Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) stigmatizza le ignobili campagne condotte dai media governativi per trovare improbabili capri espiatori dell’ondata di manifestazioni che stanno avvenendo in Italia. Evidente e perniciosa per lo Stato di diritto è la confusione tra legittimo dissenso e terrorismo, del tutto inammissibile in generale e tanto più inammissibile per uno Stato come l’Italia che ha combattuto e sconfitto, in nome dei suoi vslori costituzionali, fenomeni terroristi di vario genere. La realtà è molto più semplice delle cervellotiche montature dí lorsignori. I giovani e il popolo italiano sono stanchi di un governo servo, corrotto ed incapace e di un sistema disumano che produce diseguaglianza, sfruttamento, disastri ambientali, guerre e genocidi. Lottare contro questo governo e contro questo sistema non è solo un diritto costituzionalmente garantito, ma un dovere etico superiore.
1. Inglese
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the despicable campaigns waged by government-controlled media to find implausible scapegoats for the wave of demonstrations taking place in Italy. The confusion between legitimate dissent and terrorism is clearly detrimental to the rule of law and is entirely unacceptable in general, and all the more so for a country like Italy, which has fought and defeated various forms of terrorism in the name of its constitutional values. The reality is far simpler than the convoluted fabrications concocted by those in power. Young people and the Italian people are tired of a servile, corrupt and incapable government and of an inhumane system that produces inequality, exploitation, environmental disasters, wars and genocides. Fighting against this government and this system is not only a constitutionally guaranteed right, but also a higher ethical duty.
1. Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena las infames campañas emprendidas por los medios de comunicación gubernamentales para encontrar chivos expiatorios poco creíbles de la ola de manifestaciones que está teniendo lugar en Italia. La confusión entre disenso legítimo y terrorismo es claramente perjudicial para el Estado de derecho y resulta totalmente inadmisible en general, y más aún en un Estado como Italia, que ha combatido y derrotado diversas formas de terrorismo en nombre de sus valores constitucionales. La realidad es mucho más sencilla que las enrevesadas maquinaciones urdidas por quienes están en el poder. La juventud y el pueblo italiano están hartos de un gobierno servil, corrupto e incapaz y de un sistema inhumano que genera desigualdad, explotación, desastres medioambientales, guerras y genocidios. Luchar contra este gobierno y contra este sistema no es solo un derecho garantizado constitucionalmente, sino también un deber ético superior.
1. Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne les ignobles campagnes menées par les médias gouvernementaux pour trouver des boucs émissaires improbables à la vague de manifestations qui se déroulent en Italie. La confusion entre dissidence légitime et terrorisme est manifestement préjudiciable à l’État de droit et totalement inadmissible en général, et plus encore pour un État comme l’Italie, qui a combattu et vaincu diverses formes de terrorisme au nom de ses valeurs constitutionnelles. La réalité est bien plus simple que les montages alambiqués imaginés par les puissants. La jeunesse et le peuple italien en ont assez d’un gouvernement servile, corrompu et incapable, ainsi que d’un système inhumain qui engendre les inégalités, l’exploitation, les catastrophes environnementales, les guerres et les génocides. Lutter contre ce gouvernement et ce système n’est pas seulement un droit garanti par la Constitution, mais aussi un devoir éthique supérieur.
1. Russo
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) осуждает гнусные кампании, проводимые подконтрольными правительству СМИ с целью найти неправдоподобных козлов отпущения за волну демонстраций, проходящих в Италии. Смешение законного выражения несогласия с терроризмом очевидным образом наносит ущерб принципу верховенства права и совершенно недопустимо в принципе, тем более для такого государства, как Италия, которое боролось с различными формами терроризма и победило их во имя своих конституционных ценностей. Реальность гораздо проще, чем запутанные инсинуации и выдумки власть имущих. Итальянская молодёжь и народ Италии устали от услужливого, коррумпированного и неспособного правительства, а также от бесчеловечной системы, порождающей неравенство, эксплуатацию, экологические катастрофы, войны и геноциды. Борьба против этого правительства и этой системы — не только право, гарантированное Конституцией, но и высший этический долг.
