Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) è stato informato sulla possibile intenzione del governo italiano di astenersi o addirittura votare contro la risoluzione dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite, che, come ogni anno da vari anni, condanna il blocco statunitense contro Cuba. Il CRED ammonisce il governo italiano a non procedere in tale deplorevole direzione, rovesciando una linea costantemente tenuta in tutti questi anni a difesa del diritto internazionale e dei diritti del popolo cubano, e manifestando oltretutto un’ingratitudine davvero oscena e codarda nei confronti di chi ci ha generosamente soccorso ai tempi del COVID e continua a prestare la sua opera a tutela della salute del popolo italiano.
English
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) has been informed of the Italian government’s possible intention to abstain or even vote against the United Nations General Assembly resolution which, as it has done every year for several years, condemns the US blockade against Cuba. CRED warns the Italian government against taking this deplorable course of action, which would overturn a position consistently maintained over all these years in defence of international law and the rights of the Cuban people. It would also demonstrate truly obscene and cowardly ingratitude towards those who generously came to our aid during the COVID pandemic and continue to provide their services to protect the health of the Italian people.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) ha sido informado de la posible intención del Gobierno italiano de abstenerse o incluso votar en contra de la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas que, como viene haciendo cada año desde hace varios años, condena el bloqueo estadounidense contra Cuba. El CRED advierte al Gobierno italiano que no siga este deplorable camino, dando un vuelco a una posición mantenida constantemente durante todos estos años en defensa del derecho internacional y de los derechos del pueblo cubano. Además, ello demostraría una ingratitud verdaderamente obscena y cobarde hacia quienes nos socorrieron generosamente durante la pandemia de COVID-19 y continúan prestando sus servicios para proteger la salud del pueblo italiano.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) a été informé de l’intention éventuelle du gouvernement italien de s’abstenir, voire de voter contre la résolution de l’Assemblée générale des Nations unies qui, comme chaque année depuis plusieurs années, condamne le blocus américain contre Cuba. Le CRED met en garde le gouvernement italien contre cette orientation déplorable, qui reviendrait à renverser une ligne constamment défendue au cours de toutes ces années en faveur du droit international et des droits du peuple cubain. Cela témoignerait en outre d’une ingratitude véritablement obscène et lâche envers ceux qui nous ont généreusement secourus pendant la pandémie de COVID-19 et continuent d’œuvrer à la protection de la santé du peuple italien.
Русский
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) получил информацию о возможном намерении итальянского правительства воздержаться при голосовании или даже проголосовать против резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций, которая, как и каждый год на протяжении многих лет, осуждает американскую блокаду Кубы. CRED предостерегает итальянское правительство от такого прискорбного шага, который означал бы отказ от позиции, неизменно отстаивавшейся на протяжении всех этих лет в защиту международного права и прав кубинского народа. Кроме того, это продемонстрировало бы поистине непристойную и трусливую неблагодарность по отношению к тем, кто великодушно пришёл нам на помощь во время пандемии COVID-19 и продолжает трудиться ради охраны здоровья итальянского народа.
中文（简体）
民主研究与政策制定中心（CRED）获悉，意大利政府可能打算在联合国大会有关决议的表决中投弃权票，甚至投反对票。多年来，联合国大会每年都会通过这项决议，谴责美国对古巴实施的封锁。CRED告诫意大利政府，不要采取这一令人遗憾的做法，因为这将推翻意大利多年来始终坚持的立场，即捍卫国际法和古巴人民的权利。此外，这也将表现出一种极其可耻、懦弱的忘恩负义，辜负那些在新冠疫情期间慷慨援助我们、至今仍继续为保护意大利人民健康而提供医疗服务的人们。
العربية
أُبلغ مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) باحتمال اعتزام الحكومة الإيطالية الامتناع عن التصويت، أو حتى التصويت ضد قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة الذي يدين الحصار الأمريكي المفروض على كوبا، وهو القرار الذي اعتمدته الجمعية العامة سنويًا منذ سنوات عديدة. ويحذّر المركز الحكومة الإيطالية من الإقدام على هذا المسار المؤسف، الذي من شأنه أن يقلب موقفًا دأبت إيطاليا على التمسك به طوال هذه السنوات دفاعًا عن القانون الدولي وحقوق الشعب الكوبي. كما أن ذلك سيُظهر جحودًا فاضحًا وجبانًا بحق من قدموا لنا المساعدة بسخاء خلال جائحة كوفيد-19، وما زالوا يواصلون عملهم لحماية صحة الشعب الإيطالي.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از احتمال تصمیم دولت ایتالیا برای رأی ممتنع دادن یا حتی رأی مخالف به قطعنامه مجمع عمومی سازمان ملل متحد مطلع شده است؛ قطعنامه‌ای که مجمع عمومی، همانند سال‌های گذشته، هر سال در آن محاصره ایالات متحده علیه کوبا را محکوم می‌کند. CRED به دولت ایتالیا هشدار می‌دهد که در این مسیر تأسف‌بار گام برندارد؛ زیرا چنین اقدامی به معنای کنار گذاشتن موضعی خواهد بود که ایتالیا طی تمام این سال‌ها به‌طور مستمر در دفاع از حقوق بین‌الملل و حقوق مردم کوبا دنبال کرده است. افزون بر این، چنین اقدامی نشان‌دهنده ناسپاسی‌ای به‌راستی شرم‌آور و بزدلانه در قبال کسانی خواهد بود که در دوران همه‌گیری کووید-۱۹ سخاوتمندانه به یاری ما شتافتند و همچنان برای حفاظت از سلامت مردم ایتالیا به فعالیت خود ادامه می‌دهند.
