Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) è con i portuali in lotta che bloccano le navi della morte da Genova a Livorno, da Marsiglia a tutto il Mediterraneo. Gli illeciti traffici sono vietati dal diritto internazionale e devono cessare. È diritto e dovere dei lavoratori, come di ogni cittadino, opporsi al genocidio in corso, che fa ogni giorno decine di vittime innocenti . Basta armi ai genocidi assassini. Sciopero generale contro guerra e genocidio. Netanyahu genocida, Meloni complice!
Ecco la traduzione del testo in inglese, spagnolo, francese, russo, cinese, arabo, turco, curdo, greco, portoghese e tedesco:
English
The Center for Research and Democratic Development (CRED) stands with the dockworkers who are blocking the ships of death from Genoa to Livorno, from Marseille to the entire Mediterranean. These illegal trades are prohibited under international law and must end. It is the right and duty of workers, as of every citizen, to oppose the ongoing genocide, which claims dozens of innocent victims every day. No more weapons for genocidal murderers. General strike against war and genocide. Netanyahu is a genocidal criminal, Meloni is his accomplice!
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) está con los trabajadores portuarios en lucha que bloquean los barcos de la muerte desde Génova hasta Livorno, desde Marsella hasta todo el Mediterráneo. Estos tráficos ilegales están prohibidos por el derecho internacional y deben cesar. Es derecho y deber de los trabajadores, como de cualquier ciudadano, oponerse al genocidio en curso, que cada día causa decenas de víctimas inocentes. ¡Basta de armas para los asesinos genocidas! Huelga general contra la guerra y el genocidio. ¡Netanyahu genocida, Meloni cómplice!
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) est aux côtés des dockers en lutte qui bloquent les navires de la mort de Gênes à Livourne, de Marseille à toute la Méditerranée. Ces trafics illicites sont interdits par le droit international et doivent cesser. C’est un droit et un devoir pour les travailleurs, comme pour tout citoyen, de s’opposer au génocide en cours, qui fait chaque jour des dizaines de victimes innocentes. Plus d’armes pour les assassins génocidaires ! Grève générale contre la guerre et le génocide. Netanyahu génocidaire, Meloni complice !
Русский
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) поддерживает бастующих портовых рабочих, блокирующих корабли смерти — от Генуи до Ливорно, от Марселя до всего Средиземноморья. Эти незаконные перевозки запрещены международным правом и должны быть прекращены. Рабочие, как и каждый гражданин, имеют право и обязанность противостоять продолжающемуся геноциду, ежедневно уносящему жизни десятков невинных людей. Хватит оружия для геноцидных убийц! Всеобщая забастовка против войны и геноцида. Нетаньяху — геноцидник, Мелони — его сообщница!
中文
民主研究与发展中心（CRED）声援正在斗争中的港口工人，他们正在从热那亚到里窝那、从马赛到整个地中海封锁“死亡之船”。这些非法交易违反国际法，必须停止。反对正在进行的种族灭绝是工人和每一位公民的权利与义务，这种种族灭绝每天都夺走无辜者的生命。停止向种族灭绝凶手提供武器！反对战争和种族灭绝的总罢工。内塔尼亚胡是种族灭绝者，梅洛尼是同谋！
العربية
يقف مركز البحث والتخطيط من أجل الديمقراطية (CRED) إلى جانب عمال الموانئ الذين يقاومون ويمنعون مرور “سفن الموت” من جنوة إلى ليفورنو، ومن مرسيليا إلى كل البحر الأبيض المتوسط. هذه التجارة غير المشروعة محظورة بموجب القانون الدولي ويجب أن تتوقف. من حق وواجب العمال، وكل مواطن، معارضة الإبادة الجماعية الجارية، التي تحصد كل يوم عشرات الضحايا الأبرياء. لا للمزيد من الأسلحة للمجرمين المرتكبين للإبادة الجماعية! إضراب عام ضد الحرب والإبادة الجماعية. نتنياهو مجرم إبادة، ميلوني شريكة له!
