L’imbarcazione Madleen, parte della Freedom
Flotilla, si sta dirigendo verso Gaza per portare soccorso umanitario alla popolazione affamata e allo stremo. Ogni intervento delle Forze armate israeliane volto a impedire l’effettuazione di questa missione umanitaria si configura come l’ennesima violazione del diritto internazionale in aperta contraddizione con l’obbligo di soccorso umanitario universalmente stabilito che costituisce una delle conquiste della civiltà giuridica. L’obbligo di soccorso umanitario è stato di recente ribadito dalla Corte internazionale di giustizia e gli Esperti delle Nazioni Unite hanno chiesto che sia garantito il passaggio della Flotilla. Israele non ha alcun titolo per intervenire dato che l’imbarcazione non attraverserà le sue acque territoriali o altra zona marittima di sua competenza , batte bandiera britannica, quindi di uno Stato terzo, non rappresenta da nessun punto di vista una minaccia per la sicurezza di chicchessia e vuole solo consegnare alimenti di prima necessità ai Palestinesi. Diffidiamo quindi il governo israeliano dall’intervenire e chiediamo a governi e organizzazioni internazionali di adottare ogni misura atta a scongiurare l’eventuale illecito intervento. Firmato dai seguenti giuristi:
Luigi Daniele, Domenico Gallo, Fausto Gianelli, Nicola Giudice, Fabio Marcelli, Ugo Mattei, Luigi Paccione, Luca Saltalamacchia, Gianluca Vitale
Per ulteriori adesioni scrivere a freedomflotillaitalia@gmail.com
Inglese
The vessel Madleen, part of the Freedom Flotilla, is heading towards Gaza to bring humanitarian aid to a starving and exhausted population. Any intervention by the Israeli armed forces aimed at preventing this humanitarian mission constitutes yet another violation of international law, in open contradiction with the universally established obligation of humanitarian assistance—one of the achievements of legal civilization. The obligation of humanitarian assistance has been recently reaffirmed by the International Court of Justice, and UN experts have called for the Flotilla to be allowed safe passage. Israel has no legal grounds to intervene, as the vessel will not enter its territorial waters or any maritime area under its jurisdiction, sails under the British flag—thus from a third country—and does not pose any threat to anyone’s security. Its sole purpose is to deliver essential food supplies to Palestinians. We therefore warn the Israeli government against intervening and call on governments and international organizations to take all necessary measures to prevent any unlawful action.
Signed by the following jurists:
Luigi Daniele, Domenico Gallo, Fausto Gianelli, Nicola Giudice, Fabio Marcelli, Ugo Mattei, Luigi Paccione, Luca Saltalamacchia, Gianluca Vitale
For further endorsements, write to: freedomflotillaitalia@gmail.com
Spagnolo
La embarcación Madleen, parte de la Flotilla de la Libertad, se dirige hacia Gaza para llevar ayuda humanitaria a una población hambrienta y agotada. Cualquier intervención de las Fuerzas Armadas israelíes destinada a impedir esta misión humanitaria constituye una nueva violación del derecho internacional, en abierta contradicción con el deber de asistencia humanitaria universalmente establecido, que representa una de las conquistas de la civilización jurídica. El deber de asistencia humanitaria ha sido reafirmado recientemente por la Corte Internacional de Justicia, y expertos de la ONU han solicitado que se garantice el paso de la Flotilla. Israel no tiene ningún título para intervenir, ya que la embarcación no cruzará sus aguas territoriales ni ninguna zona marítima bajo su jurisdicción, navega bajo bandera británica, es decir, de un tercer Estado, y no representa amenaza alguna para la seguridad de nadie. Solo busca entregar alimentos de primera necesidad a los palestinos. Por tanto, advertimos al gobierno israelí que no intervenga y pedimos a los gobiernos y organizaciones internacionales que adopten todas las medidas necesarias para evitar cualquier intervención ilícita.
