Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) saluta l’accordo tra le varie forze politiche palestinesi, compresa Hamas, raggiunto al Cairo. Chiediamo l’immediato ritiro di Israele da tutti i territori occupati e lo schieramento di una forza internazionale di interposizione con la partecipazione della Turchia. Chiediamo il rispetto delle decisioni della Corte internazionale di giustizia e la punizione esemplare di colpevoli e complici del genocidio.
Inglese
The Research and Elaboration Center for Democracy (CRED) welcomes the agreement reached in Cairo among the various Palestinian political forces, including Hamas. We call for the immediate withdrawal of Israel from all occupied territories and the deployment of an international interposition force with the participation of Turkey. We demand respect for the decisions of the International Court of Justice and exemplary punishment of the perpetrators and accomplices of the genocide.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) saluda el acuerdo alcanzado en El Cairo entre las distintas fuerzas políticas palestinas, incluida Hamás. Exigimos la retirada inmediata de Israel de todos los territorios ocupados y el despliegue de una fuerza internacional de interposición con la participación de Turquía. Pedimos el respeto a las decisiones de la Corte Internacional de Justicia y el castigo ejemplar de los culpables y cómplices del genocidio.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) se félicite de l’accord conclu au Caire entre les différentes forces politiques palestiniennes, y compris le Hamas. Nous demandons le retrait immédiat d’Israël de tous les territoires occupés et le déploiement d’une force internationale d’interposition avec la participation de la Turquie. Nous exigeons le respect des décisions de la Cour internationale de justice et la punition exemplaire des auteurs et complices du génocide.
Russo
Центр исследований и разработок по демократии (CRED) приветствует достигнутое в Каире соглашение между различными палестинскими политическими силами, включая ХАМАС. Мы требуем немедленного вывода Израиля со всех оккупированных территорий и развертывания международной интерпозиционной силы с участием Турции. Мы требуем уважения решений Международного суда и образцового наказания виновных и соучастников в геноциде.
Arabo (العربية)
مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) يُرحب بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في القاهرة بين مختلف القوى السياسية الفلسطينية، بما في ذلك حماس. نطالب بالانسحاب الفوري لإسرائيل من جميع الأراضي المحتلة ونطالب بنشر قوة دولية لردع الاشتباك بمشاركة تركيا. نطالب باحترام قرارات محكمة العدل الدولية ومعاقبة مرتكبي ومؤيدي الإبادة الجماعية بشكل رادع.
Cinese (简体中文)
民主研究与起草中心（CRED）对在开罗达成的包括哈马斯在内的各巴勒斯坦政治力量之间的协议表示欢迎。我们要求以色列立即撤出所有被占领土，并部署一支包含土耳其参与的国际隔离/干预部队。我们要求尊重国际法院的裁决，并对种族灭绝的肇事者及其共犯给予示范性惩罚。
Turco (Türkçe)
Demokrasi Araştırma ve Hazırlık Merkezi (CRED), Kahire’de varılan ve Hamas’ın da dahil olduğu çeşitli Filistinli siyasi güçler arasındaki anlaşmayı memnuniyetle karşılıyor. İsrail’in tüm işgal altındaki topraklardan derhal çekilmesini ve Türkiye’nin katılımıyla uluslararası bir müdahale/ara kuvvetinin konuşlandırılmasını talep ediyoruz. Uluslararası Adalet Divanı kararlarına saygı gösterilmesini ve soykırımın failleri ile ortaklarının örnek cezalarla cezalandırılmasını istiyoruz.
Curdo (Kurmanji, Kurdî)
Navenda Lêkolîn û Hazirkirina Demokrasiyê (CRED) bi dilsozî peymana ku li Qehire di navbera hêzên siyasî yên cuda yên Filistînî, di nav de Hamas, hat qebûlkirinê, pîroz dike. Em daxwazî vegerandina derkeftinê ya Îsraêlê ji hemû erdên îşğalkirî yên berî û şandina hêzeke navneteweyî ya li navbera hêz de bi beşdariya Tirkiyeyê ne. Em dixwazin rêz kirinê li biryarên Dadgeha Navneteweyî ya Dadan û cêza nimûne ya bo qirkirvan û hevalkarên wan.
Farsi / Persian (فارسی)
مرکز پژوهش و تدوین برای دمکراسی (CRED) از توافقی که در قاهره میان نیروهای سیاسی مختلف فلسطینی، از جمله حماس، حاصل شده استقبال میکند. ما خواستار خروج فوری اسرائیل از همه سرزمینهای اشغالی و استقرار نیروی بینالمللی مداخلهگر با مشارکت ترکیه هستیم. ما خواهان احترام به تصمیمات دادگاه بینالمللی دادگستری و مجازات عبرتآمیز عاملان و همدستان نسلکشی هستیم.
Ebraico (עברית)
מרכז המחקר והעיבוד לדמוקרטיה (CRED) מברך על ההסכם שהושג בקהיר בין כוחות פוליטיים פלסטיניים שונים, כולל חמאס. אנו קוראים לסילוק מיידי של ישראל מכל השטחים הכבושים ולפריסת כוח בין-לאומי להתערבות בשותפות עם טורקיה. אנו דורשים כיבוד החלטות בית הדין הבינלאומי לצדק ועונשים דוגמתיים לעבריינים ולשחקניהם המעורבים ברצח העם.