1. Cinese (中文)
民主研究与发展中心（CRED）强烈谴责政府控制的媒体所发起的卑劣宣传活动。这些媒体企图为意大利正在发生的示威浪潮寻找牵强附会的替罪羊。将合法的异议与恐怖主义混为一谈，显然有损法治原则，这种做法本身就完全不可接受，对于意大利这样的国家而言更是如此，因为意大利曾以捍卫宪法价值观为名，同各种形式的恐怖主义作斗争并取得胜利。现实远比当权者编造的那些错综复杂的阴谋论简单得多。意大利青年和人民已经厌倦了一个唯命是从、腐败无能的政府，也厌倦了一个制造不平等、剥削、环境灾难、战争和种族灭绝的非人道制度。反对这个政府和这套制度，不仅是宪法保障的权利，更是一种更高层次的道德责任。
1. Arabo (العربية)
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) الحملات الدنيئة التي تشنها وسائل الإعلام الحكومية للعثور على كباش فداء لا يُصدَّقون لتفسير موجة المظاهرات الجارية في إيطاليا. إن الخلط بين المعارضة المشروعة والإرهاب يلحق ضرراً واضحاً وخطيراً بسيادة القانون، وهو أمر غير مقبول إطلاقاً من حيث المبدأ، ولا سيما بالنسبة إلى دولة مثل إيطاليا التي حاربت أشكالاً مختلفة من الإرهاب وهزمتها دفاعاً عن قيمها الدستورية. إن الواقع أبسط بكثير من المؤامرات المعقدة والافتراءات التي يختلقها أصحاب السلطة. لقد سئم الشباب والشعب الإيطالي حكومةً خاضعة وفاسدة وعاجزة، ونظاماً لا إنسانياً ينتج اللامساواة والاستغلال والكوارث البيئية والحروب والإبادات الجماعية. إن النضال ضد هذه الحكومة وضد هذا النظام ليس مجرد حق يكفله الدستور، بل هو أيضاً واجب أخلاقي أسمى.
1. Farsi (فارسی)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) کارزارهای شرم‌آوری را که رسانه‌های دولتی برای یافتن قربانیان ساختگی و نامحتمل به‌منظور مقصر جلوه دادن آن‌ها در موج اعتراضات جاری در ایتالیا به راه انداخته‌اند، محکوم می‌کند. خلط مخالفت مشروع با تروریسم آشکارا به حاکمیت قانون آسیب می‌رساند و اصولاً به‌هیچ‌وجه پذیرفتنی نیست؛ این امر به‌ویژه در مورد کشوری مانند ایتالیا صدق می‌کند که به نام ارزش‌های قانون اساسی خود با انواع گوناگون تروریسم مبارزه کرده و بر آن‌ها غلبه کرده است. واقعیت بسیار ساده‌تر از توطئه‌پردازی‌ها و سناریوهای پیچیده‌ای است که صاحبان قدرت می‌سازند. جوانان و مردم ایتالیا از دولتی مطیع، فاسد و ناتوان و از نظامی غیرانسانی که نابرابری، استثمار، فجایع زیست‌محیطی، جنگ‌ها و نسل‌کشی‌ها را به وجود می‌آورد، خسته شده‌اند. مبارزه با این دولت و این نظام نه‌تنها حقی است که قانون اساسی تضمین کرده، بلکه وظیفه‌ای اخلاقی در سطحی والاتر نیز هست.