עברית
המרכז למחקר ולגיבוש מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) קיבל מידע על כוונתה האפשרית של ממשלת איטליה להימנע בהצבעה, או אף להצביע נגד החלטת העצרת הכללית של האו״ם, אשר מגנה מדי שנה, זה שנים רבות, את המצור האמריקאי על קובה. CRED מזהיר את ממשלת איטליה מפני נקיטת צעד מצער זה, שיהפוך על פיו קו מדיני שנשמר בעקביות לאורך כל השנים הללו להגנת המשפט הבינלאומי וזכויות העם הקובני. נוסף על כך, צעד כזה יבטא כפיות טובה מחפירה ופחדנית כלפי מי שהושיטו לנו עזרה נדיבה בתקופת מגפת הקורונה וממשיכים לפעול להגנה על בריאותו של העם האיטלקי.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İtalya hükümetinin, Birleşmiş Milletler Genel Kurulunun uzun yıllardır her yıl kabul ederek ABD’nin Küba’ya uyguladığı ablukayı kınadığı karara ilişkin oylamada çekimser kalmayı, hatta karara karşı oy kullanmayı düşündüğü yönünde bilgi edinmiştir. CRED, İtalya hükümetini bu kabul edilemez tutumu benimsememesi konusunda uyarıyor. Böyle bir adım, tüm bu yıllar boyunca uluslararası hukuku ve Küba halkının haklarını savunmak için tutarlı biçimde izlenen çizgiyi tersine çevirecektir. Ayrıca, COVID-19 salgını sırasında bize cömertçe yardım eden ve İtalyan halkının sağlığını korumak için çalışmalarını hâlâ sürdürenlere karşı gerçekten utanç verici ve korkakça bir nankörlük sergileyecektir.
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) agahdar bûye ku hukûmeta Îtalyayê dibe ku bixwaze di dengdana biryara Civata Giştî ya Neteweyên Yekbûyî de bêalî bimîne an jî li dijî wê deng bide. Ev biryar, wekî gelek sal in ku her sal tê pejirandin, dorpêça Dewletên Yekbûyî ya li dijî Kubayê şermezar dike. CRED hişyarî dide hukûmeta Îtalyayê ku li vê rêya xemgîn nekeve; ji ber ku ev dê helwesta ku di van salan de bi domdarî ji bo parastina hiqûqa navneteweyî û mafên gelê Kubayê hatiye domandin, betal bike. Her wiha, ev dê nîşana bêspasiyekê ya bi rastî şermok û tirsonek be li hember wan kesên ku di dema pandemiya COVID-19 de bi dilovanî alîkariya me kirin û hîn jî ji bo parastina tenduristiya gelê Îtalyayê dixebitin.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) wurde über die mögliche Absicht der italienischen Regierung informiert, sich bei der Abstimmung über die Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu enthalten oder sogar dagegen zu stimmen. Diese Resolution verurteilt, wie schon seit vielen Jahren jedes Jahr, die US-Blockade gegen Kuba. Das CRED warnt die italienische Regierung davor, diesen bedauerlichen Weg einzuschlagen und damit eine Linie umzukehren, die über all diese Jahre hinweg konsequent zur Verteidigung des Völkerrechts und der Rechte des kubanischen Volkes verfolgt wurde. Darüber hinaus wäre dies ein Ausdruck geradezu obszöner und feiger Undankbarkeit gegenüber jenen, die uns während der COVID-19-Pandemie großzügig geholfen haben und sich weiterhin für den Schutz der Gesundheit des italienischen Volkes einsetzen.