Firmado por los siguientes juristas:
Luigi Daniele, Domenico Gallo, Fausto Gianelli, Nicola Giudice, Fabio Marcelli, Ugo Mattei, Luigi Paccione, Luca Saltalamacchia, Gianluca Vitale
Para adhesiones: freedomflotillaitalia@gmail.com
Francese
Le navire Madleen, qui fait partie de la Flottille de la liberté, se dirige vers Gaza pour apporter une aide humanitaire à une population affamée et épuisée. Toute intervention des forces armées israéliennes visant à empêcher cette mission humanitaire constitue une énième violation du droit international, en contradiction flagrante avec l’obligation d’assistance humanitaire universellement reconnue, qui représente l’une des conquêtes de la civilisation juridique. Cette obligation a été récemment réaffirmée par la Cour internationale de justice, et des experts des Nations Unies ont demandé que soit garanti le passage de la Flottille. Israël n’a aucun titre à intervenir, car le navire ne traversera ni ses eaux territoriales ni aucune zone maritime sous sa juridiction, il bat pavillon britannique, donc d’un État tiers, et ne représente aucune menace pour la sécurité de quiconque. Il vise uniquement à livrer des denrées de première nécessité aux Palestiniens. Nous mettons donc en garde le gouvernement israélien contre toute intervention et appelons les gouvernements et les organisations internationales à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir toute action illégale.
Signé par les juristes suivants :
Luigi Daniele, Domenico Gallo, Fausto Gianelli, Nicola Giudice, Fabio Marcelli, Ugo Mattei, Luigi Paccione, Luca Saltalamacchia, Gianluca Vitale
Pour adhérer : freedomflotillaitalia@gmail.com
Russo
Судно Madleen, являющееся частью Флотилии Свободы, направляется в Газу, чтобы доставить гуманитарную помощь голодающему и истощённому населению. Любое вмешательство со стороны израильских вооружённых сил с целью помешать этой гуманитарной миссии будет очередным нарушением международного права, в явном противоречии с универсально признанным обязательством по оказанию гуманитарной помощи — одним из достижений правовой цивилизации. Это обязательство недавно было подтверждено Международным судом, а эксперты ООН призвали обеспечить свободный проход Флотилии. Израиль не имеет никаких прав на вмешательство, поскольку судно не войдёт в его территориальные воды или иную зону под его юрисдикцией, ходит под британским флагом — флагом третьего государства — и не представляет никакой угрозы для чьей-либо безопасности. Единственная цель — доставка жизненно необходимых продуктов палестинцам. Мы предупреждаем израильское правительство от вмешательства и призываем правительства и международные организации принять все возможные меры, чтобы предотвратить незаконные действия.
Подписано следующими юристами:
Луиджи Даниэле, Доменико Галло, Фаусто Джанелли, Никола Джудиче, Фабио Марчелли, Уго Маттеи, Луиджи Паччоне, Лука Сальталамаккья, Джанлука Витале
