодействуя клеветнической деятельности ничтожных деятелей у власти, которые в глубине души остаются фашистами и должны быть сметены как можно скорее.

1. 中文

民主研究与发展中心(CRED)谴责参议院议长伊尼亚齐奥·贝尼托·拉鲁萨的言论。他声称,法西斯主义是意大利人民所希望的。我们建议拉鲁萨学习历史:他或许能够了解到,法西斯主义是统治阶级通过暴力强加于人民的,其目的是对人民实行残酷的独裁统治,并将国家推向战争和毁灭。如今,人民反法西斯抵抗运动的战争构成了意大利人民最神圣的历史记忆。我们必须继续以这一历史遗产以及由此诞生的共和宪法为指引,抵制那些执政小丑的诽谤行径。他们在内心深处依然是法西斯分子,必须尽快将他们扫地出门。

1. العربية

يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) تصريحات رئيس مجلس الشيوخ، إغناتسيو بينيتو لا روسا، الذي زعم أن الشعب هو من أراد الفاشية. ننصح لا روسا بدراسة التاريخ، فقد يتعلم أن الفاشية فُرضت بالعنف الذي مارسته الطبقات الحاكمة بهدف إقامة دكتاتورية وحشية على الشعب وجرّ البلاد إلى الحرب والخراب. إن الحرب الشعبية المناهضة للفاشية التي خاضتها حركة المقاومة تشكل اليوم أقدس ذاكرة للشعب الإيطالي، ويجب أن نواصل الاستلهام منها، ومن الدستور الجمهوري الذي انبثق عنها، لمواجهة الأعمال التشهيرية التي يقوم بها أولئك التافهون في الحكم، الذين ما زالوا فاشيين في أعماقهم، ويجب إزاحتهم في أسرع وقت ممكن.

1. فارسی

مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) اظهارات رئیس مجلس سنای ایتالیا، ایگناتسیو بنیتو لا روسا، را محکوم می‌کند؛ او مدعی شده است که این مردم بودند که خواهان فاشیسم بودند. به لا روسا توصیه می‌کنیم تاریخ را مطالعه کند؛ شاید بیاموزد که فاشیسم با خشونت طبقات حاکم تحمیل شد تا دیکتاتوری بی‌رحمانه‌ای بر مردم برقرار کند و کشور را به جنگ و ویرانی بکشاند. جنگ مردمی ضد فاشیستی مقاومت، امروز مقدس‌ترین خاطره مردم ایتالیاست و ما باید همچنان از آن و از قانون اساسی جمهوری‌خواهانه‌ای که از دل آن پدید آمد الهام بگیریم تا در برابر اقدامات افترا‌آمیز افراد حقیر حاکم بایستیم؛ کسانی که در باطن همچنان فاشیست هستند و باید هرچه زودتر کنار زده شوند.

1. עברית

המרכז למחקר ולגיבוש רעיונות למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את דבריו של נשיא הסנאט, איגנציו בניטו לה רוסה, שלפיהם העם הוא שרצה בפשיזם. אנו ממליצים ללה רוסה ללמוד היסטוריה: הוא עשוי לגלות שהפשיזם נכפה באמצעות האלימות של המעמדות השליטים, במטרה להשליט דיקטטורה אכזרית על העם ולהוביל את המדינה למלחמה ולחורבן. מלחמת ההתנגדות העממית האנטי-פשיסטית מהווה כיום את הזיכרון הקדוש ביותר של העם האיטלקי, ועלינו להמשיך לשאוב ממנה השראה, כמו גם מן החוקה הרפובליקנית שנולדה בעקבותיה, כדי להיאבק במעשי ההשמצה של הדמויות העלובות שבשלטון, שנותרו פשיסטים בנפשם ויש לסלקם בהקדם האפשרי.

1. TÜRKÇE

Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Senato Başkanı Ignazio Benito La Russa’nın, faşizmi isteyenin halk olduğu yönündeki açıklamalarını kınamaktadır. La Russa’ya tarihi incelemesini tavsiye ediyoruz: Faşizmin, halka karşı acımasız bir diktatörlük kurmak ve ülkeyi savaşa ve yıkıma sürüklemek amacıyla egemen sınıfların şiddetiyle dayatıldığını öğrenebilir. Direniş’in halkçı antifaşist savaşı bugün İtalyan halkının en kutsal tarihsel hafızasını oluşturmaktadır. İktidardaki küçük ve zavallı kişilerin karalayıcı faaliyetlerine karşı koymak için bu mücadeleden ve onun sonucunda ortaya çıkan cumhuriyetçi Anayasa’dan ilham almaya devam etmeliyiz. Çünkü bu kişiler özlerinde hâlâ faşisttir ve mümkün olan en kısa sürede iktidardan uzaklaştırılmalıdır.

