Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) rilancia l’appello del Gaza Tribunal per un immediato intervento delle Nazioni Unite ex Capo VII della Carta, se necessario con la forza armata, per impedire la morte imminente di migliaia di Palestinesi, soprattutto bambini, come parte integrante della strategia genocida del governo israeliano. Non possiamo assistere passivamente al più grave crimine del Terzo Millennio e promuoveremo iniziative in questo senso nei confronti dei governi, a cominciare da quello italiano che ha l’ultima occasione per contrastare un atroce genocidio di cui è stato finora il complice consapevole.
Inglese (English)
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) echoes the appeal of the Gaza Tribunal for an immediate intervention by the United Nations under Chapter VII of the Charter, if necessary with armed force, to prevent the imminent death of thousands of Palestinians, especially children, as an integral part of the genocidal strategy of the Israeli government. We cannot passively witness the gravest crime of the Third Millennium, and we will promote initiatives in this regard towards governments, starting with the Italian government, which has one last chance to oppose a horrific genocide of which it has so far been a conscious accomplice.
Spagnolo (Español)
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) relanza el llamamiento del Tribunal de Gaza para una intervención inmediata de las Naciones Unidas en virtud del Capítulo VII de la Carta, si es necesario con la fuerza armada, a fin de impedir la muerte inminente de miles de palestinos, especialmente niños, como parte integrante de la estrategia genocida del gobierno israelí. No podemos asistir pasivamente al crimen más grave del Tercer Milenio y promoveremos iniciativas en este sentido hacia los gobiernos, comenzando por el italiano, que tiene la última oportunidad de oponerse a un atroz genocidio del cual hasta ahora ha sido cómplice consciente.
Francese (Français)
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) relaie l’appel du Tribunal de Gaza en faveur d’une intervention immédiate des Nations Unies en vertu du Chapitre VII de la Charte, si nécessaire par la force armée, afin d’empêcher la mort imminente de milliers de Palestiniens, en particulier des enfants, dans le cadre de la stratégie génocidaire du gouvernement israélien. Nous ne pouvons pas rester passifs face au crime le plus grave du Troisième Millénaire, et nous promouvrons des initiatives en ce sens auprès des gouvernements, à commencer par le gouvernement italien qui a une dernière chance de s’opposer à un génocide atroce dont il a été jusqu’ici le complice conscient.
Russo (Русский)
Центр исследований и разработок для демократии (CRED) поддерживает призыв Трибунала по Газе о немедленном вмешательстве Организации Объединённых Наций в соответствии с Главой VII Устава, при необходимости с применением вооружённых сил, чтобы предотвратить неминуемую смерть тысяч палестинцев, особенно детей, как часть геноцидной стратегии израильского правительства. Мы не можем пассивно наблюдать за самым тяжким преступлением Третьего тысячелетия и будем продвигать инициативы в этом направлении в отношении правительств, начиная с итальянского, которое имеет последний шанс противостоять ужасному геноциду, соучастником которого оно сознательно являлось до сих пор.
Cinese (简体中文)
民主研究与发展中心（CRED）响应加沙法庭的呼吁，要求联合国依据《宪章》第七章立即干预，如有必要，动用武力，以阻止数千名巴勒斯坦人，尤其是儿童，面临的迫在眉睫的死亡，这些死亡是以色列政府种族灭绝战略的组成部分。我们不能被动地目睹第三个千禧年以来最严重的罪行，并将推动针对各国政府的倡议，从意大利政府开始，它有最后一次机会反对这一可怕的种族灭绝，而它迄今为止一直是有意识的共犯。
Arabo (العربية)
يعيد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إطلاق نداء محكمة غزة من أجل تدخل فوري للأمم المتحدة بموجب الفصل السابع من الميثاق، عند الضرورة باستخدام القوة المسلحة، لمنع الموت الوشيك لآلاف الفلسطينيين، وخاصة الأطفال، كجزء لا يتجزأ من الاستراتيجية الإبادية للحكومة الإسرائيلية. لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي أمام أخطر جريمة في الألفية الثالثة، وسنعمل على الترويج لمبادرات بهذا الصدد تجاه الحكومات، بدءًا من الحكومة الإيطالية التي لديها الفرصة الأخيرة لمواجهة إبادة جماعية وحشية كانت حتى الآن شريكة واعية لها.
