Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia aderisce e rilancia il seguente appello su Gaza formulato da PALCommission ed EuroMed humanrights monitor ( di seguito testo originale inglese e nostra traduzione in italiano e spagnolo)/ The Center for Research and Elaboration on Democracy ( CRED) endorses and proposes the following appeal on Gaza, formulated by PALCommission and EuroMed Human Rights Monitor (below, the original English text followed by our translations in Italian and Spanish)/El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) respalda y difunde el siguiente llamamiento sobre Gaza, formulado por PALCommission y EuroMed Human Rights Monitor (a continuación, el texto original en inglés seguido de nuestras traducciones en italiano y español).
PAL COMMISSION
ON WAR CRIMES, JUSTICE, REPARATIONS, AND RETURN
08 February 2025
ISRAELI AID BLOCKADE VIOLATES CEASEFIRE AGREEMENT, EXACERBATES GENOCIDE
STATE ACTION REQUIRED AS PER ERGA OMNES OBLIGATIONS
The ongoing Israeli blockade of aid into Gaza is entrenching conditions of genocide, described as “worse” than pre-ceasefire conditions, in violation of the express terms of the ceasefire agreement. Urgent international action is required, by law, to prevent collapse of Palestinian life in Gaza, and to prevent collapse of the ceasefire agreement. UNSG Guterres, the UNSC, the UNGA, and member states must act by convening an emergency session of the UNSC, invoking the Uniting for Peace Resolution if needed, establishing multilaterally run aid corridors, and sanctioning those obstructing aid.
States have a binding obligation to intervene when humanitarian aid is obstructed in a manner that contributes to genocide, war crimes, or crimes against humanity- pursuant to the 1948 Genocide Convention, customary international law, and Articles 23, 55, and 56 of the Fourth Geneva Convention. The prohibition of genocide creates erga omnes obligations, which mandate that all States- regardless of their involvement- are legally required to take action to prevent and halt the ongoing genocide by blockade.
“Despite the declaration of a ceasefire on 19 January 2025, Israel continues to commit genocide in the Gaza Strip by denying Palestinians the basic necessities for survival and imposing conditions of life calculated to bring about their physical destruction,” noted Euro-Med Human Rights Monitor. 1 See, also, Addendum List of Israeli Violations of the Ceasefire Agreement, sent herewith. Since the ceasefire, one hundred and ten (110) Palestinians have been killed by direct fire and by the illegal Israeli blockade of aid. 2 ReliefWeb similarly declared, “[the] humanitarian situation in the Gaza Strip is still dire. Nearly all forms of aid remain disrupted…urgent humanitarian needs…have not been met….the humanitarian situation in the Gaza Strip is only getting worse.” (emphasis added) 3 To date, less than ten percent (10%) of tents -and none of the mobile homes- due to have been delivered have reached Gaza, as Palestinians face death by untreated injuries and the elements. Palestinian life and the ceasefire agreement are at imminent risk of total collapse due to Israeli violations.
We urgently call upon all States, the United Nations, humanitarian organizations, and the global community to act to stem the humanitarian catastrophe caused by the Israeli blockade on essential aid, including food, water, medical supplies, and shelter- which also constitute a grave violation of
international law, and requires an international response. Civil Society should take all action to pressure their governments to act, and States’ actions should include but not be limited to the following:
1. Request UNSC Emergency Convening: A convening of the UNSC on the matter of humanitarian aid is appropriate and urgently needed. Due to potential UNSC member obstruction, the UNGA should prepare to act under the Uniting for Peace Resolution would be appropriate and should be prepared in advance. UNGA Res. 377(V), 1950
2. Request UN Military Intervention and Establish International Humanitarian Corridor: UNGA and Individual Member States should activate emergency enforcement mechanisms under the United Nations Charter to compel Israeli compliance with the ceasefire’s humanitarian provisions and remove unlawful obstructions to humanitarian relief- and to establish an international humanitarian corridor escorted and secured by international forces, to guarantee the safe passage of aid convoys. Precedent for this exists in the case of Somalia (1992-1993), where UN-authorized military intervention under Chapter VII of the UN Charter was used to ensure humanitarian aid delivery amid armed obstruction and famine. The United Task Force (UNITAF), a State led multinational force, was authorized by UN Security Council Resolution 794 (1992) to secure humanitarian relief operations. Additionally, in Bosnia and Herzegovina (1993-1995), the United Nations Protection Force (UNPROFOR) established “safe areas” and secured humanitarian corridors to facilitate aid delivery during the Bosnian War. UN Security Council Resolution 819 (1993) and subsequent resolutions mandated the protection of aid convoys and the enforcement of humanitarian access.