1. KURDÎ

Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) daxuyaniyên serokê Senatoyê, Ignazio Benito La Russa, şermezar dike; ew îdia dike ku ev gel bû ku faşîzm dixwest. Em şîretê li La Russa dikin ku dîrokê bixwîne: dibe ku fêr bibe ku faşîzm bi tundûtûjiya çînên desthilatdar li ser gel hate ferzkirin, da ku dîktatoretiyeke hov li ser gel were avakirin û welat ber bi şer û wêrankirinê ve were birin. Şerê gelêrî yê dijî-faşîst ê Berxwedanê îro pîroztirîn bîranîna gelê Îtalî ye. Divê em berdewam ji vê mîrateyê û ji Destûra Bingehîn a Komarê ya ku ji wê derketiye îlhâmê bistînin, da ku li hember kiryarên îftîrakarî yên kesayetiyên biçûk ên desthilatê rawestin; ew di hundirê xwe de hîn jî faşîst in û divê herî zû ji desthilatê werin rakirin.

1. DEUTSCH

Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) verurteilt die Äußerungen des Senatspräsidenten Ignazio Benito La Russa, wonach das Volk den Faschismus gewollt habe. Wir empfehlen La Russa, Geschichte zu lernen: Er könnte dabei erfahren, dass der Faschismus durch die Gewalt der herrschenden Klassen aufgezwungen wurde, um eine brutale Diktatur über das Volk zu errichten und das Land in Krieg und Verderben zu führen. Der antifaschistische Volkskrieg des Widerstands stellt heute das heiligste historische Vermächtnis des italienischen Volkes dar. An ihm und an der daraus hervorgegangenen republikanischen Verfassung müssen wir uns weiterhin orientieren, um dem verleumderischen Treiben der erbärmlichen Gestalten an der Regierung entgegenzutreten, die im Innersten Faschisten geblieben sind und so schnell wie möglich hinweggefegt werden müssen.

1. PORTUGUÊS

O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) condena as declarações do presidente do Senado, Ignazio Benito La Russa, segundo as quais teria sido o povo a querer o fascismo. Aconselhamos La Russa a estudar a história: poderia aprender que o fascismo foi imposto pela violência das classes dominantes para instaurar uma feroz ditadura sobre o povo e conduzir o país à guerra e à ruína. A guerra popular antifascista da Resistência constitui hoje a memória mais sagrada do povo italiano, e é a ela, assim como à Constituição republicana que dela surgiu, que devemos continuar a recorrer como fonte de inspiração para combater a obra difamatória dos pequenos personagens que governam, que continuam a ser fascistas no seu íntimo e devem ser afastados o mais rapidamente possível.

1. हिन्दी

लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) सीनेट के अध्यक्ष इग्नाज़ियो बेनिटो ला रूस्सा के उन बयानों की निंदा करता है, जिनके अनुसार फासीवाद जनता की इच्छा थी। हम ला रूस्सा को इतिहास पढ़ने की सलाह देते हैं: वे जान सकते हैं कि शासक वर्गों की हिंसा के माध्यम से फासीवाद जनता पर एक क्रूर तानाशाही थोपने और देश को युद्ध तथा विनाश की ओर धकेलने के लिए स्थापित किया गया था। प्रतिरोध आंदोलन का जनवादी फासीवाद-विरोधी युद्ध आज इतालवी जनता की सबसे पवित्र स्मृति है। हमें इसी विरासत और उससे उत्पन्न गणतांत्रिक संविधान से प्रेरणा लेते रहना चाहिए, ताकि सत्ता में बैठे तुच्छ लोगों के मानहानिकारक कृत्यों का विरोध किया जा सके। वे अपने अंतर्मन में अब भी फासीवादी हैं और उन्हें जल्द से जल्द सत्ता से हटाया जाना चाहिए।

1. اردو

جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) سینیٹ کے صدر، اگنازیو بینیٹو لا روسا کے ان بیانات کی مذمت کرتا ہے جن کے مطابق فاشزم عوام کی خواہش تھی۔ ہم لا روسا کو تاریخ کا مطالعہ کرنے کا مشورہ دیتے ہیں: وہ جان سکتے ہیں کہ حکمران طبقوں نے اپنے تشدد کے ذریعے فاشزم عوام پر ایک ظالمانہ آمریت مسلط کرنے اور ملک کو جنگ اور تباہی کی طرف دھکیلنے کے لیے نافذ کیا تھا۔ مزاحمتی تحریک کی عوامی فاشزم مخالف جنگ آج اطالوی عوام کی سب سے مقدس تاریخی یادگار ہے۔ ہمیں اس ورثے اور اس سے جنم لینے والے جمہوری آئین سے مسلسل رہنمائی حاصل کرنی چاہیے تاکہ حکومت میں موجود حقیر شخصیات کی بہتان تراشی پر مبنی سرگرمیوں کا مقابلہ کیا جا سکے۔ وہ اپنے باطن میں اب بھی فاشسٹ ہیں اور انہیں جلد از جلد اقتدار سے ہٹا دینا چاہیے۔

1. 한국어

민주주의 연구·발전센터(CRED)는 이그나치오 베니토 라 루사 상원의장의 발언을 규탄한다. 그는 파시즘을 원한 것은 국민이었다고 주장했다. 우리는 라 루사에게 역사를 공부할 것을 권한다. 그는 지배계급의 폭력을 통해 파시즘이 국민에게 잔혹한 독재를 강요하고 나라를 전쟁과 파멸로 몰아넣기 위해 등장했다는 사실을 배울 수 있을 것이다. 저항운동의 민중적 반파시즘 전쟁은 오늘날 이탈리아 국민의 가장 신성한 역사적 기억이다. 우리는 이 유산과 그로부터 탄생한 공화국 헌법에서 계속 영감을 얻어, 집권 세력의 보잘것없는 인물들이 벌이는 명예훼손 행위에 맞서야 한다. 그들은 내면적으로 여전히 파시스트이며 가능한 한 빨리 권력에서 쫓겨나야 한다.

