Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) esprime soddisfazione e fiducia per la recente importante decisione della Corte di cassazione del 21 luglio 2025 (https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf) che apre la strada a vertenze legali per la giustizia climatica al fine di accettare e riconoscere le responsabilità di soggetti privati – quali le multinazionali del fossile, prima fra tutte ENI – e dei soggetti pubblici, governi compresi, nell’arrecare danni ai diritti fondamentali alla vita e alla salute, per mancati interventi di contenimento dell’intollerabile riscaldamento globale, in violazione degli obblighi intergenerazionali che la tutela ambientale impone, con effetti gravissimi sull’ambiente e la salute di miliardi di persone in tutto il pianeta.
INGLESE
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) expresses satisfaction and confidence in the recent important decision of the Italian Supreme Court of 21 July 2025 (https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf ), which paves the way for legal disputes for climate justice in order to accept and recognize the responsibilities of private entities – such as multinational fossil fuel companies, first and foremost ENI – and public entities, including governments, in causing harm to the fundamental rights to life and health, for failing to take action to contain intolerable global warming, in violation of the intergenerational obligations that environmental protection imposes, with extremely serious effects on the environment and the health of billions of people across the planet.
FRANCESE
Le Centre de recherche et de développement pour la démocratie (CRED) exprime sa satisfaction et sa confiance dans la récente décision importante de la Cour suprême italienne du 21 juillet 2025 (https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf ), qui ouvre la voie à des litiges juridiques pour la justice climatique afin d’accepter et de reconnaître les responsabilités des entités privées – telles que les multinationales des combustibles fossiles, en premier lieu ENI – et des entités publiques, y compris les gouvernements, dans les atteintes aux droits fondamentaux à la vie et à la santé, pour ne pas avoir pris de mesures pour contenir le réchauffement climatique intolérable, en violation des obligations intergénérationnelles qu’impose la protection de l’environnement, avec des effets extrêmement graves sur l’environnement et la santé de milliards de personnes à travers la planète.
SPAGNOLO
El Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) expresa su satisfacción y confianza por la reciente e importante decisión de la Corte Suprema italiana del 21 de julio de 2025 (https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf ), que abre la puerta a disputas legales por la justicia climática con el fin de aceptar y reconocer las responsabilidades de las entidades privadas -como las multinacionales de combustibles fósiles, en primer lugar ENI- y las entidades públicas, incluidos los gobiernos, en causar daños a los derechos fundamentales a la vida y la salud, por no tomar medidas para contener el calentamiento global intolerable, en violación de las obligaciones intergeneracionales que impone la protección del medio ambiente, con efectos extremadamente graves para el medio ambiente y la salud de miles de millones de personas en todo el planeta.
TEDESCO
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) bringt seine Zufriedenheit und sein Vertrauen in die jüngste wichtige Entscheidung des italienischen Obersten Gerichtshofs vom 21. Juli 2025 zum Ausdruck (https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf ), die den Weg für Rechtsstreitigkeiten für Klimagerechtigkeit ebnet, um die Verantwortung privater Unternehmen – wie multinationaler Unternehmen der fossilen Brennstoffindustrie, allen voran ENI – und öffentlicher Einrichtungen, einschließlich Regierungen, für die Verletzung der Grundrechte auf Leben und Gesundheit zu akzeptieren und anzuerkennen, indem sie keine Maßnahmen zur Eindämmung der unerträglichen globalen Erwärmung ergreifen und damit gegen die generationenübergreifenden Verpflichtungen verstoßen, die der Umweltschutz mit sich bringt, mit äußerst schwerwiegenden Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt.
PORTOGHESE
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) expressa satisfação e confiança na recente e importante decisão do Supremo Tribunal Italiano de 21 de julho de 2025 (https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf), que abre caminho para disputas legais por justiça climática, a fim de aceitar e reconhecer as responsabilidades de entidades privadas – como as empresas multinacionais de combustíveis fósseis, em primeiro lugar a ENI – e entidades públicas, incluindo governos, em causar danos aos direitos fundamentais à vida e à saúde, por não tomarem medidas para conter o aquecimento global intolerável, em violação às obrigações intergeracionais que a proteção ambiental impõe, com efeitos extremamente graves sobre o meio ambiente e a saúde de bilhões de pessoas em todo o planeta.
GRECO
Το Κέντρο Έρευνας και Ανάπτυξης για τη Δημοκρατία (CRED) εκφράζει την ικανοποίησή του και την εμπιστοσύνη του στην πρόσφατη σημαντική απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου της Ιταλίας της 21ης Ιουλίου 2025 (https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf), η οποία ανοίγει το δρόμο για νομικές διαφορές για την κλιματική δικαιοσύνη, προκειμένου να αποδεχτούν και να αναγνωρίσουν τις ευθύνες ιδιωτικών φορέων – όπως οι πολυεθνικές εταιρείες ορυκτών καυσίμων, με πρώτη και κύρια την ENI – και δημόσιων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων, στην πρόκληση βλάβης στα θεμελιώδη δικαιώματα στη ζωή και την υγεία, για τη μη λήψη μέτρων για τον περιορισμό της απαράδεκτης υπερθέρμανσης του πλανήτη, κατά παράβαση των διαγενεακών υποχρεώσεων που επιβάλλει η προστασία του περιβάλλοντος, με εξαιρετικά σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία δισεκατομμυρίων ανθρώπων σε όλο τον πλανήτη.