Português
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) foi informado da possível intenção do Governo italiano de se abster ou até votar contra a resolução da Assembleia Geral das Nações Unidas que, como acontece todos os anos há vários anos, condena o bloqueio dos Estados Unidos contra Cuba. O CRED alerta o Governo italiano para que não siga este caminho deplorável, invertendo uma posição mantida de forma consistente ao longo de todos estes anos em defesa do direito internacional e dos direitos do povo cubano. Além disso, tal atitude demonstraria uma ingratidão verdadeiramente obscena e cobarde para com aqueles que nos socorreram generosamente durante a pandemia de COVID-19 e continuam a trabalhar para proteger a saúde do povo italiano.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) को जानकारी मिली है कि इटली की सरकार संयुक्त राष्ट्र महासभा के उस प्रस्ताव पर मतदान के दौरान अनुपस्थित रहने के बजाय मतदान में भाग न लेने का विकल्प चुन सकती है, या यहाँ तक कि उसके विरुद्ध मतदान भी कर सकती है। यह प्रस्ताव कई वर्षों से हर साल संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा क्यूबा पर लगाए गए प्रतिबंधात्मक नाकेबंदी की निंदा करता रहा है। CRED इटली की सरकार को चेतावनी देता है कि वह इस खेदजनक रास्ते पर न चले, क्योंकि ऐसा करना अंतरराष्ट्रीय कानून और क्यूबा की जनता के अधिकारों की रक्षा में पिछले कई वर्षों से लगातार अपनाई गई नीति को पलट देना होगा। इसके अलावा, यह उन लोगों के प्रति बेहद शर्मनाक और कायरतापूर्ण कृतघ्नता होगी, जिन्होंने COVID-19 महामारी के दौरान उदारतापूर्वक हमारी सहायता की और आज भी इटली की जनता के स्वास्थ्य की रक्षा के लिए अपना काम जारी रखे हुए हैं।
اردو
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) کو اطلاع ملی ہے کہ اطالوی حکومت اقوامِ متحدہ کی جنرل اسمبلی کی اس قرارداد پر ووٹنگ میں غیر جانب دار رہنے، یا حتیٰ کہ اس کے خلاف ووٹ دینے کا ارادہ رکھتی ہے۔ یہ قرارداد کئی برسوں سے ہر سال امریکہ کی جانب سے کیوبا پر عائد ناکہ بندی کی مذمت کرتی آ رہی ہے۔ CRED اطالوی حکومت کو خبردار کرتا ہے کہ وہ اس افسوس ناک راستے پر نہ چلے، کیونکہ ایسا کرنا بین الاقوامی قانون اور کیوبا کے عوام کے حقوق کے دفاع میں گزشتہ تمام برسوں کے دوران مستقل طور پر اختیار کیے گئے مؤقف کو الٹ دینے کے مترادف ہوگا۔ مزید برآں، یہ ان لوگوں کے ساتھ انتہائی شرم ناک اور بزدلانہ ناشکری ہوگی جنہوں نے COVID-19 کی وبا کے دوران فراخ دلی سے ہماری مدد کی اور آج بھی اطالوی عوام کی صحت کے تحفظ کے لیے اپنی خدمات جاری رکھے ہوئے ہیں۔
한국어
민주주의 연구·정책개발센터(CRED)는 이탈리아 정부가 유엔 총회 결의안 표결에서 기권하거나 심지어 반대표를 던질 가능성이 있다는 소식을 접했다. 이 결의안은 수년 동안 매년 미국의 대쿠바 봉쇄를 규탄해 왔다. CRED는 이탈리아 정부가 이러한 개탄스러운 방향으로 나아가지 말 것을 경고한다. 이는 지난 여러 해 동안 국제법과 쿠바 국민의 권리를 수호하기 위해 일관되게 유지해 온 입장을 뒤집는 일이 될 것이다. 또한 코로나19 팬데믹 당시 우리를 아낌없이 도왔으며 지금도 이탈리아 국민의 건강을 보호하기 위해 활동을 계속하는 이들에 대한 참으로 파렴치하고 비겁한 배은망덕을 드러내는 일이 될 것이다.