1. 日本語

民主主義研究開発センター(CRED)は、上院議長イニャツィオ・ベニート・ラ・ルッサの発言を非難する。彼は、ファシズムを望んだのは国民だったと主張した。私たちはラ・ルッサに歴史を学ぶよう勧める。彼は、支配階級の暴力によってファシズムが押し付けられたのは、国民に残酷な独裁を敷き、国を戦争と破滅へと導くためだったという事実を知ることになるだろう。レジスタンスの民衆による反ファシズム戦争は、今日、イタリア国民にとって最も神聖な記憶である。私たちは、この歴史的遺産と、そこから生まれた共和制憲法を引き続き指針とし、政権にいる卑小な人物たちの中傷行為に立ち向かわなければならない。彼らは心の奥底では依然としてファシストであり、一刻も早く一掃されなければならない。

1. FILIPINO (TAGALOG)

Kinokondena ng Sentro ng Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang mga pahayag ni Senate President Ignazio Benito La Russa, ayon sa kanya, ang sambayanan umano ang may kagustuhan sa pasismo. Pinapayuhan namin si La Russa na pag-aralan ang kasaysayan: maaari niyang matutuhan na ipinataw ang pasismo sa pamamagitan ng karahasan ng mga naghaharing uri upang magtatag ng malupit na diktadura laban sa sambayanan at itulak ang bansa sa digmaan at kapahamakan. Ang digmaang bayan laban sa pasismo ng Kilusang Pagtutol ay siyang pinakabanal na alaala ng sambayanang Italyano sa kasalukuyan. Dapat tayong patuloy na kumuha ng inspirasyon mula rito at sa Republikang Konstitusyon na nagmula rito upang labanan ang mapanirang paninirang-puri ng mga hamak na nasa pamahalaan, na nananatiling mga pasista sa kaibuturan ng kanilang pagkatao at dapat mapaalis sa lalong madaling panahon.

1. TIẾNG VIỆT

Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án những phát biểu của Chủ tịch Thượng viện Ignazio Benito La Russa, theo đó chính nhân dân là những người mong muốn chủ nghĩa phát xít. Chúng tôi khuyên La Russa nên nghiên cứu lịch sử: ông có thể sẽ hiểu rằng chủ nghĩa phát xít đã được áp đặt bằng bạo lực của các giai cấp thống trị nhằm thiết lập một chế độ độc tài tàn bạo đối với nhân dân và đẩy đất nước vào chiến tranh và diệt vong. Cuộc chiến tranh nhân dân chống phát xít của phong trào Kháng chiến ngày nay là ký ức thiêng liêng nhất của nhân dân Ý. Chúng ta phải tiếp tục lấy cuộc đấu tranh ấy, cũng như Hiến pháp Cộng hòa ra đời từ đó, làm nguồn cảm hứng để chống lại những hành vi vu khống của những kẻ nhỏ nhen đang cầm quyền, những kẻ trong thâm tâm vẫn là phát xít và cần phải bị quét sạch càng sớm càng tốt.

1. KISWAHILI

Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinashutumu kauli za Rais wa Seneti, Ignazio Benito La Russa, ambaye anadai kwamba ni wananchi waliotaka ufashisti. Tunamshauri La Russa ajifunze historia: anaweza kugundua kwamba ufashisti ulilazimishwa kupitia ukatili wa tabaka tawala kwa lengo la kuanzisha udikteta mkali dhidi ya wananchi na kuiongoza nchi katika vita na maangamizi. Vita vya wananchi dhidi ya ufashisti vya Harakati ya Upinzani vinawakilisha leo kumbukumbu takatifu zaidi ya watu wa Italia. Tunapaswa kuendelea kupata msukumo kutoka katika urithi huo na Katiba ya Jamhuri iliyotokana nao ili kupinga vitendo vya kashfa na uchafuzi wa majina vinavyofanywa na watu wadogo walioko madarakani, ambao ndani ya mioyo yao bado ni wafashisti na wanapaswa kuondolewa haraka iwezekanavyo.