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Cenova’dan Livorno’ya, Marsilya’dan tüm Akdeniz’e kadar ölüm gemilerini durduran liman işçilerinin yanındadır. Bu yasa dışı ticaretler uluslararası hukuk tarafından yasaklanmıştır ve derhal sona ermelidir. Devam eden soykırıma karşı çıkmak her işçinin ve her vatandaşın hakkı ve görevidir. Her gün onlarca masum insan ölüyor. Soykırımcı katillere artık silah verilmesin! Savaş ve soykırıma karşı genel grev! Netenyahu soykırımcı, Meloni suç ortağıdır!
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşveçûna Demokratîk (CRED) bi karûbarêkê ye li gel karê gundiyan e ku dikujin gemiyên mirinê ji Genova heta Livorno, ji Marsîlya heta hemû Deryaya Navînê. Bazirganiya neqanûnî bi qanûna navneteweyî ve qedexe ye û divê rawestîne. Ji ber vê pêvajoya qirkirina neteweyî, ku her roj gêlek qurbanên bêgune digire, hem karûbar hem jî her mirovî maf û mecbûriyeta xwe ye ku li dijî wê rabin. Germê silahan ji destê qirkirinê bigirin! Greva giştî li dijî şer û qirkirinê! Netanyahu qirkirkar e, Meloni hevkariya wî ye!
Ελληνικά
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) στηρίζει τους λιμενεργάτες που αγωνίζονται και μπλοκάρουν τα πλοία του θανάτου από τη Γένοβα έως το Λιβόρνο, από τη Μασσαλία σε όλη τη Μεσόγειο. Αυτές οι παράνομες συναλλαγές απαγορεύονται από το διεθνές δίκαιο και πρέπει να σταματήσουν. Είναι δικαίωμα και καθήκον των εργαζομένων, όπως και κάθε πολίτη, να αντιταχθούν στη συνεχιζόμενη γενοκτονία που προκαλεί καθημερινά δεκάδες αθώα θύματα. Όχι άλλα όπλα στους γενοκτόνους δολοφόνους! Γενική απεργία κατά του πολέμου και της γενοκτονίας. Ο Νετανιάχου είναι γενοκτόνος, η Μελόνι συνένοχη!
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) está com os estivadores em luta que bloqueiam os navios da morte de Génova a Livorno, de Marselha a todo o Mediterrâneo. Esses tráficos ilegais são proibidos pelo direito internacional e devem cessar. É direito e dever dos trabalhadores, como de todo cidadão, opor-se ao genocídio em curso, que tira a vida de dezenas de vítimas inocentes todos os dias. Chega de armas para assassinos genocidas! Greve geral contra a guerra e o genocídio. Netanyahu genocida, Meloni cúmplice!
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung der Demokratie (CRED) steht an der Seite der streikenden Hafenarbeiter, die die Todesschiffe von Genua bis Livorno, von Marseille bis ins gesamte Mittelmeer blockieren. Diese illegalen Geschäfte sind nach internationalem Recht verboten und müssen beendet werden. Es ist das Recht und die Pflicht der Arbeiter und jedes Bürgers, sich dem laufenden Völkermord zu widersetzen, der täglich Dutzende unschuldige Opfer fordert. Keine Waffen mehr für genozidale Mörder! Generalstreik gegen Krieg und Völkermord. Netanyahu ist ein Völkermörder, Meloni seine Komplizin!
עברית
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) עומד לצד עובדי הנמלים הנאבקים וחוסמים את “ספינות המוות” מגנואה לליבורנו, ממרסיי ועד לכל אגן הים התיכון. הסחר הבלתי חוקי הזה אסור על פי המשפט הבינלאומי וחייב להיפסק. זו זכות וחובה של העובדים, כמו גם של כל אזרח, להתנגד לרצח העם המתמשך, שגובה מדי יום עשרות קורבנות חפים מפשע. די לנשק לרוצחי עם. שביתה כללית נגד מלחמה ורצח עם. נתניהו פושע רצח עם, מלוני שותפה לפשע!