3. Enact Sanctions Until End of Aid Blockade: States should enact binding international measures, including sanctions, against entities and individuals obstructing the delivery of life- saving aid, in accordance with the legal obligations set forth under the Fourth Geneva Convention and customary international humanitarian law. Ample precedent supports this, including in Darfur, Sudan (2000s), where the UNSC imposed targeted sanctions against Sudanese officials and actors responsible for violations of international humanitarian law, including the obstruction of humanitarian aid. UN Security Council Resolution 1591 (2005).
COMMISSIONE PALESTINESE SUI CRIMINI DI GUERRA, GIUSTIZIA, RIPARAZIONI E RITORNO
08 febbraio 2025
IL BLOCCO ISRAELIANO DEGLI AIUTI VIOLA L’ACCORDO DI CESSATE IL FUOCO E AGGRAVA IL GENOCIDIO
È NECESSARIA UN’AZIONE STATALE IN BASE AGLI OBBLIGHI ERGA OMNES
Il continuo blocco degli aiuti umanitari da parte di Israele verso Gaza sta aggravando le condizioni di genocidio, descritte come “peggiori” rispetto a quelle esistenti prima del cessate il fuoco, in una chiara violazione dei termini dell’accordo. È necessaria un’azione internazionale urgente, in conformità con il diritto internazionale, per prevenire il collasso della vita palestinese a Gaza e la rottura dell’accordo di cessate il fuoco.
Il Segretario Generale delle Nazioni Unite, António Guterres, il Consiglio di Sicurezza dell’ONU (CSNU), l’Assemblea Generale dell’ONU (AGNU) e gli Stati membri devono agire convocando una sessione d’emergenza del CSNU, invocando la Risoluzione “Uniting for Peace” se necessario, stabilendo corridoi di aiuto gestiti a livello multilaterale e sanzionando coloro che ostacolano gli aiuti umanitari.
Gli Stati hanno l’obbligo vincolante di intervenire quando l’ostruzione degli aiuti umanitari contribuisce al genocidio, ai crimini di guerra o ai crimini contro l’umanità, come previsto dalla Convenzione per la Prevenzione e la Repressione del Crimine di Genocidio del 1948, dal diritto internazionale consuetudinario e dagli articoli 23, 55 e 56 della Quarta Convenzione di Ginevra. Il divieto di genocidio impone obblighi erga omnes, il che significa che tutti gli Stati, indipendentemente dal loro grado di coinvolgimento, hanno l’obbligo legale di adottare misure per prevenire e fermare il genocidio in corso provocato dal blocco.
“Nonostante la dichiarazione del cessate il fuoco del 19 gennaio 2025, Israele continua a commettere genocidio nella Striscia di Gaza negando ai palestinesi i bisogni essenziali per la sopravvivenza e imponendo condizioni di vita calcolate per provocarne la distruzione fisica”, ha dichiarato Euro-Med Human Rights Monitor.
(Vedi anche l’Allegato: Elenco delle violazioni israeliane dell’accordo di cessate il fuoco, in allegato).
Dall’entrata in vigore del cessate il fuoco, cento dieci (110) palestinesi sono stati uccisi dal fuoco diretto e a causa del blocco illegale degli aiuti umanitari imposto da Israele.
ReliefWeb ha dichiarato in modo simile: “La situazione umanitaria nella Striscia di Gaza continua a essere grave. Quasi tutte le forme di aiuto rimangono interrotte… i bisogni umanitari urgenti non sono stati soddisfatti… la situazione umanitaria nella Striscia di Gaza sta solo peggiorando”. (Enfasi aggiunta).
Ad oggi, meno del dieci percento (10%) delle tende — e nessuna delle case mobili — previste per la consegna sono arrivate a Gaza, mentre i palestinesi affrontano la morte a causa di ferite non trattate e delle condizioni climatiche estreme.
La vita palestinese e l’accordo di cessate il fuoco sono a rischio imminente di collasso totale a causa delle violazioni israeliane.
Facciamo un appello urgente a tutti gli Stati, alle Nazioni Unite, alle organizzazioni umanitarie e alla comunità globale affinché agiscano per fermare la catastrofe umanitaria causata dal blocco israeliano degli aiuti essenziali, compresi cibo, acqua, forniture mediche e rifugi, che rappresenta una grave violazione del diritto internazionale e richiede una risposta internazionale.