Для поддержки: freedomflotillaitalia@gmail.com
Ecco la continuazione delle traduzioni nelle restanti lingue:
Cinese (简体)
“马德琳”号船只是自由船队的一部分，正驶往加沙，为饥饿和濒临崩溃的民众提供人道主义援助。以色列武装部队若试图阻止此次人道行动，将构成又一次对国际法的公然违反，也违背了普遍确立的人道援助义务，这是法治文明的一项重要成果。这一义务近期已被国际法院重申，联合国专家也要求保障船队的通行。以色列无权干预，该船不会进入以色列领海或其任何管辖海域，悬挂英国国旗，即来自第三国，并不构成对任何人的安全威胁。它的唯一目的，是向巴勒斯坦人运送基本粮食。因此，我们警告以色列政府不要干预，并呼吁各国政府与国际组织采取一切必要措施，防止非法行为发生。
以下法律专家签署：
Luigi Daniele、Domenico Gallo、Fausto Gianelli、Nicola Giudice、Fabio Marcelli、Ugo Mattei、Luigi Paccione、Luca Saltalamacchia、Gianluca Vitale
如欲加入签名，请写信至：freedomflotillaitalia@gmail.com
Ecco la continuazione delle traduzioni nelle restanti lingue:
Cinese (简体)
“马德琳”号船只是自由船队的一部分，正驶往加沙，为饥饿和濒临崩溃的民众提供人道主义援助。以色列武装部队若试图阻止此次人道行动，将构成又一次对国际法的公然违反，也违背了普遍确立的人道援助义务，这是法治文明的一项重要成果。这一义务近期已被国际法院重申，联合国专家也要求保障船队的通行。以色列无权干预，该船不会进入以色列领海或其任何管辖海域，悬挂英国国旗，即来自第三国，并不构成对任何人的安全威胁。它的唯一目的，是向巴勒斯坦人运送基本粮食。因此，我们警告以色列政府不要干预，并呼吁各国政府与国际组织采取一切必要措施，防止非法行为发生。
以下法律专家签署：
Luigi Daniele、Domenico Gallo、Fausto Gianelli、Nicola Giudice、Fabio Marcelli、Ugo Mattei、Luigi Paccione、Luca Saltalamacchia、Gianluca Vitale
如欲加入签名，请写信至：freedomflotillaitalia@gmail.com
Arabo
تتجه السفينة “مادلين”، وهي جزء من أسطول الحرية، نحو غزة لتقديم المساعدات الإنسانية للسكان الجائعين والمنهكين. إن أي تدخل من قبل القوات المسلحة الإسرائيلية لمنع هذه المهمة الإنسانية يُعد انتهاكًا جديدًا للقانون الدولي، ويتعارض بشكل صارخ مع واجب تقديم الإغاثة الإنسانية المعترف به عالميًا، والذي يُعد من مكاسب الحضارة القانونية. وقد أكدت محكمة العدل الدولية مؤخرًا على هذا الواجب، وطالب خبراء الأمم المتحدة بضمان مرور الأسطول. لا تملك إسرائيل أي حق للتدخل، إذ إن السفينة لن تدخل مياهها الإقليمية أو أي منطقة بحرية خاضعة لولايتها، وهي ترفع العلم البريطاني، أي علم دولة ثالثة، ولا تشكل أي تهديد لأمن أي طرف. هدفها الوحيد هو إيصال المواد الغذائية الأساسية إلى الفلسطينيين. لذلك، نحذر الحكومة الإسرائيلية من التدخل، وندعو الحكومات والمنظمات الدولية إلى اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع أي تدخل غير قانوني.
وقعه السادة القانونيون التالية أسماؤهم:
لويجي دانييلي، دومينيكو غالو، فاوستو جيانيلي، نيكولا جوديشي، فابيو مارشيلي، أوغو ماتيي، لويجي باتشيوني، لوكا سالتالاماكيا، جيانلوكا فيتالي
للانضمام: freedomflotillaitalia@gmail.com
Ebraico
הספינה מדלין, חלק משייטת החירות, עושה את דרכה לעזה כדי להביא סיוע הומניטרי לאוכלוסייה רעבה ומותשת. כל התערבות של צה”ל שנועדה למנוע את השלמת המשימה ההומניטרית הזו מהווה הפרה נוספת של המשפט הבינלאומי, בסתירה גלויה לחובת הסיוע ההומניטרי שהוכרה בכל העולם ומהווה אחד מהישגי הציוויליזציה המשפטית. החובה לסיוע הומניטרי אושרה לאחרונה על ידי בית הדין הבינלאומי לצדק, ומומחי האו”ם דרשו להבטיח את מעבר השייטת. לישראל אין סמכות להתערב, שכן הספינה לא תיכנס למים הטריטוריאליים שלה או לאזור ימי כלשהו שבתחום סמכותה, היא נושאת את דגל בריטניה — מדינה שלישית — ואינה מהווה איום על ביטחונו של איש. מטרתה היחידה היא לספק מזון בסיסי לפלסטינים. לכן אנו מזהירים את ממשלת ישראל שלא להתערב, וקוראים לממשלות ולארגונים בינלאומיים לנקוט בכל האמצעים האפשריים למניעת פעולה בלתי חוקית.