日本語
民主主義のための研究・政策立案センター（CRED）は、イタリア政府が国連総会の決議案に関する投票で棄権し、さらには反対票を投じる可能性があるとの情報を得た。この決議は、長年にわたり毎年、米国によるキューバ封鎖を非難している。CREDはイタリア政府に対し、このような嘆かわしい方向に進まないよう警告する。そのような行動は、国際法とキューバ国民の権利を擁護するため、これまで一貫して維持されてきた立場を覆すことになる。さらに、新型コロナウイルス感染症のパンデミック時に惜しみなく私たちを支援し、現在もイタリア国民の健康を守るために活動を続けている人々に対する、まさに恥ずべき卑劣な恩知らずの行為となるだろう。
Filipino (Tagalog)
Nakatanggap ng impormasyon ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagbuo ng mga Panukala para sa Demokrasya (CRED) tungkol sa posibleng balak ng pamahalaang Italyano na mag-abstain o kaya ay bumoto laban sa resolusyon ng Pangkalahatang Asembleya ng United Nations na, gaya ng ginagawa nito taun-taon sa loob ng maraming taon, ay kumokondena sa blokeyong ipinapataw ng Estados Unidos laban sa Cuba. Nagbabala ang CRED sa pamahalaang Italyano na huwag tahakin ang kahiya-hiyang landas na ito, sapagkat babaligtarin nito ang paninindigang patuloy na pinanghawakan sa lahat ng mga taong ito bilang pagtatanggol sa internasyonal na batas at sa mga karapatan ng mamamayang Cuban. Magpapakita rin ito ng tunay na kahiya-hiya at duwag na kawalan ng utang na loob sa mga taong bukas-palad na tumulong sa atin noong pandemya ng COVID-19 at patuloy na naglilingkod upang pangalagaan ang kalusugan ng mamamayang Italyano.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) đã nhận được thông tin về khả năng Chính phủ Ý dự định bỏ phiếu trắng hoặc thậm chí bỏ phiếu chống nghị quyết của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, nghị quyết mà trong nhiều năm qua, năm nào cũng lên án lệnh phong tỏa của Hoa Kỳ đối với Cuba. CRED cảnh báo Chính phủ Ý không đi theo hướng đáng lên án này, bởi điều đó sẽ đảo ngược lập trường nhất quán được duy trì trong suốt những năm qua nhằm bảo vệ luật pháp quốc tế và các quyền của nhân dân Cuba. Hơn nữa, hành động đó sẽ thể hiện sự vô ơn thực sự đáng hổ thẹn và hèn nhát đối với những người đã hào phóng cứu giúp chúng ta trong đại dịch COVID-19 và vẫn tiếp tục đóng góp để bảo vệ sức khỏe của nhân dân Ý.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Sera kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kimepata taarifa kuhusu uwezekano wa serikali ya Italia kujizuia kupiga kura au hata kupiga kura dhidi ya azimio la Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa ambalo, kama ilivyokuwa kila mwaka kwa miaka mingi, linashutumu vikwazo vya Marekani dhidi ya Cuba. CRED inaionya serikali ya Italia isichukue hatua hii ya kusikitisha, ambayo ingebatilisha msimamo uliodumishwa kwa uthabiti kwa miaka yote hii katika kutetea sheria za kimataifa na haki za watu wa Cuba. Aidha, hatua hiyo ingeonyesha ukosefu wa shukrani ulio wa aibu na wa woga kwa wale waliotusaidia kwa ukarimu wakati wa janga la COVID-19 na wanaoendelea kutoa huduma zao kulinda afya ya watu wa Italia.
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) a fost informat cu privire la posibila intenție a guvernului italian de a se abține sau chiar de a vota împotriva rezoluției Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite care, de mai mulți ani, condamnă în fiecare an blocada impusă Cubei de către Statele Unite. CRED avertizează guvernul italian să nu urmeze această direcție regretabilă, care ar răsturna o poziție menținută în mod constant în toți acești ani în apărarea dreptului internațional și a drepturilor poporului cubanez. În plus, o asemenea decizie ar demonstra o ingratitudine cu adevărat revoltătoare și lașă față de cei care ne-au ajutat cu generozitate în timpul pandemiei de COVID-19 și continuă să lucreze pentru protejarea sănătății poporului italian.
Qendra për Kërkim dhe Hartim për Demokracinë (CRED) është informuar për synimin e mundshëm të qeverisë italiane për të abstenuar ose edhe për të votuar kundër rezolutës së Asamblesë së Përgjithshme të Kombeve të Bashkuara, e cila, si çdo vit prej shumë vitesh, dënon bllokadën amerikane kundër Kubës. CRED e paralajmëron qeverinë italiane të mos ndjekë këtë drejtim të vajtueshëm, i cili do të përmbyste një qëndrim të mbajtur vazhdimisht gjatë gjithë këtyre viteve në mbrojtje të së drejtës ndërkombëtare dhe të të drejtave të popullit kuban. Për më tepër, kjo do të shfaqte një mosmirënjohje vërtet të turpshme dhe frikacake ndaj atyre që na ndihmuan bujarisht gjatë pandemisë së COVID-19 dhe që vazhdojnë të punojnë për mbrojtjen e shëndetit të popullit italian.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতি-প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) জানতে পেরেছে যে ইতালির সরকার জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদের একটি প্রস্তাবের ওপর ভোটাভুটিতে বিরত থাকতে, এমনকি এর বিরুদ্ধে ভোট দিতেও পারে। বহু বছর ধরে প্রতি বছর এই প্রস্তাবে কিউবার বিরুদ্ধে যুক্তরাষ্ট্রের আরোপিত অবরোধের নিন্দা জানানো হয়। CRED ইতালির সরকারকে এই নিন্দনীয় পথে না যাওয়ার জন্য সতর্ক করছে। এমন পদক্ষেপ আন্তর্জাতিক আইন এবং কিউবার জনগণের অধিকার রক্ষায় এত বছর ধরে ধারাবাহিকভাবে অনুসৃত অবস্থানকে উল্টে দেবে। পাশাপাশি, COVID-19 মহামারির সময় যারা উদারভাবে আমাদের সাহায্য করেছিলেন এবং এখনও ইতালির জনগণের স্বাস্থ্য সুরক্ষায় কাজ করে চলেছেন, তাঁদের প্রতি এটি হবে চরম লজ্জাজনক ও কাপুরুষোচিত অকৃতজ্ঞতার প্রকাশ।