1. ROMÂNĂ

Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) condamnă declarațiile președintelui Senatului, Ignazio Benito La Russa, potrivit cărora poporul ar fi fost cel care a dorit fascismul. Îl sfătuim pe La Russa să studieze istoria: ar putea afla că fascismul a fost impus prin violența claselor dominante pentru a instaura o dictatură feroce asupra poporului și pentru a duce țara la război și ruină. Războiul popular antifascist al Rezistenței constituie astăzi cea mai sacră memorie a poporului italian, iar din această moștenire, precum și din Constituția republicană care a rezultat din ea, trebuie să continuăm să ne inspirăm pentru a combate acțiunile defăimătoare ale personajelor mărunte aflate la guvernare, care rămân fasciste în sufletul lor și trebuie înlăturate cât mai curând.

1. SHQIP

Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) dënon deklaratat e presidentit të Senatit, Ignazio Benito La Russa, sipas të cilit populli qenka ai që e dëshironte fashizmin. I këshillojmë La Russa-s të studiojë historinë: ai mund të mësojë se fashizmi u imponua me dhunën e klasave sunduese për të vendosur një diktaturë të egër mbi popullin dhe për ta çuar vendin drejt luftës dhe rrënimit. Lufta popullore antifashiste e Rezistencës përbën sot kujtesën më të shenjtë të popullit italian. Ne duhet të vazhdojmë të frymëzohemi nga kjo trashëgimi dhe nga Kushtetuta republikane që lindi prej saj, për t’iu kundërvënë veprimtarisë shpifëse të figurave të vogla në pushtet, të cilat mbeten fashiste në thelb dhe duhet të largohen sa më parë.

1. বাংলা

গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) সিনেটের সভাপতি ইগনাজিও বেনিতো লা রুসার বক্তব্যের নিন্দা জানাচ্ছে। তাঁর দাবি, জনগণই নাকি ফ্যাসিবাদ চেয়েছিল। আমরা লা রুসাকে ইতিহাস অধ্যয়নের পরামর্শ দিচ্ছি: তিনি জানতে পারবেন যে শাসক শ্রেণির সহিংসতার মাধ্যমে ফ্যাসিবাদ জনগণের ওপর নিষ্ঠুর একনায়কতন্ত্র চাপিয়ে দেওয়ার এবং দেশকে যুদ্ধ ও ধ্বংসের দিকে ঠেলে দেওয়ার উদ্দেশ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। প্রতিরোধ আন্দোলনের জনগণের ফ্যাসিবাদবিরোধী যুদ্ধ আজ ইতালীয় জনগণের সবচেয়ে পবিত্র স্মৃতি। এই ঐতিহ্য এবং তা থেকে উদ্ভূত প্রজাতান্ত্রিক সংবিধান থেকে আমাদের অনুপ্রেরণা গ্রহণ অব্যাহত রাখতে হবে, যাতে ক্ষমতায় থাকা তুচ্ছ ব্যক্তিদের মানহানিকর কর্মকাণ্ডের বিরুদ্ধে লড়াই করা যায়। তারা অন্তরে এখনও ফ্যাসিবাদী এবং যত দ্রুত সম্ভব তাদের ক্ষমতা থেকে সরিয়ে দিতে হবে।

1. EUSKARA

Demokraziaren Ikerketa eta Garapenerako Zentroak (CRED) gaitzetsi egiten ditu Ignazio Benito La Russa Senatuko presidentearen adierazpenak, zeinen arabera herriak nahi omen zuen faxismoa. La Russari historia ikastea gomendatzen diogu: faxismoa klase agintarien indarkeriaren bidez ezarri zela ikas lezake, herriaren gainean diktadura ankerra ezartzeko eta herrialdea gerrara eta hondamendira eramateko. Erresistentziaren herri-gerra antifaxista italiar herriaren oroitzapenik sakratuena da gaur egun. Ondare horretan eta hartatik sortutako Konstituzio errepublikanoan inspiratzen jarraitu behar dugu, gobernuan dauden pertsonaia kaskarren difamazio-ekintzei aurre egiteko; izan ere, barru-barruan faxistak izaten jarraitzen dute, eta ahalik eta lasterren boteretik kendu behar dira.

1. УКРАЇНСЬКА

Центр досліджень і розробок задля демократії (CRED) засуджує заяви голови Сенату Ігнаціо Беніто Ла Русси, згідно з якими саме народ нібито хотів фашизму. Ми радимо Ла Руссі вивчати історію: він міг би дізнатися, що фашизм був нав’язаний насильством панівних класів з метою встановлення жорстокої диктатури над народом і втягування країни у війну та руйнування. Народна антифашистська війна Руху Опору сьогодні є найсвятішою пам’яттю італійського народу. Ми повинні й надалі черпати натхнення з цієї спадщини та з республіканської Конституції, що постала завдяки їй, щоб протистояти наклепницьким діям нікчемних представників влади, які в глибині душі залишаються фашистами й мають бути усунені якомога швидше.