Hindi (हिन्दी)
डेमोक्रेसी अनुसंधान एवं प्रकाशन केंद्र (CRED) काहिरा में विभिन्न फिलिस्तीनी राजनीतिक शक्तियों, जिनमें हमास भी शामिल है, के बीच हुए समझौते का स्वागत करता है। हम सभी कब्जे वाले क्षेत्रों से इज़राइल की तत्काल वापसी और तुर्की की भागीदारी के साथ एक अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता/रोकथाम बल की तैनाती की मांग करते हैं। हम अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय के निर्णयों का सम्मान और नरसंहार के दोषियों व उनके साझेदारों को उदाहरणात्मक दंड लागू करने की मांग करते हैं।
Urdu (اردو)
مرکزِ تحقیق و ترتیب برائے جمہوریت (CRED) قاہرہ میں مختلف فلسطینی سیاسی قوتوں بشمول حماس کے درمیان طے پانے والے معاہدے کا خیرمقدم کرتا ہے۔ ہم تمام مقبوضہ علاقوں سے اسرائیل کے فوری انخلا اور ترکی کی شرکت کے ساتھ ایک بین الاقوامی مداخلتی/فاصلاتی فورس کی تعیناتی کا مطالبہ کرتے ہیں۔ ہم بین الاقوامی عدالت انصاف کے فیصلوں کے احترام اور نسلِ کشی کے مرتکب افراد اور ان کے معاونین کو عبرت ناک سزا دینے کا مطالبہ کرتے ہیں۔
Tedesco (Deutsch)
Das Forschungs- und Ausarbeitungszentrum für Demokratie (CRED) begrüßt das in Kairo erzielte Abkommen zwischen den verschiedenen palästinensischen politischen Kräften, einschließlich der Hamas. Wir fordern den sofortigen Rückzug Israels aus allen besetzten Gebieten und die Entsendung einer internationalen Interpositions-/Puffertruppe unter Beteiligung der Türkei. Wir fordern die Achtung der Entscheidungen des Internationalen Gerichtshofs und die exemplarische Bestrafung der Täter und Mittäter des Völkermords.
Portoghese (Português)
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) saúda o acordo alcançado no Cairo entre as várias forças políticas palestinas, incluindo o Hamas. Exigimos a retirada imediata de Israel de todos os territórios ocupados e o destacamento de uma força internacional de interposição com a participação da Turquia. Exigimos o respeito às decisões da Corte Internacional de Justiça e a punição exemplar dos responsáveis e cúmplices do genocídio.
Coreano (한국어)
민주주의 연구 및 기획 센터(CRED)는 카이로에서 하마스를 포함한 여러 팔레스타인 정치 세력들 사이에 체결된 합의를 환영합니다. 우리는 이스라엘이 모든 점령지에서 즉각 철수할 것과 터키의 참여를 포함한 국제적 중재·간섭 병력의 파견을 요구합니다. 또한 국제사법재판소의 판결을 존중하고, 집단학살의 가해자들과 공범자들에게 본보기적인 처벌이 내려져야 한다고 요구합니다.
Giapponese (日本語)
民主主義研究・立案センター（CRED）は、カイロで合意に至ったハマスを含む各パレスチナ政治勢力間の合意を歓迎します。我々は、イスラエルのすべての占領地からの即時撤退と、トルコの参加を含む国際的な介入（仲介）部隊の派遣を求めます。また、国際司法裁判所の決定を尊重し、ジェノサイド（集団殺害）の加害者および共犯者に対して模範的な処罰が科されることを要求します。
Vietnamita (Tiếng Việt)
Trung tâm Nghiên cứu và Soạn thảo vì Dân chủ (CRED) hoan nghênh thỏa thuận đạt được tại Cairo giữa các lực lượng chính trị Palestine khác nhau, bao gồm cả Hamas. Chúng tôi kêu gọi Israel rút ngay lập tức khỏi tất cả các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng và triển khai một lực lượng can ngăn/interpositional quốc tế có sự tham gia của Thổ Nhĩ Kỳ. Chúng tôi yêu cầu tôn trọng các quyết định của Tòa án Công lý Quốc tế và trừng phạt làm gương đối với những kẻ có tội và đồng phạm trong tội diệt chủng.
Tagalog / Filipino
Pinahahalagahan ng Research and Drafting Center for Democracy (CRED) ang kasunduan na naabot sa Cairo ng iba’t ibang mga pampulitikang puwersang Palestino, kasama na ang Hamas. Nananawagan kami sa agarang pag-atras ng Israel mula sa lahat ng sinakop na teritoryo at sa pagpapadala ng isang internasyonal na puwersang pang-interposisyon na may pakikilahok ng Turkey. Hinihiling namin ang paggalang sa mga desisyon ng International Court of Justice at ang halimbawa-gawing pagparusa sa mga may sala at kasama sa genocide.
Swahili (Kiswahili)
Kituo cha Utafiti na Uandaaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinapokea kwa shukrani makubaliano yaliyofikiwa Cairo kati ya vyama mbalimbali vya kisiasa vya Palestina, ikiwemo Hamas. Tunaita kwa uondoaji wa haraka wa Israel kutoka katika maeneo yote yaliyotwaliwa na utume wa nguvu ya kimataifa ya kuingilia kati ikiwa ni pamoja na ushiriki wa Uturuki. Tunadai kuheshimu maamuzi ya Mahakama ya Kimataifa ya Haki na kuwafanyia adhabu za mfano wahalifu na washirika wa mauaji ya halaiki.
