1. Il Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia ( CRED) si augura che la vittoria della cosiddetta Lista degli Studenti in Serbia inauguri per tale Paese e tutta l’area balcanica ed europea un’era dí effettiva partecipazione democratica. Cacciamo via ovunque i governi repressivi, corrotti e incapaci, a cominciare da quello di Giorgia Meloni.
1. Inglese
The Research and Elaboration Centre for Democracy (CRED) hopes that the victory of the so-called Student List in Serbia will usher in an era of genuine democratic participation for that country and for the entire Balkan and European region. Let us drive out repressive, corrupt and incompetent governments everywhere, starting with that of Giorgia Meloni.
2. Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) espera que la victoria de la llamada Lista de los Estudiantes en Serbia inaugure una era de participación democrática efectiva para ese país y para toda la región balcánica y europea. Expulsemos de todas partes a los gobiernos represivos, corruptos e incompetentes, empezando por el de Giorgia Meloni.
3. Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) espère que la victoire de la prétendue Liste des étudiants en Serbie inaugurera une ère de participation démocratique effective pour ce pays ainsi que pour l’ensemble de la région balkanique et européenne. Chassons partout les gouvernements répressifs, corrompus et incompétents, à commencer par celui de Giorgia Meloni.
4. Russo
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) выражает надежду, что победа так называемого «Студенческого списка» в Сербии откроет новую эпоху реального демократического участия для этой страны, а также для всего Балканского и европейского региона. Давайте повсеместно избавляться от репрессивных, коррумпированных и некомпетентных правительств, начиная с правительства Джорджи Мелони.
5. Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）希望，塞尔维亚所谓的“学生名单”取得胜利，能够为塞尔维亚以及整个巴尔干和欧洲地区开启一个真正实现民主参与的新时代。让我们在各地赶走实行镇压、腐败且无能的政府，从乔治娅·梅洛尼领导的政府开始。
6. Arabo
يأمل مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) أن يشكّل انتصار ما يُسمّى «قائمة الطلاب» في صربيا بداية عهد جديد من المشاركة الديمقراطية الفعلية في ذلك البلد وفي منطقة البلقان وأوروبا بأكملها. فلنُسقط الحكومات القمعية والفاسدة وغير الكفؤة في كل مكان، بدءًا بحكومة جورجيا ميلوني.
7. Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) امیدوار است که پیروزی آنچه «فهرست دانشجویان» در صربستان نامیده میشود، آغازگر دورهای از مشارکت دموکراتیک واقعی در این کشور و سراسر منطقه بالکان و اروپا باشد. بیایید دولتهای سرکوبگر، فاسد و ناکارآمد را در همهجا کنار بزنیم؛ از دولت جورجیا ملونی آغاز کنیم.
8. Ebraico
מרכז המחקר והפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מקווה שניצחונה של מה שמכונה „רשימת הסטודנטים” בסרביה יפתח עידן של השתתפות דמוקרטית ממשית במדינה זו ובכל אזור הבלקן ואירופה. הבה נסלק בכל מקום את הממשלות המדכאות, המושחתות וחסרות היכולת, החל בממשלתה של ג’ורג’ה מלוני.
9. Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Sırbistan’da sözde Öğrenci Listesi’nin zaferinin, bu ülke ve tüm Balkanlar ile Avrupa bölgesi için gerçek demokratik katılımın yeni bir dönemini başlatmasını umuyor. Baskıcı, yozlaşmış ve yetersiz hükümetleri her yerde uzaklaştıralım; işe Giorgia Meloni hükümetinden başlayalım.
10. Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) hêvî dike ku serkeftina ya ku jê re dibêjin Lîsteya Xwendekaran li Serbiyayê destpêka serdemeke nû ya beşdariya demokratîk a rastîn ji bo wê welatê û hemû herêma Balkanan û Ewropayê be. Bila em li her derê hikûmetên zordar, gendel û bêkêr ji holê rakin, û destpêkê ji hikûmeta Giorgia Meloni bikin.
11. Tedesco
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) hofft, dass der Sieg der sogenannten Studentenliste in Serbien für dieses Land sowie für den gesamten Balkan- und europäischen Raum eine Ära echter demokratischer Teilhabe einläuten wird. Vertreiben wir überall die repressiven, korrupten und unfähigen Regierungen, angefangen mit der Regierung von Giorgia Meloni.
12. Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) espera que a vitória da chamada Lista dos Estudantes na Sérvia inaugure uma era de participação democrática efetiva para esse país e para toda a região dos Balcãs e da Europa. Afastemos de toda parte os governos repressivos, corruptos e incompetentes, começando pelo de Giorgia Meloni.
13. Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) को आशा है कि सर्बिया में तथाकथित छात्र सूची की जीत उस देश तथा पूरे बाल्कन और यूरोपीय क्षेत्र में वास्तविक लोकतांत्रिक भागीदारी के एक नए युग की शुरुआत करेगी। आइए, हर जगह दमनकारी, भ्रष्ट और अक्षम सरकारों को हटाएँ, जिसकी शुरुआत जॉर्जिया मेलोनी की सरकार से करें।
14. Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) امید کرتا ہے کہ سربیا میں نام نہاد طلبہ فہرست کی کامیابی اس ملک اور پورے بلقان اور یورپی خطے میں حقیقی جمہوری شرکت کے ایک نئے دور کا آغاز کرے گی۔ آئیے، ہر جگہ جابرانہ، بدعنوان اور نااہل حکومتوں کو ہٹائیں، اور اس کا آغاز جورجیا میلونی کی حکومت سے کریں۔
15. Coreano
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 세르비아에서 이른바 ‘학생 명단’이 승리함으로써 세르비아와 발칸 및 유럽 전역에 실질적인 민주적 참여의 시대가 열리기를 희망한다. 억압적이고 부패했으며 무능한 정부들을 어디에서든 몰아내자. 조르자 멜로니 정부부터 시작하자.
16. Giapponese
民主主義研究開発センター（CRED）は、セルビアでいわゆる「学生リスト」が勝利することにより、同国およびバルカン地域とヨーロッパ全体に、実質的な民主主義への参加の時代が到来することを願っています。抑圧的で腐敗し、無能な政府をあらゆる場所から退陣させましょう。まずはジョルジャ・メローニ政権からです。
17. Tagalog
Umaasa ang Sentro ng Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) na ang tagumpay ng tinatawag na Listahan ng mga Estudyante sa Serbia ay magbubukas ng bagong panahon ng tunay na demokratikong pakikilahok para sa bansang iyon at sa buong rehiyon ng Balkans at Europa. Paalisin natin saanman ang mga mapaniil, tiwali, at walang kakayahang pamahalaan, simula sa pamahalaan ni Giorgia Meloni.
18. Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) hy vọng rằng chiến thắng của cái gọi là Danh sách Sinh viên tại Serbia sẽ mở ra một kỷ nguyên tham gia dân chủ thực chất cho đất nước này cũng như toàn bộ khu vực Balkan và châu Âu. Hãy loại bỏ ở khắp mọi nơi những chính phủ đàn áp, tham nhũng và bất tài, bắt đầu từ chính phủ của Giorgia Meloni.
19. Swahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinatumaini kwamba ushindi wa kile kinachoitwa Orodha ya Wanafunzi nchini Serbia utaanzisha enzi ya ushiriki wa kweli wa kidemokrasia katika nchi hiyo na katika eneo lote la Balkan na Ulaya. Tuyaondoe kila mahali madarakani serikali kandamizi, fisadi na zisizo na uwezo, tukianzia serikali ya Giorgia Meloni.
20. Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) speră că victoria așa-numitei Liste a Studenților din Serbia va inaugura o eră a participării democratice efective în această țară și în întreaga regiune balcanică și europeană. Să înlăturăm de pretutindeni guvernele represive, corupte și incompetente, începând cu cel al Giorgiei Meloni.
21. Albanese
Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) shpreson që fitorja e të ashtuquajturës Lista e Studentëve në Serbi të hapë një epokë të pjesëmarrjes së mirëfilltë demokratike për atë vend dhe për të gjithë rajonin e Ballkanit dhe të Evropës. T’i largojmë kudo qeveritë shtypëse, të korruptuara dhe të paafta, duke filluar nga qeveria e Giorgia Melonit.
22. Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) আশা করে যে সার্বিয়ায় তথাকথিত ‘ছাত্র তালিকা’র বিজয় দেশটিতে এবং সমগ্র বলকান ও ইউরোপীয় অঞ্চলে প্রকৃত গণতান্ত্রিক অংশগ্রহণের এক নতুন যুগের সূচনা করবে। সর্বত্র দমনমূলক, দুর্নীতিগ্রস্ত ও অযোগ্য সরকারগুলিকে ক্ষমতা থেকে সরিয়ে দিই, শুরু হোক জর্জিয়া মেলোনির সরকারকে দিয়ে।
23. Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) espero du Serbiako Ikasleen Zerrenda deritzonaren garaipenak benetako parte-hartze demokratikoaren aro berri bati hasiera ematea herrialde horretan eta Balkanetako zein Europako eskualde osoan. Kendu ditzagun nonahi gobernu errepresiboak, ustelak eta ezgaiak, Giorgia Meloniren gobernutik hasita.
24. Ucraino
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) сподівається, що перемога так званого «Студентського списку» в Сербії започаткує епоху реальної демократичної участі в цій країні та в усьому балканському й європейському регіоні. Усуньмо звідусіль репресивні, корумповані й некомпетентні уряди, починаючи з уряду Джорджі Мелоні.
25. Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) आशा गर्दछ कि सर्बियामा तथाकथित विद्यार्थी सूचीको विजयले उक्त देश तथा सम्पूर्ण बाल्कन र युरोपेली क्षेत्रमा वास्तविक लोकतान्त्रिक सहभागिताको नयाँ युगको सुरुवात गर्नेछ। सबै ठाउँबाट दमनकारी, भ्रष्ट र अक्षम सरकारहरूलाई हटाऔँ, यसको सुरुवात जर्जिया मेलोनीको सरकारबाट गरौँ।
26. Polacco
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) ma nadzieję, że zwycięstwo tak zwanej Listy Studentów w Serbii zapoczątkuje erę rzeczywistego uczestnictwa demokratycznego w tym kraju oraz w całym regionie Bałkanów i Europy. Odsuńmy wszędzie od władzy represyjne, skorumpowane i niekompetentne rządy, zaczynając od rządu Giorgii Meloni.
27. Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) espera que la victòria de l’anomenada Llista dels Estudiants a Sèrbia inauguri una era de participació democràtica efectiva en aquest país i en tota la regió balcànica i europea. Fem fora d’arreu els governs repressius, corruptes i incompetents, començant pel de Giorgia Meloni.
28. Aymara
Democracia ukatak yatxataña ukhamarak nayrar sartayaña Centro (CRED) ukax suyt’iwa Serbia markan “Yatiqirinakan Lista” sata uñt’at lista atipjatapax uka markana, ukhamarak taqpach Balcanes ukat Europa suyunakan chiqap democracia taypin chikancht’asiñataki machaq pach qalltañapataki. Taqi chiqanakat apnaqäwipata apsuñäni t’aqhisiyiri, corrupción ukani ukat jan ch’amani gobiernonaka, Giorgia Meloni gobiernompi qalltasina.
29. Quechua
Democraciapaq Yachay Maskaywan Wiñachiy Centro (CRED) suyachkan, Serbia suyupi “Yachakuqkunapa Lista” nisqa atipaynin chay suyupaq, hinallataq llapan Balcanes hinaspa Europa suyukunapaq, chiqap democracia ukapi runakuna allinta yaykuspa yanapanankupaq musuq pachata qallarinanpaq. Maypipas ñakariywan kamachikuq, suwaq hinaspa mana allin kamachiq gobiernotak qarqusun, Giorgia Melonipa gobiernonmanta qallarispa.
30. Hassania (arabo hassani)
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يتمنى أن انتصار ما يسمى «لائحة الطلاب» في صربيا يفتح عهد جديد من المشاركة الديمقراطية الفعلية في هاذ البلاد وفي كامل منطقة البلقان وأوروبا. نطردو من كل بلاصة الحكومات القمعية والفاسدة واللي ما عندها كفاءة، ونبداو بحكومة جورجيا ميلوني.
31. Sorani (curdo)
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED) هیوا دەخوازێت کە سەرکەوتنی ئەوەی بە «لیستی خوێندکاران» لە سڕبیا ناسراوە، سەردەمێکی نوێی بەشداریی دیموکراتیی ڕاستەقینە لەو وڵاتە و هەموو ناوچەی بالکان و ئەورووپا دەست پێ بکات. با لە هەموو شوێنێک حکومەتە سەرکوتکەر، گەندەڵ و بێتواناکان لاببەین، دەست پێ بکەین بە حکومەتی جۆرجیا مێلۆنی.