1. नेपाली

लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) सिनेटका अध्यक्ष इग्नाजियो बेनिटो ला रुस्साका ती अभिव्यक्तिहरूको निन्दा गर्दछ, जसअनुसार फासिवाद चाहने जनता नै थिए। हामी ला रुस्सालाई इतिहास अध्ययन गर्न सल्लाह दिन्छौँ: उनले शासक वर्गहरूको हिंसामार्फत जनतामाथि क्रूर तानाशाही थोपर्न र देशलाई युद्ध तथा विनाशतर्फ धकेल्न फासिवाद लागू गरिएको थियो भन्ने कुरा सिक्न सक्नेछन्। प्रतिरोध आन्दोलनको जनस्तरको फासिवादविरोधी युद्ध आज इटालेली जनताको सबैभन्दा पवित्र स्मृति हो। हामीले यस विरासत र यसैबाट जन्मिएको गणतान्त्रिक संविधानबाट प्रेरणा लिइरहनुपर्छ, ताकि सत्तामा रहेका तुच्छ व्यक्तिहरूको मानहानिकारक गतिविधिको प्रतिरोध गर्न सकियोस्। उनीहरू भित्री रूपमा अझै फासिवादी नै छन् र सकेसम्म चाँडो सत्ताबाट हटाइनुपर्छ।

1. POLSKI

Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) potępia wypowiedzi przewodniczącego Senatu Ignazia Benita La Russy, według którego to naród miał pragnąć faszyzmu. Radzimy La Russie przestudiować historię: mógłby się dowiedzieć, że faszyzm został narzucony przemocą klas rządzących w celu ustanowienia brutalnej dyktatury nad narodem oraz doprowadzenia kraju do wojny i ruiny. Ludowa wojna antyfaszystowska Ruchu Oporu stanowi dziś najświętszą pamięć narodu włoskiego. Musimy nadal czerpać inspirację z tego dziedzictwa oraz z republikańskiej konstytucji, która z niego wyrosła, aby przeciwstawiać się oszczerczym działaniom małostkowych postaci sprawujących władzę, które w głębi duszy pozostają faszystami i powinny zostać jak najszybciej odsunięte od władzy.

1. CATALÀ

El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) condemna les declaracions del president del Senat, Ignazio Benito La Russa, segons les quals hauria estat el poble qui volia el feixisme. Recomanem a La Russa que estudiï la història: podria aprendre que el feixisme es va imposar mitjançant la violència de les classes dominants per instaurar una dictadura ferotge sobre el poble i conduir el país a la guerra i a la ruïna. La guerra popular antifeixista de la Resistència constitueix avui la memòria més sagrada del poble italià, i és d’aquest llegat, així com de la Constitució republicana que en va sorgir, que hem de continuar inspirant-nos per combatre l’obra difamatòria dels personatges mesquins que governen, que continuen sent feixistes en el seu interior i han de ser escombrats com més aviat millor.

1. AYMARA

Democracia ukatak yatxatawi ukhamarak nayraru sartawi Centro (CRED) ukax Senado p’iqinchiri Ignazio Benito La Russan juchañchäwinakap uñisi; jupax markaw fascismo munäna sasaw säna. La Russarux historia yatiqañapatakiw iwxt’apxtanxa: jupax amuyaspawa fascismo ukax munañani kasta jaqinakan ch’axwäwipampiw markarux ch’amañchata, ukhamat markar jan sintt’asiri dictadura apnaqañataki, ukat markar guerra ukhamarak t’unjäwir puriyañataki. Resistencia ukan markan fascismo contraw nuwasiwipax jichhürunakanx Italia markan wali qullan amtañapawa. Aka patrimonio ukat ukat mistur republicana Constitución ukat amuyt’asisaw sarantaskañasa, gobiernon utjki uka jisk’a jaqinakan k’arinakampi jan wali luräwinakap conträñataki; jupanakax chuymanakap manqhanx fascistas ukhamakipuniwa, ukat jank’aki apnaqäwit apsutäñapawa.

1. RUNASIMI (QUECHUA)

Democraciapaq Maskay Kawsaykunata Wiñachiy Centro (CRED) nisqa, Senado umalliq Ignazio Benito La Russapa rimayninkunata millpuykachan, paypa nisqanman hina runakunaqa fascismota munasqaku. La Russata historiata yachakunanpaq kunaykuyku: yachayta atinman fascismoqa kamachiq clasekunapa maqanakuywan runakunaman kallpawan churakusqanta, runakunapa hawanpi sinchi dictadurata sayarichinapaq, hinallataq suyuta maqanakuywan chinkayman apaykunapaq. Resistencia nisqa hatariypa runakunaq fascismomanta amachakuypi maqanakuynin kunanqa Italia runakunapa aswan yupaychasqa yuyayninmi. Chay herenciapi, hinallataq chaymanta paqarisqa República Constitución nisqapi, yuyaychakuspa, kamachiqkunapa uchuy sunqu runakunapa llulla rimayninkunata hark’ayta qatipananchikmi. Paykunaqa sonqonkupi kunankamapas fascistakunami, chayrayku aswan utqaylla kamachiymanta qarqusqa kanan.