Turco (Türkçe)
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Gazze Mahkemesi’nin çağrısını yineleyerek, gerekirse silahlı güç kullanılarak, BM Şartı’nın VII. Bölümü uyarınca Birleşmiş Milletler’in derhal müdahalesini talep etmektedir. Bu, özellikle çocuklar olmak üzere binlerce Filistinlinin, İsrail hükümetinin soykırım stratejisinin bir parçası olarak yaklaşan ölümünü engellemek içindir. Üçüncü Binyılın en ağır suçuna pasif biçimde tanık olamayız; bu doğrultuda hükümetlere yönelik girişimleri teşvik edeceğiz, başta bugüne dek bilinçli bir suç ortağı olmuş olan İtalyan hükümetiyle başlayarak; onun için bu, korkunç bir soykırımı engellemek için son şanstır.
Portoghese (Português)
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) apoia o apelo do Tribunal de Gaza para uma intervenção imediata das Nações Unidas, nos termos do Capítulo VII da Carta, se necessário com o uso da força armada, a fim de impedir a morte iminente de milhares de palestinos, sobretudo crianças, como parte integrante da estratégia genocida do governo israelense. Não podemos assistir passivamente ao crime mais grave do Terceiro Milênio e promoveremos iniciativas nesse sentido junto aos governos, começando pelo italiano, que tem a última oportunidade de se opor a um genocídio atroz do qual tem sido até agora cúmplice consciente.
Olandese (Nederlands)
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) herhaalt de oproep van het Gaza Tribunaal voor een onmiddellijke interventie van de Verenigde Naties op grond van Hoofdstuk VII van het Handvest, indien nodig met gewapend geweld, om de dreigende dood van duizenden Palestijnen, vooral kinderen, te voorkomen, als integraal onderdeel van de genocidale strategie van de Israëlische regering. Wij kunnen niet passief toekijken bij de ernstigste misdaad van het Derde Millennium en zullen initiatieven in deze richting bevorderen jegens regeringen, te beginnen met de Italiaanse regering, die haar laatste kans heeft om zich te verzetten tegen een gruwelijke genocide waarvan zij tot nu toe een bewuste medeplichtige is geweest.
Tedesco (Deutsch)
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) unterstützt den Appell des Gaza-Tribunals für ein sofortiges Eingreifen der Vereinten Nationen gemäß Kapitel VII der Charta, falls nötig mit Waffengewalt, um den unmittelbar bevorstehenden Tod von Tausenden Palästinensern, insbesondere Kindern, zu verhindern, der Teil der genozidalen Strategie der israelischen Regierung ist. Wir können dem schwersten Verbrechen des Dritten Jahrtausends nicht tatenlos zusehen und werden in diesem Sinne Initiativen gegenüber Regierungen fördern, beginnend mit der italienischen Regierung, die die letzte Gelegenheit hat, sich gegen einen grausamen Völkermord zu stellen, dessen bewusster Komplize sie bisher gewesen ist.
Norvegese (Norsk)
Senteret for forskning og utvikling for demokrati (CRED) viderefører Gaza-tribunalets appell om en umiddelbar intervensjon fra De forente nasjoner under kapittel VII i charteret, om nødvendig med væpnet makt, for å forhindre den forestående død av tusenvis av palestinere, særlig barn, som en integrert del av den israelske regjeringens folkemordsstrategi. Vi kan ikke passivt være vitne til den alvorligste forbrytelsen i det tredje årtusenet, og vi vil fremme initiativer i denne forbindelse overfor regjeringer, med start i den italienske, som har den siste muligheten til å motsette seg et grusomt folkemord som den hittil har vært en bevisst medskyldig i.