La società civile deve adottare tutte le misure possibili per fare pressione sui propri governi affinché agiscano. Le azioni statali devono includere, tra le altre:
1. Richiesta di convocazione di un’emergenza del Consiglio di Sicurezza dell’ONU
Una convocazione del CSNU sulla situazione degli aiuti umanitari è appropriata e urgentemente necessaria. Dato il rischio di ostruzione da parte di alcuni membri del CSNU, l’Assemblea Generale dell’ONU dovrebbe prepararsi ad agire in base alla Risoluzione “Uniting for Peace” se necessario. (UNGA Res. 377(V), 1950).
2. Richiesta di intervento militare dell’ONU e istituzione di un corridoio umanitario internazionale
L’AGNU e gli Stati membri devono attivare meccanismi di applicazione d’emergenza ai sensi della Carta delle Nazioni Unite per costringere Israele a rispettare le disposizioni umanitarie del cessate il fuoco, rimuovere le ostruzioni illegali agli aiuti umanitari e istituire un corridoio umanitario internazionale scortato e protetto da forze internazionali per garantire il passaggio sicuro dei convogli di aiuti.
Esistono precedenti per questo:
• Somalia (1992-1993): L’intervento militare autorizzato dall’ONU ai sensi del Capitolo VII della Carta ha consentito la consegna degli aiuti umanitari in un contesto di carestia e ostruzione armata. La Forza di Intervento Unificata (UNITAF), una forza multinazionale guidata dagli Stati, è stata autorizzata dalla Risoluzione 794 del CSNU (1992) per garantire le operazioni di soccorso.
• Bosnia ed Erzegovina (1993-1995): La Forza di Protezione delle Nazioni Unite (UNPROFOR) ha istituito “zone sicure” e garantito la consegna degli aiuti durante la guerra in Bosnia. La Risoluzione 819 del CSNU (1993) e successive risoluzioni hanno autorizzato la protezione dei convogli di aiuti e l’accesso umanitario.
3. Imposizione di sanzioni fino alla fine del blocco degli aiuti umanitari
Gli Stati devono adottare misure internazionali vincolanti, comprese sanzioni contro enti e individui che ostacolano la consegna di aiuti umanitari vitali, in conformità con gli obblighi legali stabiliti dalla Quarta Convenzione di Ginevra e dal diritto internazionale umanitario consuetudinario.
Esistono numerosi precedenti per questo:
• Darfur, Sudan (anni 2000): Il CSNU ha imposto sanzioni mirate contro funzionari sudanesi e attori responsabili di violazioni del diritto umanitario internazionale, compresa l’ostruzione degli aiuti umanitari. (Risoluzione 1591 del CSNU, 2005).
La comunità internazionale non può rimanere in silenzio di fronte alla sofferenza del popolo palestinese a Gaza. La responsabilità legale e morale di agire ricade su tutti gli Stati.
COMISIÓN PAL SOBRE CRÍMENES DE GUERRA, JUSTICIA, REPARACIONES Y RETORNO
08 de febrero de 2025
EL BLOQUEO ISRAELÍ DE AYUDA VIOLA EL ACUERDO DE ALTO EL FUEGO Y AGRAVA EL GENOCIDIO
SE REQUIERE ACCIÓN ESTATAL SEGÚN LAS OBLIGACIONES ERGA OMNES
El bloqueo continuo de ayuda humanitaria por parte de Israel hacia Gaza está profundizando las condiciones de genocidio, descritas como “peores” que las existentes antes del alto el fuego, en violación expresa de los términos del acuerdo de alto el fuego. Se requiere una acción internacional urgente, conforme al derecho internacional, para evitar el colapso de la vida palestina en Gaza y la ruptura del acuerdo de alto el fuego.
El Secretario General de la ONU, António Guterres, el Consejo de Seguridad de la ONU (CSNU), la Asamblea General de la ONU (AGNU) y los Estados miembros deben actuar convocando una sesión de emergencia del CSNU, invocando la Resolución “Unión pro Paz” si es necesario, estableciendo corredores de ayuda gestionados multilateralmente y sancionando a quienes obstruyan la ayuda humanitaria.
Los Estados tienen la obligación vinculante de intervenir cuando la ayuda humanitaria es obstruida de manera que contribuya al genocidio, crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad, conforme a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948, el derecho internacional consuetudinario y los artículos 23, 55 y 56 de la Cuarta Convención de Ginebra. La prohibición del genocidio crea obligaciones erga omnes, lo que significa que todos los Estados, independientemente de su grado de implicación, tienen la obligación legal de tomar medidas para prevenir y detener el genocidio en curso provocado por el bloqueo.