1. Ebraico (עברית)
המרכז למחקר ולגיבוש רעיונות למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את מסעות התעמולה הנתעבים שמנהלת התקשורת הממשלתית כדי למצוא שעירים לעזאזל בלתי סבירים לגל ההפגנות המתרחש באיטליה. הבלבול בין מחאה לגיטימית לבין טרור פוגע באופן ברור ומסוכן בשלטון החוק, והוא בלתי מתקבל על הדעת באופן כללי, וביתר שאת במדינה כמו איטליה, שנלחמה בצורות שונות של טרור והביסה אותן בשם ערכיה החוקתיים. המציאות פשוטה הרבה יותר מהקנוניות הסבוכות שממציאים בעלי השררה. צעירי איטליה והעם האיטלקי מאסו בממשלה כנועה, מושחתת וחסרת יכולת, ובמערכת בלתי אנושית המייצרת אי־שוויון, ניצול, אסונות סביבתיים, מלחמות ורצח עם. המאבק נגד הממשלה הזאת ונגד המערכת הזאת אינו רק זכות המובטחת בחוקה, אלא גם חובה מוסרית נעלה יותר.
1. Turco (Türkçe)
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İtalya’da yaşanan gösteri dalgasının sorumluluğunu yüklemek üzere inandırıcılıktan uzak günah keçileri bulmaya çalışan hükümet yanlısı medya organlarının yürüttüğü aşağılık kampanyaları kınamaktadır. Meşru muhalefet ile terörizmin birbirine karıştırılması, hukuk devletine açıkça zarar vermekte ve genel olarak kesinlikle kabul edilemez bir tutum oluşturmaktadır. Bu durum, anayasal değerleri adına çeşitli terörizm biçimleriyle mücadele etmiş ve onları yenilgiye uğratmış olan İtalya gibi bir devlet açısından çok daha kabul edilemezdir. Gerçekler, iktidar sahiplerinin kurguladığı karmaşık senaryolardan çok daha basittir. İtalyan gençliği ve İtalyan halkı; boyun eğen, yozlaşmış ve beceriksiz bir hükümetten ve eşitsizlik, sömürü, çevre felaketleri, savaşlar ve soykırımlar üreten insanlık dışı bir sistemden bıkmıştır. Bu hükümete ve bu sisteme karşı mücadele etmek yalnızca anayasal güvence altına alınmış bir hak değil, aynı zamanda daha üstün bir etik görevdir.
1. Curdo (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) kampanyayên qirêj ên ku ji hêla medyaya hikûmetê ve tên meşandin, da ku ji bo pêlê xwepêşandanên li Îtalyayê diqewimin, sûcdarên derewîn û bêbawer peyda bikin, şermezar dike. Tevlîhevkirina nerazîbûna rewa û terorîzmê bi eşkere bandorek xirab li ser serweriya qanûnê dike û bi giştî qet nayê qebûlkirin; ev yek ji bo dewleteke wek Îtalyayê ku bi navê nirxên xwe yên destûrî li dijî cureyên cihê yên terorîzmê şer kiriye û wan têk biriye, hê bêtir nayê qebûlkirin. Rastî ji senaryoyên tevlihev ên ku desthilatdar diafirînin pir hêsantir e. Ciwan û gelê Îtalyayê ji hikûmeteke bindest, gendel û bêkarî û ji sîstemeke bêmirov ku newekhevî, îstîsmar, karesatên jîngehê, şer û qirkirinê çêdike, westiyane. Têkoşîna li dijî vê hikûmetê û vê sîstemê ne tenê mafek e ku destûr pê garantî kiriye, lê di heman demê de erkeke exlaqî ya bilindtir e.