1. HASSANIYA

مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يدين تصريحات رئيس مجلس الشيوخ، إغنازيو بينيتو لا روسا، اللي قال فيها إن الشعب هو اللي بغى الفاشية. ننصحو لا روسا يقرا التاريخ: يمكن يتعلم أن الفاشية تفرضات بالعنف ديال الطبقات الحاكمة باش تقيم ديكتاتورية قاسية على الشعب وتجرّ البلاد للحرب والخراب. الحرب الشعبية ضد الفاشية اللي خاضتها المقاومة تمثل اليوم أقدس ذكرى عند الشعب الإيطالي. ولازم نواصلو نستلهِمو من هاد الإرث، ومن الدستور الجمهوري اللي خرج منو، باش نواجهو أعمال التشهير ديال هاد الشخصيات التافهة اللي حاكمة، واللي باقيين فداخلهم فاشيين ولازم يتزاحو من السلطة بأسرع وقت.

1. СРПСКИ

Центар за истраживање и разраду за демократију (CRED) осуђује изјаве председника Сената, Игнација Бенита Ла Русе, према којима је народ наводно желео фашизам. Саветујемо Ла Руси да проучи историју: могао би да сазна да је фашизам наметнут насиљем владајућих класа како би се успоставила сурова диктатура над народом и земља одвела у рат и пропаст. Народни антифашистички рат Покрета отпора данас представља најсветије сећање италијанског народа. Морамо наставити да црпимо инспирацију из тог наслеђа, као и из републиканског Устава који је из њега проистекао, како бисмо се супротставили клеветничком деловању ситних личности на власти, које у својој суштини остају фашисти и морају бити што пре уклоњене.

1. БЪЛГАРСКИ

Центърът за изследвания и разработки за демокрацията (CRED) осъжда изявленията на председателя на Сената Игнацио Бенито Ла Руса, според когото именно народът е искал фашизма. Съветваме Ла Руса да изучава историята: той би могъл да научи, че фашизмът е бил наложен чрез насилието на господстващите класи, за да бъде установена жестока диктатура над народа и страната да бъде доведена до война и разруха. Народната антифашистка война на Съпротивата днес представлява най-свещения спомен на италианския народ. Трябва да продължим да черпим вдъхновение от това наследство и от републиканската конституция, произлязла от него, за да противодействаме на клеветническите действия на нищожните личности във властта, които в душата си остават фашисти и трябва да бъдат отстранени възможно най-скоро.

1. አማርኛ

የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) የሴኔቱ ፕሬዚዳንት ኢግናዚዮ ቤኒቶ ላ ሩሳ የሰጡትን መግለጫዎች ያወግዛል። እንደ እርሳቸው አባባል ፋሺዝምን የፈለገው ሕዝቡ ነው። ላ ሩሳን ታሪክን እንዲያጠኑ እንመክራለን፤ ፋሺዝም በገዢ መደቦች ዓመፅ በሕዝብ ላይ ጨካኝ አምባገነንነትን ለመጫን እና አገሪቱን ወደ ጦርነትና ውድመት ለመግፋት እንደተጫነ ሊማሩ ይችላሉ። የተቃውሞ ንቅናቄው የሕዝባዊ ፀረ-ፋሺስት ጦርነት ዛሬ ለጣሊያን ሕዝብ እጅግ የተቀደሰ ትውስታ ነው። ከዚህ ቅርስና ከእሱ የተወለደው ሪፐብሊካዊ ሕገ-መንግሥት መነሳሳት እየቀጠልን፣ በሥልጣን ላይ ያሉትን ጥቃቅን ሰዎች የስም ማጥፋት ተግባር መቃወም አለብን። እነሱ በውስጣቸው አሁንም ፋሺስቶች ናቸው፤ በተቻለ ፍጥነትም ከሥልጣን መወገድ አለባቸው።

1. ትግርኛ

ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ነቲ ፕረዚደንት ሴናቶ፡ ኢግናዚዮ ቤኒቶ ላ ሩሳ፡ ዝሃቦ መግለጺታት ይኹንን። ከም ኣበሃህላኡ፡ ፋሺዝም ዝደለዮ ህዝቢ እዩ ነይሩ። ላ ሩሳ ታሪኽ ክመሃር ንመክሮ፤ ፋሺዝም ብዓመጽ ናይ ገዛእቲ ክፍልታት ኣብ ልዕሊ ህዝቢ ጨካን ምልኪ ንምንጋስን ነታ ሃገር ናብ ኲናትን ጥፍኣትን ንምምራሕን ከም ዝተገደደ ክመሃር ይኽእል። ህዝባዊ ጸረ-ፋሺስታዊ ኲናት ናይ ተቓውሞ ሎሚ ኣዝዩ ቅዱስ ዝኾነ ዝኽሪ ህዝቢ ጣልያን እዩ። ካብዚ ውርሻን ካብቲ ካብኡ ዝተወልደ ሪፓብሊካዊ ቅዋምን ተመሪሕና፡ ኣንጻር እቲ ኣብ ስልጣን ዘለዉ ንኣሽቱ ሰባት ዝፍጽምዎ ጸለመ ክንቃለስ ኣለና። ንሳቶም ኣብ ውሽጦም ገና ፋሺስታውያን እዮም፡ ብዝተኻእለ ፍጥነት ካብ ስልጣን ክወርዱ ኣለዎም።