“A pesar de la declaración del alto el fuego el 19 de enero de 2025, Israel sigue cometiendo genocidio en la Franja de Gaza al negar a los palestinos las necesidades básicas para la supervivencia e imponer condiciones de vida calculadas para provocar su destrucción física”, señaló Euro-Med Human Rights Monitor.
(Véase también el Anexo: Lista de violaciones israelíes del acuerdo de alto el fuego, adjunto).
Desde el alto el fuego, ciento diez (110) palestinos han sido asesinados por fuego directo y debido al bloqueo ilegal de ayuda humanitaria impuesto por Israel.
ReliefWeb declaró de manera similar: ”[La] situación humanitaria en la Franja de Gaza sigue siendo grave. Casi todas las formas de ayuda siguen interrumpidas…las necesidades humanitarias urgentes no se han cubierto…la situación humanitaria en la Franja de Gaza solo empeora”. (Énfasis añadido).
Hasta la fecha, menos del diez por ciento (10%) de las tiendas de campaña —y ninguna de las casas móviles— previstas para su entrega han llegado a Gaza, mientras los palestinos enfrentan la muerte por heridas no tratadas y por las condiciones extremas del clima.
La vida palestina y el acuerdo de alto el fuego están en riesgo inminente de colapso total debido a las violaciones israelíes.
Hacemos un llamado urgente a todos los Estados, a las Naciones Unidas, a las organizaciones humanitarias y a la comunidad global para que actúen y detengan la catástrofe humanitaria causada por el bloqueo israelí de ayuda esencial, incluyendo alimentos, agua, suministros médicos y refugio, lo que constituye una grave violación del derecho internacional y requiere una respuesta internacional.
La sociedad civil debe tomar todas las medidas posibles para presionar a sus gobiernos a actuar. Las acciones estatales deben incluir, entre otras:
1. Solicitud de convocatoria de emergencia del Consejo de Seguridad de la ONU
Una convocatoria del CSNU sobre la situación de la ayuda humanitaria es apropiada y urgentemente necesaria. Dado el riesgo de obstrucción por parte de algunos miembros del CSNU, la Asamblea General de la ONU debería prepararse para actuar bajo la Resolución “Unión pro Paz” si fuera necesario. (UNGA Res. 377(V), 1950).
2. Solicitud de intervención militar de la ONU y establecimiento de un corredor humanitario internacional
La AGNU y los Estados miembros deben activar mecanismos de aplicación de emergencia bajo la Carta de las Naciones Unidas para obligar a Israel a cumplir con las disposiciones humanitarias del alto el fuego, eliminar las obstrucciones ilegales a la ayuda humanitaria y establecer un corredor humanitario internacional escoltado y protegido por fuerzas internacionales para garantizar el paso seguro de los convoyes de ayuda.
Existen precedentes para esto:
• Somalia (1992-1993): La intervención militar autorizada por la ONU bajo el Capítulo VII de la Carta permitió la entrega de ayuda humanitaria en medio de la hambruna y la obstrucción armada. La Fuerza de Tareas Unificada (UNITAF), una fuerza multinacional liderada por Estados, fue autorizada por la Resolución 794 del CSNU (1992) para asegurar las operaciones de socorro.
• Bosnia y Herzegovina (1993-1995): La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR) estableció “zonas seguras” y garantizó la entrega de ayuda durante la guerra de Bosnia. La Resolución 819 del CSNU (1993) y resoluciones posteriores autorizaron la protección de convoyes de ayuda y el acceso humanitario.
3. Imposición de sanciones hasta el fin del bloqueo de ayuda humanitaria
Los Estados deben adoptar medidas internacionales vinculantes, incluyendo sanciones contra entidades e individuos que obstruyan la entrega de ayuda humanitaria vital, conforme a las obligaciones legales establecidas en la Cuarta Convención de Ginebra y el derecho internacional humanitario consuetudinario.
Existen precedentes abundantes para esto:
• Darfur, Sudán (década de 2000): El CSNU impuso sanciones específicas contra funcionarios sudaneses y actores responsables de violaciones del derecho humanitario internacional, incluyendo la obstrucción de la ayuda humanitaria. (Resolución 1591 del CSNU, 2005).
La comunidad internacional no puede permanecer en silencio ante el sufrimiento del pueblo palestino en Gaza. La responsabilidad legal y moral de actuar recae en todos los Estados.