1. Tedesco (Deutsch)
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) verurteilt die niederträchtigen Kampagnen der regierungsnahen Medien, die versuchen, unglaubwürdige Sündenböcke für die Welle von Demonstrationen zu finden, die derzeit in Italien stattfindet. Die Gleichsetzung von legitimem Dissens mit Terrorismus ist eindeutig schädlich für den Rechtsstaat und grundsätzlich völlig inakzeptabel – umso mehr in einem Land wie Italien, das im Namen seiner Verfassungswerte verschiedene Formen des Terrorismus bekämpft und besiegt hat. Die Wirklichkeit ist viel einfacher als die verworrenen Verschwörungskonstruktionen der Machthaber. Die italienische Jugend und das italienische Volk haben eine unterwürfige, korrupte und unfähige Regierung ebenso satt wie ein unmenschliches System, das Ungleichheit, Ausbeutung, Umweltkatastrophen, Kriege und Völkermorde hervorbringt. Der Kampf gegen diese Regierung und dieses System ist nicht nur ein verfassungsmäßig garantiertes Recht, sondern auch eine übergeordnete ethische Pflicht.
1. Portoghese (Português)
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) condena as campanhas ignóbeis conduzidas pelos meios de comunicação governamentais para encontrar bodes expiatórios pouco plausíveis para a onda de manifestações que está a ocorrer em Itália. A confusão entre dissenso legítimo e terrorismo é claramente prejudicial ao Estado de direito e totalmente inadmissível em geral, sobretudo num Estado como a Itália, que combateu e derrotou várias formas de terrorismo em nome dos seus valores constitucionais. A realidade é muito mais simples do que as maquinações intrincadas inventadas pelos detentores do poder. A juventude e o povo italiano estão fartos de um governo subserviente, corrupto e incapaz, bem como de um sistema desumano que produz desigualdade, exploração, catástrofes ambientais, guerras e genocídios. Lutar contra este governo e contra este sistema não é apenas um direito constitucionalmente garantido, mas também um dever ético superior.
1. Hindi (हिन्दी)
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) सरकारी मीडिया द्वारा चलाए जा रहे उन घृणित अभियानों की निंदा करता है, जिनका उद्देश्य इटली में हो रहे प्रदर्शनों की लहर के लिए अविश्वसनीय बलि के बकरे ढूँढ़ना है। वैध असहमति और आतंकवाद को एक ही मान लेना कानून के शासन के लिए स्पष्ट रूप से हानिकारक है और किसी भी स्थिति में पूरी तरह अस्वीकार्य है। यह इटली जैसे देश के लिए और भी अधिक अस्वीकार्य है, जिसने अपने संवैधानिक मूल्यों के नाम पर आतंकवाद के विभिन्न रूपों से संघर्ष किया और उन्हें पराजित किया है। वास्तविकता सत्ता में बैठे लोगों द्वारा रची गई जटिल साज़िशों से कहीं अधिक सरल है। इटली के युवा और वहाँ की जनता एक आज्ञाकारी, भ्रष्ट और अक्षम सरकार तथा एक अमानवीय व्यवस्था से तंग आ चुके हैं, जो असमानता, शोषण, पर्यावरणीय आपदाएँ, युद्ध और नरसंहार पैदा करती है। इस सरकार और इस व्यवस्था के विरुद्ध संघर्ष करना केवल संविधान द्वारा सुनिश्चित अधिकार ही नहीं, बल्कि एक उच्चतर नैतिक कर्तव्य भी है।