1. БЕЛАРУСКАЯ

Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) асуджае заявы старшыні Сената Ігнацыа Беніта Ла Русы, паводле якіх менавіта народ нібыта хацеў фашызму. Мы раім Ла Русе вывучыць гісторыю: ён мог бы даведацца, што фашызм быў навязаны гвалтам паноўных класаў дзеля ўсталявання жорсткай дыктатуры над народам і ўцягвання краіны ў вайну і разбурэнне. Народная антыфашысцкая вайна Супраціўлення сёння з’яўляецца найсвяцейшай памяццю італьянскага народа. Мы павінны і надалей чэрпаць натхненне з гэтай спадчыны і з рэспубліканскай Канстытуцыі, якая паўстала дзякуючы ёй, каб супрацьстаяць паклёпніцкай дзейнасці нікчэмных прадстаўнікоў улады, якія ў глыбіні душы застаюцца фашыстамі і павінны быць адхілены ад улады як мага хутчэй.

1. SVENSKA

Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) fördömer uttalandena från senatens talman Ignazio Benito La Russa, enligt vilken det var folket som ville ha fascismen. Vi rekommenderar La Russa att studera historia: han skulle kunna lära sig att fascismen påtvingades genom de härskande klassernas våld för att upprätta en brutal diktatur över folket och föra landet till krig och undergång. Motståndsrörelsens folkliga antifascistiska krig utgör i dag det italienska folkets heligaste historiska minne. Vi måste fortsätta att hämta inspiration från detta arv och från den republikanska författning som växte fram ur det, för att bekämpa de förtalande handlingarna från de småaktiga personer som sitter vid makten, vilka innerst inne fortfarande är fascister och måste sopas bort så snart som möjligt.

1. NEDERLANDS

Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) veroordeelt de uitspraken van de voorzitter van de Senaat, Ignazio Benito La Russa, volgens wie het volk het fascisme zou hebben gewild. Wij raden La Russa aan geschiedenis te bestuderen: hij zou kunnen leren dat het fascisme met geweld door de heersende klassen werd opgelegd om een meedogenloze dictatuur over het volk te vestigen en het land naar oorlog en ondergang te voeren. De antifascistische volksoorlog van het Verzet vormt vandaag de heiligste herinnering van het Italiaanse volk. Wij moeten ons blijven laten inspireren door deze erfenis en door de republikeinse grondwet die daaruit is voortgekomen, om het lasterlijke optreden van de bekrompen figuren aan de macht te bestrijden. Zij zijn in hun diepste wezen nog steeds fascisten en moeten zo snel mogelijk worden verdreven.

1. MALTI

Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jikkundanna d-dikjarazzjonijiet tal-President tas-Senat, Ignazio Benito La Russa, li skonthom kien il-poplu li ried il-faxxiżmu. Nirrakkomandaw lil La Russa jistudja l-istorja: jista’ jitgħallem li l-faxxiżmu ġie impost bil-vjolenza tal-klassijiet dominanti sabiex titwaqqaf dittatorjat feroċi fuq il-poplu u l-pajjiż jitmexxa lejn il-gwerra u t-telfien. Il-gwerra popolari antifaxxista tar-Reżistenza llum tikkostitwixxi l-aktar memorja qaddisa tal-poplu Taljan. Irridu nkomplu nieħdu ispirazzjoni minn dan il-wirt u mill-Kostituzzjoni repubblikana li ħarġet minnu, sabiex niġġieldu l-ħidma ta’ malafama tal-persuni żgħar li jinsabu fil-gvern, li f’qalbhom għadhom faxxisti u għandhom jitneħħew mill-poter mill-aktar fis possibbli.

1. دری

مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) اظهارات رئیس مجلس سنا، ایگنازیو بنیتو لا روسا، را محکوم می‌کند که گویا این مردم بودند که فاشیسم را می‌خواستند. به لا روسا توصیه می‌کنیم تاریخ را مطالعه کند؛ او می‌تواند بیاموزد که فاشیسم با خشونت طبقات حاکم تحمیل شد تا دیکتاتوری بی‌رحمانه‌ای بر مردم برقرار سازد و کشور را به سوی جنگ و ویرانی سوق دهد. جنگ مردمی ضد فاشیستی مقاومت، امروز مقدس‌ترین خاطره مردم ایتالیا به شمار می‌رود. ما باید همچنان از این میراث و از قانون اساسی جمهوری‌خواهانه‌ای که از دل آن پدید آمده است الهام بگیریم تا در برابر اقدامات افترا‌آمیز افراد حقیر در حکومت ایستادگی کنیم؛ کسانی که در باطن همچنان فاشیست هستند و باید هرچه زودتر از قدرت کنار زده شوند.

1. ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) καταδικάζει τις δηλώσεις του προέδρου της Γερουσίας, Ινιάτσιο Μπενίτο Λα Ρούσα, σύμφωνα με τις οποίες ο λαός ήταν εκείνος που ήθελε τον φασισμό. Συμβουλεύουμε τον Λα Ρούσα να μελετήσει την ιστορία: θα μπορούσε να μάθει ότι ο φασισμός επιβλήθηκε με τη βία των κυρίαρχων τάξεων, προκειμένου να εγκαθιδρυθεί μια άγρια δικτατορία πάνω στον λαό και να οδηγηθεί η χώρα στον πόλεμο και την καταστροφή. Ο λαϊκός αντιφασιστικός πόλεμος της Αντίστασης αποτελεί σήμερα την πιο ιερή μνήμη του ιταλικού λαού. Σε αυτήν, καθώς και στο δημοκρατικό Σύνταγμα που προέκυψε από αυτήν, πρέπει να συνεχίσουμε να εμπνεόμαστε για να αντιμετωπίσουμε τη συκοφαντική δράση των ασήμαντων προσώπων που βρίσκονται στην κυβέρνηση, οι οποίοι παραμένουν φασίστες στην ψυχή τους και πρέπει να απομακρυνθούν το συντομότερο δυνατό.

1. SUDANESE ARABIC

مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يدين تصريحات رئيس مجلس الشيوخ، إغنازيو بينيتو لا روسا، القال إنو الشعب هو البِدّو الفاشية. بننصح لا روسا يقرا التاريخ: ممكن يتعلم إنو الفاشية اتفرضت بعنف الطبقات الحاكمة عشان تقيم دكتاتورية قاسية على الشعب وتجرّ البلد للحرب والخراب. حرب المقاومة الشعبية ضد الفاشية بقت اليوم أقدس ذكرى للشعب الإيطالي. ولازم نواصل نستمد الإلهام من الإرث دا ومن الدستور الجمهوري الناتج منو، عشان نواجه حملات التشهير البعملوها الناس الصغار في الحكومة، واللسه فاشيين في دواخلهم ولازم يتشالوا من السلطة بأسرع وقت.

1. LINGALA

Centre ya bolukiluki mpe bokeli makanisi mpo na demokrasi (CRED) ezali kopamela maloba ya mokambi ya Sénat, Ignazio Benito La Russa, oyo alobaki ete bato nde bazalaki na mposa ya fascisme. Tozali kopesa La Russa toli ete ayekola lisolo ya kala: akoki koyeba ete fascisme etyamaki na makasi na nzela ya mobulu ya bakelasi oyo ezalaki na bokonzi, mpo na kotia bokonzi ya mabe mingi likoló ya bato mpe komema ekólo na etumba mpe libebi. Etumba ya bato ya botomboki mpo na kobundisa fascisme ezali lelo bokundoli ya bule koleka mpo na bato ya Italia. Tosengeli kokoba kozwa makasi na libula yango mpe na Mobeko-Mokonzi ya Republika oyo ebimaki na yango, mpo na kotɛmɛla misala ya kokosela bato makambo ya lokuta ya bato ya mpamba oyo bazali na bokonzi, oyo na kati ya mitema na bango bazali kaka ba fascistes mpe basengeli kolongolama na bokonzi noki mpenza.

1. TE REO MĀORI

E whakahē ana te Pokapū Rangahau me te Whakawhanake mō te Manapori (CRED) i ngā kōrero a te Perehitini o te Senate, a Ignazio Benito La Russa, e ai ki a ia nā te iwi tonu i hiahia te whātoru. E tohutohu ana mātou ki a La Russa kia ako i te hītori: tērā pea ka mōhio ia nā te tūkino a ngā karaehe whai mana i whakawhiwhia ai te whātoru ki runga i te iwi, hei whakatū i tētahi mana whakahaere nanakia me te tō i te whenua ki te pakanga me te whakangaromanga. Ko te pakanga ā-iwi whakahē-whātoru a te Rōpū Ārai te tino maharatanga tapu o te iwi Itāriana i ēnei rā. Me whai tonu tātou i te hiringa mai i taua taonga tuku iho me te Ture Matua o te Repupirita i hua mai i reira, hei whakahē i ngā mahi whakakino ingoa a ngā tāngata iti i roto i te kāwanatanga, e mau tonu ana te whakaaro whātoru i roto i ō rātou ngākau, ā, me pana wawe atu i te mana.

1. KREYÒL AYISYEN

Sant Rechèch ak Elaborasyon pou Demokrasi (CRED) kondane deklarasyon prezidan Sena a, Ignazio Benito La Russa, ki fè konnen se pèp la ki te vle fachis. Nou konseye La Russa etidye listwa: li ta ka aprann fachis te enpoze atravè vyolans klas dominan yo, pou yo te tabli yon diktati brital sou pèp la epi mennen peyi a nan lagè ak nan dezas. Lagè popilè kont fachis nan Rezistans lan reprezante jodi a memwa ki pi sakre pèp italyen an. Nou dwe kontinye pran enspirasyon nan eritaj sa a, ansanm ak nan Konstitisyon repibliken ki soti ladan l, pou nou konbat aksyon difamatwa ti pèsonaj ki nan gouvènman an, ki rete fachis nan fon kè yo epi ki dwe mete deyò pi vit posib.