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Prestakuntza Zentroak (CRED) Italiako gobernuak Nazio Batuen Batzar Nagusiaren ebazpen baten aurkako jarrera hartzeko aukera duela jakin du: gobernua abstenitu egin liteke, edo are aurka bozkatu. Ebazpen horrek, urte askotan urtero egin duen bezala, Estatu Batuek Kubaren aurka ezarritako blokeoa gaitzesten du. CREDek Italiako gobernuari ohartarazten dio ez dezala bide tamalgarri hori hartu; izan ere, nazioarteko zuzenbidea eta Kubako herriaren eskubideak defendatzeko urte hauetan guztietan etengabe eutsi zaion jarrera irauliko luke. Gainera, COVID-19aren pandemian eskuzabaltasunez lagundu zigutenen eta Italiako herriaren osasuna babesteko lanean jarraitzen dutenen aurkako esker txarreko jokabide benetan lotsagarria eta koldarra izango litzateke.
Українська
Центр досліджень і розробок для демократії (CRED) отримав інформацію про можливий намір італійського уряду утриматися під час голосування або навіть проголосувати проти резолюції Генеральної Асамблеї Організації Об’єднаних Націй, яка, як і щороку протягом багатьох років, засуджує американську блокаду Куби. CRED застерігає італійський уряд від такого прикрого кроку, який означав би відмову від позиції, що послідовно відстоювалася протягом усіх цих років на захист міжнародного права та прав кубинського народу. Крім того, це стало б проявом справді ганебної та боягузливої невдячності щодо тих, хто великодушно допоміг нам під час пандемії COVID-19 і продовжує працювати задля охорони здоров’я італійського народу.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति निर्माण केन्द्र (CRED) लाई संयुक्त राष्ट्रसङ्घको महासभाको प्रस्तावमा इटाली सरकारले मतदानबाट अलग रहने वा त्यसको विपक्षमा समेत मतदान गर्ने सम्भावित मनसायबारे जानकारी प्राप्त भएको छ। उक्त प्रस्तावले धेरै वर्षदेखि हरेक वर्ष संयुक्त राज्य अमेरिकाले क्युबामाथि लगाएको नाकाबन्दीको निन्दा गर्दै आएको छ। CRED इटाली सरकारलाई यस्तो निन्दनीय बाटो नअपनाउन चेतावनी दिन्छ। यसो गर्नु अन्तर्राष्ट्रिय कानुन र क्युबाली जनताको अधिकारको रक्षामा विगत धेरै वर्षदेखि निरन्तर कायम राखिएको नीतिलाई उल्ट्याउनु हुनेछ। साथै, COVID-19 महामारीका बेला उदारतापूर्वक हामीलाई सहयोग गर्ने र अहिले पनि इटालीका जनताको स्वास्थ्यको रक्षा गर्न आफ्नो सेवा जारी राख्नेहरूप्रति यो अत्यन्त लज्जास्पद र कायरतापूर्ण कृतघ्नता हुनेछ।
Polski
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) zostało poinformowane o możliwym zamiarze włoskiego rządu, by wstrzymać się od głosu lub nawet zagłosować przeciwko rezolucji Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, która, jak co roku od wielu lat, potępia amerykańską blokadę Kuby. CRED ostrzega włoski rząd przed obraniem tego godnego ubolewania kierunku, który oznaczałby odwrócenie stanowiska konsekwentnie utrzymywanego przez wszystkie te lata w obronie prawa międzynarodowego i praw narodu kubańskiego. Ponadto byłby to przejaw naprawdę haniebnej i tchórzliwej niewdzięczności wobec tych, którzy hojnie udzielili nam pomocy podczas pandemii COVID-19 i nadal działają na rzecz ochrony zdrowia narodu włoskiego.
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) ha estat informat de la possible intenció del govern italià d’abstenir-se o fins i tot de votar en contra de la resolució de l’Assemblea General de les Nacions Unides que, com fa cada any des de fa molts anys, condemna el bloqueig dels Estats Units contra Cuba. El CRED adverteix el govern italià que no segueixi aquest camí deplorable, que capgiraria una línia mantinguda de manera constant durant tots aquests anys en defensa del dret internacional i dels drets del poble cubà. A més, això demostraria una ingratitud veritablement obscena i covarda envers aquells que ens van ajudar generosament durant la pandèmia de la COVID-19 i que continuen treballant per protegir la salut del poble italià.