POLACCO
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) wyraża zadowolenie i zaufanie do niedawnej ważnej decyzji włoskiego Sądu Najwyższego z 21 lipca 2025 r. (https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf), która otwiera drogę do sporów prawnych na rzecz sprawiedliwości klimatycznej, aby zaakceptować i uznać odpowiedzialność podmiotów prywatnych, takich jak międzynarodowe firmy paliw kopalnych, przede wszystkim ENI, oraz podmiotów publicznych, w tym rządów, za naruszanie podstawowych praw do życia i zdrowia, za brak działań w celu powstrzymania niedopuszczalnego globalnego ocieplenia, w naruszeniu międzypokoleniowych obowiązków nakładanych przez ochronę środowiska, co ma niezwykle poważne skutki dla środowiska i zdrowia miliardów ludzi na całej planecie.
RUSSO
Центр исследований и развития демократии (CRED) выражает удовлетворение и уверенность в недавнем важном решении Верховного суда Италии от 21 июля 2025 года (https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf), которое открывает путь для правовых споров в целях климатической справедливости с целью принятия и признания ответственности частных субъектов, таких как транснациональные компании по производству ископаемого топлива, в первую очередь ENI, а также государственных субъектов, включая правительства, за причинение ущерба основным правам на жизнь и здоровье, за непринятие мер по сдерживанию невыносимого глобального потепления, в нарушение межпоколенческих обязательств, которые налагает охрана окружающей среды, с крайне серьезными последствиями для окружающей среды и здоровья миллиардов людей по всей планете.
RUMENO
Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) își exprimă satisfacția și încrederea în recenta și importanta decizie a Curții Supreme italiene din 21 iulie 2025 (https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf), care deschide calea pentru litigii juridice pentru justiție climatică, în scopul acceptării și recunoașterii responsabilităților entităților private – cum ar fi companiile multinaționale de combustibili fosili, în primul rând ENI – și ale entităților publice, inclusiv guvernelor, în ceea ce privește prejudicierea drepturilor fundamentale la viață și sănătate, pentru neluarea măsurilor de limitare a încălzirii globale intolerabile, încălcând obligațiile intergeneraționale pe care le impune protecția mediului, cu efecte extrem de grave asupra mediului și sănătății a miliarde de oameni de pe întreaga planetă.
CINESE
民主研究与发展中心 (CRED) 对意大利最高法院于 2025 年 7 月 21 日作出的重要裁决 (https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf) 表示满意和信心，该裁决为气候正义的法律纠纷铺平了道路，以接受和承认私营实体（例如跨国化石燃料公司，首先是 ENI）和公共实体（包括政府）的责任，因为它们未能采取行动遏制无法容忍的全球变暖，违反了环境保护所规定的代际义务，对环境和全球数十亿人的健康造成了极其严重的影响，从而损害了生命和健康的基本权利。
ARABO
من أجل الديمقراطية (CRED) عن ارتياحه وثقته بالقرار المهم الأخير للمحكمة العليا الإيطالية بتاريخ 21 يوليو 2025 (https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf )، والذي يمهد الطريق للنزاعات القانونية من أجل العدالة المناخية من أجل قبول والاعتراف بمسؤوليات الكيانات الخاصة – مثل شركات الوقود الأحفوري المتعددة الجنسيات، وفي مقدمتها ENI – والكيانات العامة، بما في ذلك الحكومات، في التسبب في ضرر للحقوق الأساسية في الحياة والصحة، لفشلها في اتخاذ إجراءات لاحتواء ظاهرة الاحتباس الحراري العالمي التي لا تطاق، في انتهاك للالتزامات بين الأجيال التي يفرضها حماية البيئة، مع آثار خطيرة للغاية على البيئة وصحة المليارات من البشر في جميع أنحاء الكوكب.
EBRAICO
למען דמוקרטיה (CRED) מביע שביעות רצון וביטחון בהחלטה החשובה האחרונה של בית המשפט העליון האיטלקי מיום 21 ביולי 2025 (https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf), אשר סוללת את הדרך לסכסוכים משפטיים לצדק אקלימי על מנת לקבל ולהכיר באחריותם של גופים פרטיים – כגון חברות דלק מאובנים רב לאומיות, ובראשן ENI – וגופים ציבוריים, כולל ממשלות, בגרימת פגיעה בזכויות היסוד לחיים ולבריאות, על אי נקיטת פעולה לבלימת ההתחממות הגלובלית הבלתי נסבלת, תוך הפרת החובות הבין-דוריות שמטילה הגנת הסביבה, עם השפעות חמורות ביותר על הסביבה ועל בריאותם של מיליארדי אנשים ברחבי העולם.
GISPPONESE
民主主義研究開発センター（CRED）は、2025年7月21日のイタリア最高裁判所の最近の重要な判決（https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf ）に満足と信頼を表明します。この判決は、環境正義のための法的紛争の道を開き、多国籍化石燃料企業、とりわけENIなどの民間企業と政府を含む公共団体の責任を受け入れ、認識することで、生命と健康に対する基本的権利を侵害し、環境保護が課す世代を超えた義務に違反して、環境と地球上の何十億もの人々の健康に極めて深刻な影響を与えていることを認めます。
Errata corrige: accertare invece di accettare
Errata corrige: To ascertain instead of to accept
Errata corrige : vérifier au lieu d’accepter
Errata corrige: determinar en lugar de aceptar
Korrektur der Errata: feststellen statt akzeptieren
Errata corrigida: verificar em vez de aceitar
Errata corrige: διαπιστώνω αντί να αποδέχομαι
Errata corrige: ustal zamiast zaakceptować
Исправление опечаток: констатировать, а не принимать
Corectură de erori: constatare în loc de acceptare
勘误表：确定而不是接受
تصحيح الأخطاء: التأكد بدلاً
من القبول
תיקון שגיאה: לוודא במקום לקבל
誤植訂正: 「受け入れる」ではなく「確認する」