חתומים:
לואיג’י דניאלה, דומניקו גאלו, פאוסטו ג’יאנלי, ניקולה ג’ודיצ’ה, פאביו מרצ’לי, אוגו מטיי, לואיג’י פאצ’יונה, לוקה סלטלאמאקיה, ג’אנלוקה ויטאלה
להצטרפות: freedomflotillaitalia@gmail.com
Portoghese
A embarcação Madleen, parte da Freedom Flotilla, dirige-se a Gaza para levar ajuda humanitária à população faminta e exausta. Qualquer intervenção das forças armadas israelitas que vise impedir esta missão humanitária constitui mais uma violação do direito internacional, em clara contradição com o dever universal de prestar socorro humanitário, um dos marcos da civilização jurídica. Este dever foi recentemente reafirmado pelo Tribunal Internacional de Justiça, e peritos da ONU exigiram que seja garantida a passagem da flotilha. Israel não tem qualquer legitimidade para intervir, dado que a embarcação não entrará nas suas águas territoriais nem em zona marítima sob sua jurisdição, navega sob bandeira britânica — de um Estado terceiro — e não representa qualquer ameaça à segurança de ninguém. O seu único objetivo é entregar alimentos essenciais aos palestinianos. Por isso, advertimos o governo israelita contra qualquer intervenção e apelamos a governos e organizações internacionais para que adotem todas as medidas necessárias para impedir uma ação ilegal.
Assinado pelos seguintes juristas:
Luigi Daniele, Domenico Gallo, Fausto Gianelli, Nicola Giudice, Fabio Marcelli, Ugo Mattei, Luigi Paccione, Luca Saltalamacchia, Gianluca Vitale
Para adesões: freedomflotillaitalia@gmail.com
Tedesco
Das Schiff Madleen, Teil der Freedom Flotilla, befindet sich auf dem Weg nach Gaza, um humanitäre Hilfe für die hungernde und erschöpfte Bevölkerung zu leisten. Jeder Versuch der israelischen Streitkräfte, diese humanitäre Mission zu verhindern, stellt eine weitere Verletzung des Völkerrechts dar und widerspricht der allgemein anerkannten Verpflichtung zur humanitären Hilfeleistung, die zu den Errungenschaften der Rechtszivilisation gehört. Diese Verpflichtung wurde kürzlich vom Internationalen Gerichtshof bekräftigt, und UN-Experten haben gefordert, den Durchgang der Flottille zu gewährleisten. Israel hat keinerlei Recht zur Intervention, da das Schiff weder israelische Hoheitsgewässer noch andere Seegebiete unter israelischer Kontrolle durchquert, unter britischer Flagge fährt — also eines Drittstaates — und keinerlei Bedrohung für die Sicherheit darstellt. Ziel ist allein die Lieferung lebensnotwendiger Lebensmittel an die Palästinenser. Wir fordern daher die israelische Regierung auf, nicht zu intervenieren, und rufen Regierungen und internationale Organisationen auf, alle Maßnahmen zu ergreifen, um einen rechtswidrigen Eingriff zu verhindern.
Unterzeichnet von den folgenden Juristen:
Luigi Daniele, Domenico Gallo, Fausto Gianelli, Nicola Giudice, Fabio Marcelli, Ugo Mattei, Luigi Paccione, Luca Saltalamacchia, Gianluca Vitale
Weitere Unterzeichner bitte an: freedomflotillaitalia@gmail.com
Turco
Freedom Flotilla’nın bir parçası olan Madleen adlı gemi, açlık ve yorgunluktan bitap düşmüş Gazze halkına insani yardım ulaştırmak üzere yola çıkmıştır. İsrail Silahlı Kuvvetleri’nin bu insani yardım misyonunu engellemeye yönelik her türlü müdahalesi, uluslararası hukukun bir kez daha ihlali anlamına gelir ve hukuki uygarlığın kazanımlarından biri olan evrensel olarak tanınan insani yardım yükümlülüğüyle açıkça çelişmektedir. Bu yükümlülük yakın zamanda Uluslararası Adalet Divanı tarafından yeniden vurgulanmış, Birleşmiş Milletler uzmanları ise Filonun geçişine izin verilmesini talep etmiştir. İsrail’in bu operasyona müdahale etme hakkı yoktur çünkü gemi İsrail karasularına veya başka bir yetki alanına girmeyecek, Birleşik Krallık bayrağı taşımaktadır, yani üçüncü bir devletindir, ve hiçbir şekilde herhangi bir güvenlik tehdidi oluşturmamaktadır. Tek amacı Filistin halkına temel gıda maddelerini ulaştırmaktır. Bu nedenle İsrail hükümetini müdahalede bulunmaması konusunda uyarıyor, diğer hükümetleri ve uluslararası kuruluşları olası yasa dışı müdahaleyi engellemek için gerekli tüm önlemleri almaya çağırıyoruz.