1. Urdu (اردو)
مرکز برائے تحقیق و فروغِ جمہوریت (CRED) سرکاری ذرائع ابلاغ کی جانب سے چلائی جانے والی ان مذموم مہمات کی مذمت کرتا ہے جن کا مقصد اٹلی میں جاری مظاہروں کی لہر کا ذمہ دار ٹھہرانے کے لیے ناقابلِ یقین قربانی کے بکرے تلاش کرنا ہے۔ جائز اختلافِ رائے کو دہشت گردی کے ساتھ خلط ملط کرنا واضح طور پر قانون کی حکمرانی کے لیے نقصان دہ ہے اور اصولی طور پر مکمل طور پر ناقابلِ قبول ہے، خصوصاً اٹلی جیسی ریاست کے لیے، جس نے اپنی آئینی اقدار کے نام پر دہشت گردی کی مختلف شکلوں کے خلاف جدوجہد کی اور انہیں شکست دی۔ حقیقت ان پیچیدہ سازشی کہانیوں سے کہیں زیادہ سادہ ہے جو اہلِ اقتدار گھڑتے ہیں۔ اطالوی نوجوان اور عوام ایک تابع دار، بدعنوان اور نااہل حکومت اور ایک غیر انسانی نظام سے تنگ آ چکے ہیں، جو عدم مساوات، استحصال، ماحولیاتی تباہی، جنگوں اور نسل کشی کو جنم دیتا ہے۔ اس حکومت اور اس نظام کے خلاف جدوجہد کرنا صرف آئین کے تحت ضمانت یافتہ حق ہی نہیں بلکہ ایک اعلیٰ اخلاقی فریضہ بھی ہے۔
1. Coreano (한국어)
민주주의 연구·개발 센터(CRED)는 이탈리아에서 벌어지고 있는 시위의 물결에 대해 그럴듯하지도 않은 희생양을 찾아내려는 정부 측 언론의 비열한 선전 공세를 규탄한다. 정당한 반대 의견과 테러리즘을 혼동하는 것은 법치주의에 명백히 해로운 행위이며, 일반적으로도 전혀 용납될 수 없다. 특히 이탈리아처럼 헌법적 가치를 수호한다는 명분으로 다양한 형태의 테러리즘에 맞서 싸워 이를 물리친 국가에서는 더욱 용납될 수 없다. 현실은 권력자들이 꾸며내는 복잡한 음모론보다 훨씬 단순하다. 이탈리아의 청년들과 국민은 굴종적이고 부패했으며 무능한 정부와 불평등, 착취, 환경 재앙, 전쟁, 집단학살을 낳는 비인간적인 체제에 지쳐 있다. 이 정부와 이 체제에 맞서 싸우는 것은 헌법이 보장하는 권리일 뿐 아니라 더 높은 차원의 윤리적 의무이기도 하다.
1. Giapponese (日本語)
民主主義研究・発展センター（CRED）は、イタリアで起きている抗議デモの高まりについて、もっともらしさに欠けるスケープゴートを見つけ出そうとする政府系メディアの卑劣なキャンペーンを非難する。正当な異議申し立てとテロリズムを混同することは、法の支配を明らかに損なうものであり、一般的にも到底容認できない。ましてや、憲法上の価値の名のもとにさまざまな形態のテロリズムと闘い、それを打ち破ってきたイタリアのような国家においては、なおさら容認できない。現実は、権力者たちがでっち上げる複雑怪奇な陰謀論よりもはるかに単純である。イタリアの若者と国民は、従属的で腐敗し無能な政府と、不平等、搾取、環境災害、戦争、ジェノサイドを生み出す非人間的な体制にうんざりしている。この政府と体制に反対して闘うことは、憲法によって保障された権利であるだけでなく、より高次の倫理的義務でもある。
1. Tagalog
Kinokondena ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang mga kasuklam-suklam na kampanyang isinusulong ng media na kontrolado ng pamahalaan upang humanap ng mga hindi kapani-paniwalang taong maaaring sisihin sa sunod-sunod na demonstrasyong nagaganap sa Italya. Ang pagkalito sa pagitan ng lehitimong pagtutol at terorismo ay malinaw na nakapipinsala sa paghahari ng batas at lubos na hindi katanggap-tanggap sa pangkalahatan, lalo na para sa isang bansang tulad ng Italya na nakipaglaban at nagtagumpay laban sa iba’t ibang anyo ng terorismo sa ngalan ng mga pagpapahalagang konstitusyonal nito. Higit na simple ang realidad kaysa sa masalimuot na mga pakana na iniimbento ng mga nasa kapangyarihan. Sawang-sawa na ang kabataan at mamamayang Italyano sa isang sunud-sunuran, tiwali at walang kakayahang pamahalaan, gayundin sa isang di-makataong sistemang lumilikha ng hindi pagkakapantay-pantay, pagsasamantala, mga sakunang pangkapaligiran, digmaan at mga henosidyo. Ang pakikibaka laban sa pamahalaang ito at sa sistemang ito ay hindi lamang karapatang ginagarantiyahan ng Konstitusyon, kundi isa ring mas mataas na tungkuling etikal.