Aymar aru
Democracia layku yatxatawi ukhamarak amta wakichaña Centro (CRED) ukax yatiyawi katuqawayi: Italia markan gobiernonakapax Naciones Unidas ukan Asamblea Generalapan resolución ukar votañan jan amtañataki, jan ukax ukar kutikipstʼañataki amuytʼasipxaspawa. Aka resolución ukax walja maranakatpach sapa maraw Estados Unidos markan Cuba markar saytʼayañatak apnaqki uka bloqueo ukar juchañchi. CRED ukax Italia markan gobiernonakaparuw aka llakisiñjam thakhir jan sarañapatak iwxtʼi. Ukham luräwix, aka maranakan internacional derecho ukat Cuba markan jaqinakan derechonakap arxatañataki sapa kuti arxatawayki uka amtaruw mayjtʼayaspaxa. Ukhamarus, COVID-19 usun pandemia pachan wali munasiñampi yanaptʼapkitäna, ukat jichhakamaw Italia markan jaqinakan kʼumaräñapatak irnaqaskaki uka jaqinakarux wali pʼinqasiri ukat ajjsariri jan yuspäräwi uñachtʼayaspawa.
Runasimi (Quechua)
Democraciapaq Yachay Maskay hinaspa Kamachikuy Ruray Centro (CRED) yachayta chaskirun Italia suyupa gobiernun Naciones Unidaspa Asamblea Generalpa resoluciónninman votanapaq mana votayta atispa, icha chaypa contranpi votayta munasqanmanta. Chay resoluciónqa achka watakunamanta sapa wata Estados Unidospa Cuba suyuman churashan bloqueo nisqanta huchachashan. CREDqa Italia suyupa gobiernunta kay llakikuypaq ñanta mana purinanpaq willaykun. Kay ruwayqa tukuy kay watakunapi internacional derechota hinaspa Cuba runakunapa derechonkunata amachanapaq sapa kuti qhawarisqa posiciónta tikraymanmi apanan. Chaymantapas, COVID-19 unquy pachapi yanapawaqniykunaman, kunankamapas Italia runakunapa saludninta amachanapaq llamk’ashaqkunaman, ancha p’enqaypaq hinaspa manchakuspa ruwasqa mana añayniyta rikuchinqa.
Hassaniya
مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) وصلاتو معلومات على احتمال نية الحكومة الإيطالية أنها تمتنع عن التصويت، ولا حتى تصوّت ضد قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة اللي كيدين، بحال كل عام من سنين هاذي، الحصار الأمريكي المفروض على كوبا. وCRED ينبه الحكومة الإيطالية من أنها تمشي فهاذ الطريق المؤسف، اللي غادي يقلب الموقف اللي ظلت إيطاليا متمسكة به طوال هاذ السنين دفاعاً عن القانون الدولي وحقوق الشعب الكوبي. وزيادة على هاذ الشي، غادي يبيّن جحوداً مخزياً وجباناً تجاه الناس اللي عاونونا بسخاء وقت جائحة كوفيد-19، واللي ما زالوا يواصلوا خدمتهم لحماية صحة الشعب الإيطالي.
سۆرانی
ناوەندی لێکۆڵینەوە و داڕشتن بۆ دیموکراسی (CRED) ئاگادار کراوەتەوە لەوەی کە ڕەنگە حکومەتی ئیتاڵیا بڕیار بدات لە دەنگداندا دەنگی بێلایەنی بدات، یان تەنانەت دژی بڕیارنامەی کۆبوونەوەی گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکان دەنگ بدات؛ ئەو بڕیارنامەیەی کە بۆ چەندین ساڵە هەموو ساڵێک گەمارۆی ئەمریکا دژی کوبا مەحکوم دەکات. CRED ئاگاداری حکومەتی ئیتاڵیا دەکاتەوە لەوەی ئەم ڕێگایەی جێی داخە نەگرێتەبەر، چونکە ئەمە پێچەوانەکردنەوەی ئەو هەڵوێستەیە کە لە هەموو ئەم ساڵانەدا بەردەوام لە پێناو بەرگری لە یاسای نێودەوڵەتی و مافەکانی گەلی کوبا پارێزراوە. هەروەها، ئەمە دەبێتە نیشانەی بێسوپاسییەکی بەڕاستی شەرمەزارکەر و ترسنۆکانە بەرامبەر ئەوانەی لە کاتی پەتای COVID-19 بە بەخشندەیی یارمەتییان داین و هێشتا بۆ پاراستنی تەندروستی گەلی ئیتاڵیا کار دەکەن.