32. Serbo
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) nada se da će pobeda takozvane Studentske liste u Srbiji označiti početak ere stvarnog demokratskog učešća u toj zemlji, kao i u čitavom balkanskom i evropskom regionu. Uklonimo svuda represivne, korumpirane i nesposobne vlade, počevši od vlade Đorđe Meloni.
33. Bulgaro
Центърът за изследвания и развитие на демокрацията (CRED) се надява, че победата на така наречената Студентска листа в Сърбия ще постави началото на ера на реално демократично участие в тази страна и в целия балкански и европейски регион. Да отстраним навсякъде репресивните, корумпирани и некомпетентни правителства, като започнем с правителството на Джорджа Мелони.
34. Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በሰርቢያ የተባለው የተማሪዎች ዝርዝር ድል ለዚያች አገር እና ለመላው የባልካንና የአውሮፓ ክልል እውነተኛ ዴሞክራሲያዊ ተሳትፎ ዘመን እንደሚከፍት ተስፋ ያደርጋል። ጨቋኝ፣ ሙሰኛና ብቃት የሌላቸውን መንግሥታት በየቦታው እናስወግድ፤ ከጆርጂያ ሜሎኒ መንግሥት እንጀምር።
35. Eritreo (Tigrinya)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፡ ኣብ ሰርብያ ዝተባህለ ዝርዝር ተማሃሮ ዝረኽቦ ዓወት፡ ንእታ ሃገርን ንምሉእ ክልል ባልካንን ኤውሮጳን ናይ ሓቀኛ ዲሞክራስያዊ ተሳትፎ ሓድሽ ዘመን ክጅምር ተስፋ ይገብር። ኣብ ኩሉ ቦታ ጨቋኒ፡ ብልሽውና ዝመልኦምን ብቕዓት ዘይብሎምን መንግስታት ንኣልይ፡ ብመንግስቲ ጆርጂያ መሎኒ ንጀምር።
36. Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) спадзяецца, што перамога так званага «Студэнцкага спісу» ў Сербіі пакладзе пачатак эпосе сапраўднага дэмакратычнага ўдзелу ў гэтай краіне і ва ўсім балканскім і еўрапейскім рэгіёне. Давайце паўсюль адхіляць ад улады рэпрэсіўныя, карумпаваныя і некампетэнтныя ўрады, пачынаючы з урада Джорджы Мелоні.
37. Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) hoppas att segern för den så kallade Studentlistan i Serbien ska inleda en era av verkligt demokratiskt deltagande i landet och i hela Balkan- och Europaregionen. Låt oss avsätta repressiva, korrupta och inkompetenta regeringar överallt, med Giorgia Melonis regering som utgångspunkt.
38. Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) hoopt dat de overwinning van de zogenaamde Studentenlijst in Servië een tijdperk van daadwerkelijke democratische participatie zal inluiden voor dat land en voor de gehele Balkan- en Europese regio. Laten we overal repressieve, corrupte en incompetente regeringen wegsturen, te beginnen met die van Giorgia Meloni.
39. Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jittama li r-rebħa tal-hekk imsejħa Lista tal-Istudenti fis-Serbja tiftaħ era ta’ parteċipazzjoni demokratika effettiva għal dak il-pajjiż u għar-reġjun kollu tal-Balkani u tal-Ewropa. Inwarrbu kullimkien il-gvernijiet repressivi, korrotti u inkompetenti, nibdew minn dak ta’ Giorgia Meloni.
40. Dari
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) امیدوار است که پیروزی آنچه «فهرست دانشجویان» در صربستان نامیده میشود، آغازگر دورانی از مشارکت دموکراتیک واقعی در آن کشور و سراسر منطقه بالکان و اروپا باشد. بیایید حکومتهای سرکوبگر، فاسد و ناکارآمد را در همهجا برکنار کنیم و از حکومت جورجیا ملونی آغاز نماییم.
41. Greco
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) ελπίζει ότι η νίκη της λεγόμενης «Λίστας των Φοιτητών» στη Σερβία θα εγκαινιάσει μια εποχή ουσιαστικής δημοκρατικής συμμετοχής για τη χώρα αυτή και για ολόκληρη την περιοχή των Βαλκανίων και της Ευρώπης. Ας απομακρύνουμε παντού τις κατασταλτικές, διεφθαρμένες και ανίκανες κυβερνήσεις, αρχίζοντας από την κυβέρνηση της Τζόρτζια Μελόνι.