Coreano (한국어)
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 가자 재판소의 호소를 이어받아, 필요하다면 무력을 사용하여, 유엔 헌장 제7장에 따른 유엔의 즉각적인 개입을 촉구합니다. 이는 특히 어린이를 포함한 수천 명의 팔레스타인인들의 임박한 죽음을 막기 위한 것으로, 이스라엘 정부의 집단학살 전략의 일부입니다. 우리는 제3천년기의 가장 중대한 범죄를 수수방관할 수 없으며, 정부들에 대한 이러한 방향의 이니셔티브를 추진할 것입니다. 이탈리아 정부부터 시작하여, 지금까지 의식적인 공모자였던 끔찍한 집단학살에 맞설 마지막 기회를 가지고 있습니다.
Farsi (فارسی)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) فراخوان دادگاه غزه را برای مداخله فوری سازمان ملل متحد طبق فصل هفتم منشور، در صورت لزوم با استفاده از نیروی مسلح، تکرار میکند تا از مرگ قریبالوقوع هزاران فلسطینی، بهویژه کودکان، که بخشی جداییناپذیر از استراتژی نسلکشی دولت اسرائیل است، جلوگیری شود. ما نمیتوانیم منفعلانه شاهد بزرگترین جنایت هزاره سوم باشیم و در این راستا ابتکاراتی را در برابر دولتها ترویج خواهیم کرد، از دولت ایتالیا آغاز میکنیم که آخرین فرصت برای مقابله با نسلکشی هولناکی را دارد که تا کنون همدست آگاه آن بوده است.
Ebraico (עברית)
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מחזק את קריאתו של טריבונל עזה להתערבות מיידית של האומות המאוחדות מכוח פרק VII של המגילה, במידת הצורך באמצעות כוח מזוין, כדי למנוע את מותם הקרוב של אלפי פלסטינים, ובעיקר ילדים, כחלק בלתי נפרד מהאסטרטגיה הג’נוסיידית של ממשלת ישראל. איננו יכולים לעמוד מנגד מול הפשע החמור ביותר של האלף השלישי, ונקדם יוזמות בעניין זה כלפי ממשלות, החל בממשלת איטליה, שיש לה את ההזדמנות האחרונה להתנגד לרצח העם המזעזע שבו הייתה עד כה שותפה ביודעין.
Urdu (اردو)
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) غزہ ٹریبونل کی اپیل کو دہراتا ہے کہ اقوام متحدہ فوراً چارٹر کے باب ہفتم کے تحت مداخلت کرے، اگر ضروری ہو تو مسلح طاقت کے ذریعے، تاکہ ہزاروں فلسطینیوں، بالخصوص بچوں کی، جو اسرائیلی حکومت کی نسل کشی کی حکمت عملی کا حصہ ہیں، فوری موت کو روکا جا سکے۔ ہم تیسرے ہزاریے کے سب سے سنگین جرم کو خاموشی سے نہیں دیکھ سکتے اور اس سلسلے میں حکومتوں کے خلاف اقدامات کو فروغ دیں گے، اطالوی حکومت سے شروع کرتے ہوئے جس کے پاس ایک ہولناک نسل کشی کا مقابلہ کرنے کا آخری موقع ہے جس میں وہ اب تک شعوری طور پر شریک جرم رہی ہے۔
Hindi (हिन्दी)
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) गाज़ा ट्रिब्यूनल की अपील को दोहराता है कि संयुक्त राष्ट्र चार्टर के अध्याय VII के तहत तुरंत हस्तक्षेप करे, यदि आवश्यक हो तो सशस्त्र बल का उपयोग करके, ताकि हजारों फ़िलिस्तीनियों, विशेषकर बच्चों की आसन्न मृत्यु को रोका जा सके, जो इज़रायली सरकार की जनसंहारक रणनीति का हिस्सा है। हम तृतीय सहस्राब्दी के सबसे गंभीर अपराध को निष्क्रिय रूप से नहीं देख सकते और इस संबंध में सरकारों के प्रति पहल को बढ़ावा देंगे, इटली सरकार से शुरुआत करते हुए, जिसके पास इस भयावह जनसंहार का विरोध करने का अंतिम अवसर है, जिसमें वह अब तक सचेत सहभागी रही है।
Giapponese (日本語)
民主主義のための研究・展開センター（CRED）は、ガザ法廷の呼びかけを受けて、必要であれば武力を用いて、国連憲章第7章に基づく国際連合の即時介入を求めます。これは、イスラエル政府のジェノサイド戦略の一環として、数千人のパレスチナ人、特に子どもたちの差し迫った死を防ぐためのものです。私たちは第三千年紀における最も重大な犯罪を傍観することはできません。この観点から、各国政府に対して働きかけを推進していきます。まずはイタリア政府から始めます。それは、これまで意識的に共犯となってきた恐ろしいジェノサイドに立ち向かう最後の機会を持っているのです。