Српски
Центар за истраживање и разраду за демократију (CRED) обавештен је о могућој намери италијанске владе да буде уздржана или чак гласа против резолуције Генералне скупштине Уједињених нација која, као и сваке године већ дуги низ година, осуђује америчку блокаду Кубе. CRED упозорава италијанску владу да не крене овим жалосним путем, јер би тиме преокренула став који је доследно заступан током свих ових година у одбрани међународног права и права кубанског народа. То би, поред тога, представљало заиста срамну и кукавичку незахвалност према онима који су нам великодушно помогли током пандемије COVID-19 и који и даље раде на заштити здравља италијанског народа.
Български
Центърът за изследвания и разработки за демокрацията (CRED) е получил информация за възможното намерение на италианското правителство да се въздържи или дори да гласува против резолюцията на Общото събрание на Организацията на обединените нации, която, както всяка година от много години насам, осъжда американската блокада срещу Куба. CRED предупреждава италианското правителство да не поема по този прискърбен път, който би обърнал позицията, последователно отстоявана през всички тези години в защита на международното право и правата на кубинския народ. Освен това подобен ход би показал наистина позорна и страхлива неблагодарност към онези, които щедро ни помогнаха по време на пандемията от COVID-19 и продължават да работят за опазването на здравето на италианския народ.
አማርኛ
የዴሞክራሲ ምርምርና የፖሊሲ ዝግጅት ማዕከል (CRED) የጣሊያን መንግሥት በተባበሩት መንግሥታት ጠቅላላ ጉባኤ ውሳኔ ላይ ድምፀ ተአቅቦ ለመስጠት ወይም እንኳን በተቃራኒው ለመድመፅ ሊያስብ እንደሚችል መረጃ ደርሶታል። ይህ ውሳኔ ለብዙ ዓመታት በየዓመቱ እንደሚደረገው በኩባ ላይ የተጣለውን የአሜሪካ እገዳ ያወግዛል። CRED የጣሊያንን መንግሥት ይህን አሳዛኝ አቅጣጫ እንዳይከተል ያስጠነቅቃል። ይህ እርምጃ ዓለም አቀፍ ሕግንና የኩባ ሕዝብን መብቶች ለመጠበቅ በእነዚህ ዓመታት ሁሉ በቋሚነት የተከተለውን አቋም ይገለብጣል። በተጨማሪም፣ በCOVID-19 ወረርሽኝ ወቅት በልግስና የረዱንንና አሁንም የጣሊያንን ሕዝብ ጤና ለመጠበቅ የሚሠሩትን ሰዎች ላይ እጅግ አሳፋሪና ፈሪ የሆነ የምስጋና እጦት ያሳያል።
ትግርኛ
ማእከል ምርምርን ምድላውን ንዴሞክራሲ (CRED)፡ መንግስቲ ጣልያን ኣብ ውሳነ ጠቕላላ ጉባኤ ሕቡራት ሃገራት ካብ ምምራጽ ክቑጠብ ወይ እውን ኣንጻሩ ክመርጽ ከም ዝኽእል ሓበሬታ በጺሕዎ ኣሎ። እቲ ውሳነ፡ ከምቲ ንብዙሕ ዓመታት ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዓመት ዝግበር፡ ኣሜሪካ ኣብ ኩባ ዝገበረቶ ዕጽዋ ይዅንን። CRED ንመንግስቲ ጣልያን እዚ ዘሕዝን ኣንፈት ከይክተል የጠንቅቖ። እዚ ስጉምቲ እዚ ንዓለምለኻዊ ሕጊን መሰላት ህዝቢ ኩባን ንምክልኻል ኣብዘን ዓመታት ብቐጻሊ ዝተሓለወ ኣቋም ክገልብጦ እዩ። ብተወሳኺ፡ ኣብ እዋን ለበዳ COVID-19 ብልግሲ ዝሓገዙናን ክሳብ ሕጂ ንጥዕና ህዝቢ ጣልያን ንምክልኻል ዝሰርሑን ሰባት ዝተሓሰረን ፈራሕን ዘይምስጋን ከርኢ እዩ።
Беларуская
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) атрымаў інфармацыю пра магчымы намер італьянскага ўрада ўстрымацца або нават прагаласаваць супраць рэзалюцыі Генеральнай Асамблеі Арганізацыі Аб’яднаных Нацый, якая, як і кожны год на працягу многіх гадоў, асуджае амерыканскую блакаду Кубы. CRED папярэджвае італьянскі ўрад, каб ён не стаў на гэты ганебны шлях, які азначаў бы адмову ад пазіцыі, паслядоўна адстойванай усе гэтыя гады ў абарону міжнароднага права і правоў кубінскага народа. Акрамя таго, такі крок стаў бы праявай сапраўды агіднай і баязлівай няўдзячнасці ў дачыненні да тых, хто шчодра дапамог нам падчас пандэміі COVID-19 і працягвае працаваць дзеля аховы здароўя італьянскага народа.