İmzalayan hukukçular:
Luigi Daniele, Domenico Gallo, Fausto Gianelli, Nicola Giudice, Fabio Marcelli, Ugo Mattei, Luigi Paccione, Luca Saltalamacchia, Gianluca Vitale
Destek için: freedomflotillaitalia@gmail.com
Curdo (Kurmanji)
Gemiya Madleen, beşek ji Freedom Flotilla ye, rêya xwe digire bo Gaza da ku alîkariya mirovahî bigihîne gelê kelî û xwestî. Her çalakîya leşkeriya Îsraêlê ku armanca wan ewle bike ku vê pêşkeftina alîkariya mirovahî bidest nehatinê, bişêwa xelatkirina din a qanûna navneteweyî ye û dijî yê mecbûriyeta alîkariya mirovahî ye ku bi rêzê hat ye wekî yek ji serkeftinên çandina qanûnî. Ev mecbûriyet di demeke dawî de ji hêla Dadgeha Navneteweyî ya Dadmendiyê ve hat piştrastkirin, û eksperên Yekîtiya Neteweyî ji bo ewle kirina rêya flotîlayê daxwaz kirin. Îsraêl tu mafek nîne ku bi ser vê pêşkeftinê bibe, çimkî gemî ne di avên xwerû yên Îsraêlê de an jî her herêmekî avê yên desthilatdarîyê de nayê, wê alama Brîtanyayê tê zêdekirin, yanî yê welatekî sêyemîn e, û ne tu tehdidê ewlehiyê heye. Armanca wê tenê şandina xwarina bingehîn e bo Gelê Filistînê. Ji ber vê yekê, em hukumeta Îsraêlê hişyar dikin ku dest neke û em ji hukumetan û rêxistinên navneteweyî dixwazin ku hemû tedbîrên pêwîst bistînin da ku destketina neqanûnî neyê destnîşan kirin.
Bi îmze ya parêzerên jêrîn:
Luigi Daniele, Domenico Gallo, Fausto Gianelli, Nicola Giudice, Fabio Marcelli, Ugo Mattei, Luigi Paccione, Luca Saltalamacchia, Gianluca Vitale
Bo tevlîbûnê: freedomflotillaitalia@gmail.com
Greco
Το πλοίο Madleen, μέρος της Πομπής της Ελευθερίας (Freedom Flotilla), κατευθύνεται προς τη Γάζα για να προσφέρει ανθρωπιστική βοήθεια στον πεινασμένο και εξαντλημένο πληθυσμό. Κάθε επέμβαση των ισραηλινών ενόπλων δυνάμεων με σκοπό την παρεμπόδιση αυτής της αποστολής συνιστά άλλη μία παραβίαση του διεθνούς δικαίου και έρχεται σε άμεση αντίθεση με την παγκοσμίως αναγνωρισμένη υποχρέωση παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας — μία από τις σημαντικές κατακτήσεις του νομικού πολιτισμού. Η υποχρέωση αυτή έχει πρόσφατα επιβεβαιωθεί από το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης, ενώ ειδικοί των Ηνωμένων Εθνών έχουν ζητήσει την εγγύηση ελεύθερης διέλευσης της Πομπής. Το Ισραήλ δεν έχει κανένα δικαίωμα να παρέμβει, καθώς το σκάφος δεν πρόκειται να διαπλεύσει χωρικά του ύδατα ή άλλη θαλάσσια ζώνη αρμοδιότητάς του. Πλέει υπό τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου, δηλαδή ενός τρίτου κράτους, δεν συνιστά απειλή για την ασφάλεια κανενός και έχει ως μοναδικό σκοπό την παράδοση βασικών τροφίμων στους Παλαιστινίους.
Ως εκ τούτου, προειδοποιούμε την κυβέρνηση του Ισραήλ να μην επέμβει και καλούμε τις κυβερνήσεις και τους διεθνείς οργανισμούς να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή τυχόν παράνομης ενέργειας.
Υπογράφουν οι παρακάτω νομικοί:
Luigi Daniele, Domenico Gallo, Fausto Gianelli, Nicola Giudice, Fabio Marcelli, Ugo Mattei, Luigi Paccione, Luca Saltalamacchia, Gianluca Vitale
Για συμμετοχές: freedomflotillaitalia@gmail.com