Tagalog (Filipino)
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ay muling inuulit ang panawagan ng Gaza Tribunal para sa agarang interbensyon ng United Nations sa ilalim ng Kabanata VII ng Charter, kung kinakailangan gamit ang puwersang armado, upang pigilan ang nalalapit na pagkamatay ng libu-libong Palestino, lalo na ng mga bata, bilang bahagi ng mapanirang estratehiya ng pamahalaang Israeli. Hindi natin maaaring panoorin nang walang ginagawa ang pinakamalubhang krimen ng Ikatlong Milenyo, at magtataguyod tayo ng mga inisyatiba sa bagay na ito laban sa mga pamahalaan, simula sa pamahalaang Italyano na may huling pagkakataon upang labanan ang isang kakila-kilabot na henosidyo na hanggang ngayon ay sinasadyang kinompromiso nito.
Vietnamita (Tiếng Việt)
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) nhắc lại lời kêu gọi của Tòa án Gaza về sự can thiệp ngay lập tức của Liên Hợp Quốc theo Chương VII của Hiến chương, nếu cần thiết thì bằng vũ lực, nhằm ngăn chặn cái chết sắp xảy ra của hàng nghìn người Palestine, đặc biệt là trẻ em, như một phần không thể tách rời trong chiến lược diệt chủng của chính phủ Israel. Chúng ta không thể thụ động chứng kiến tội ác nghiêm trọng nhất của Thiên niên kỷ thứ ba, và chúng ta sẽ thúc đẩy các sáng kiến theo hướng này đối với các chính phủ, bắt đầu từ chính phủ Ý, vốn có cơ hội cuối cùng để chống lại cuộc diệt chủng tàn bạo mà cho đến nay họ đã đồng lõa có ý thức.
Indonesiano (Bahasa Indonesia)
Pusat Penelitian dan Pengembangan untuk Demokrasi (CRED) menggemakan seruan Pengadilan Gaza untuk intervensi segera oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa berdasarkan Bab VII Piagam, jika perlu dengan kekuatan bersenjata, guna mencegah kematian ribuan warga Palestina, terutama anak-anak, yang akan segera terjadi sebagai bagian integral dari strategi genosida pemerintah Israel. Kita tidak bisa hanya berdiam diri menyaksikan kejahatan paling serius dari Milenium Ketiga, dan kita akan mendorong inisiatif dalam hal ini terhadap pemerintah, dimulai dengan pemerintah Italia yang memiliki kesempatan terakhir untuk menentang genosida mengerikan yang sejauh ini telah menjadi kaki tangan sadar darinya.
Swahili (Kiswahili)
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Demokrasia (CRED) kinaunga mkono wito wa Mahakama ya Gaza kwa Umoja wa Mataifa kuingilia kati mara moja chini ya Sura ya VII ya Mkataba, ikiwa ni lazima kwa kutumia nguvu za kijeshi, ili kuzuia vifo vinavyokaribia vya maelfu ya Wapalestina, hasa watoto, kama sehemu ya mkakati wa mauaji ya kimbari wa serikali ya Israeli. Hatuwezi kushuhudia bila kuchukua hatua uhalifu mbaya zaidi wa Milenia ya Tatu, na tutakuza mipango katika mwelekeo huu kwa serikali, tukianzia na serikali ya Italia ambayo ina nafasi ya mwisho ya kupinga mauaji ya kimbari ya kikatili ambayo hadi sasa imekuwa mshirika mwenye ufahamu.