Svenska
Centrum för forskning och utformning för demokrati (CRED) har fått information om att den italienska regeringen eventuellt avser att lägga ned sin röst eller till och med rösta emot FN:s generalförsamlings resolution som, liksom varje år sedan många år tillbaka, fördömer USA:s blockad mot Kuba. CRED varnar den italienska regeringen för att följa denna beklagliga väg, som skulle innebära att man överger en linje som konsekvent har upprätthållits under alla dessa år till försvar för internationell rätt och det kubanska folkets rättigheter. Det skulle dessutom visa en verkligt skamlig och feg otacksamhet gentemot dem som generöst hjälpte oss under covid-19-pandemin och som fortfarande arbetar för att skydda det italienska folkets hälsa.
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) heeft vernomen dat de Italiaanse regering mogelijk van plan is zich te onthouden of zelfs tegen de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties te stemmen, die, zoals al vele jaren ieder jaar gebeurt, de Amerikaanse blokkade tegen Cuba veroordeelt. CRED waarschuwt de Italiaanse regering om deze betreurenswaardige weg niet in te slaan. Daarmee zou een standpunt worden omgekeerd dat al die jaren consequent is gehandhaafd ter verdediging van het internationaal recht en de rechten van het Cubaanse volk. Bovendien zou dit blijk geven van werkelijk schandelijke en laffe ondankbaarheid tegenover degenen die ons tijdens de COVID-19-pandemie gul hebben geholpen en zich nog steeds inzetten voor de bescherming van de gezondheid van het Italiaanse volk.
Malti
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u t-Tfassil għal Demokrazija (CRED) ġie infurmat dwar l-intenzjoni possibbli tal-gvern Taljan li jastjeni jew saħansitra jivvota kontra r-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti li, bħal kull sena għal bosta snin, tikkundanna l-imblokk Amerikan kontra Kuba. CRED iwissi lill-gvern Taljan biex ma jsegwix din it-triq deplorevoli, li tkun tfisser il-qlib ta’ pożizzjoni li nżammet b’mod konsistenti matul dawn is-snin kollha favur id-dritt internazzjonali u d-drittijiet tal-poplu Kuban. Barra minn hekk, dan ikun juri ingratitudni tassew oxxena u kodarda lejn dawk li għenuna b’ġenerożità matul il-pandemija tal-COVID-19 u li għadhom jaħdmu biex jipproteġu s-saħħa tal-poplu Taljan.
دری
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از احتمال تصمیم دولت ایتالیا برای رأی ممتنع دادن یا حتی رأی مخالف به قطعنامه مجمع عمومی سازمان ملل متحد آگاه شده است؛ قطعنامه‌ای که مانند سال‌های گذشته، هر سال محاصره ایالات متحده علیه کوبا را محکوم می‌کند. CRED به دولت ایتالیا هشدار می‌دهد که این مسیر تأسف‌بار را در پیش نگیرد؛ زیرا چنین اقدامی موضعی را که طی تمام این سال‌ها به‌طور پیوسته در دفاع از حقوق بین‌الملل و حقوق مردم کوبا دنبال شده است، وارونه خواهد کرد. افزون بر این، چنین اقدامی نشان‌دهنده ناسپاسی‌ای واقعاً شرم‌آور و بزدلانه در برابر کسانی خواهد بود که در دوران همه‌گیری کووید-۱۹ سخاوتمندانه به یاری ما شتافتند و همچنان برای حفاظت از سلامت مردم ایتالیا خدمت می‌کنند.
Ελληνικά
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) ενημερώθηκε για την πιθανή πρόθεση της ιταλικής κυβέρνησης να απόσχει ή ακόμη και να ψηφίσει κατά του ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο, όπως συμβαίνει κάθε χρόνο εδώ και πολλά χρόνια, καταδικάζει τον αμερικανικό αποκλεισμό κατά της Κούβας. Το CRED προειδοποιεί την ιταλική κυβέρνηση να μην ακολουθήσει αυτή την deplorable κατεύθυνση, ανατρέποντας μια στάση που τηρείται σταθερά όλα αυτά τα χρόνια προς υπεράσπιση του διεθνούς δικαίου και των δικαιωμάτων του κουβανικού λαού. Επιπλέον, μια τέτοια ενέργεια θα αποτελούσε πραγματικά αισχρή και δειλή αχαριστία απέναντι σε εκείνους που μας βοήθησαν γενναιόδωρα την περίοδο της πανδημίας COVID-19 και συνεχίζουν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους για την προστασία της υγείας του ιταλικού λαού