1. Vietnamita (Tiếng Việt)
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án những chiến dịch đê hèn do các phương tiện truyền thông thuộc chính phủ tiến hành nhằm tìm kiếm những vật tế thần khó tin để quy trách nhiệm cho làn sóng biểu tình đang diễn ra tại Ý. Việc đánh đồng sự bất đồng chính kiến chính đáng với chủ nghĩa khủng bố rõ ràng gây tổn hại cho nhà nước pháp quyền và hoàn toàn không thể chấp nhận được nói chung, đặc biệt là đối với một quốc gia như Ý, nơi đã đấu tranh và đánh bại nhiều hình thức khủng bố nhân danh các giá trị hiến định của mình. Thực tế đơn giản hơn nhiều so với những âm mưu rối rắm mà những kẻ nắm quyền dựng lên. Giới trẻ và người dân Ý đã quá mệt mỏi với một chính phủ khúm núm, tham nhũng và bất tài, cũng như một hệ thống vô nhân đạo gây ra bất bình đẳng, bóc lột, thảm họa môi trường, chiến tranh và diệt chủng. Đấu tranh chống lại chính phủ này và hệ thống này không chỉ là quyền được Hiến pháp bảo đảm, mà còn là một nghĩa vụ đạo đức cao cả hơn.
1. Swahili (Kiswahili)
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinashutumu kampeni za aibu zinazoendeshwa na vyombo vya habari vya serikali kwa lengo la kutafuta watu wa kulaumiwa wasioaminika kwa wimbi la maandamano yanayoendelea nchini Italia. Kuchanganya upinzani halali na ugaidi kunadhuru waziwazi utawala wa sheria na hakukubaliki kabisa kwa ujumla, hasa kwa nchi kama Italia, ambayo imepambana na kushinda aina mbalimbali za ugaidi kwa jina la maadili yake ya kikatiba. Ukweli ni rahisi zaidi kuliko njama tata zinazobuniwa na wenye mamlaka. Vijana na wananchi wa Italia wamechoshwa na serikali inayotii mamlaka ya wengine, yenye ufisadi na isiyo na uwezo, pamoja na mfumo usio wa kibinadamu unaozalisha ukosefu wa usawa, unyonyaji, majanga ya kimazingira, vita na mauaji ya kimbari. Kupambana na serikali hii na mfumo huu si haki tu inayohakikishwa na Katiba, bali pia ni wajibu wa juu zaidi wa kimaadili.
1. Rumeno (Română)
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) condamnă campaniile josnice desfășurate de mass-media guvernamentală pentru a găsi țapi ispășitori neverosimili pentru valul de manifestații care are loc în Italia. Confundarea disidenței legitime cu terorismul dăunează în mod evident statului de drept și este cu totul inadmisibilă în general, cu atât mai mult pentru un stat precum Italia, care a luptat împotriva diferitelor forme de terorism și le-a învins în numele valorilor sale constituționale. Realitatea este mult mai simplă decât înscenările complicate inventate de cei aflați la putere. Tinerii și poporul italian s-au săturat de un guvern servil, corupt și incapabil, precum și de un sistem inuman care produce inegalitate, exploatare, dezastre ecologice, războaie și genociduri. Lupta împotriva acestui guvern și a acestui sistem nu este doar un drept garantat de Constituție, ci și o datorie etică superioară.
1. Albanese (Shqip)
Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) dënon fushatat e ulëta të zhvilluara nga mediat qeveritare për të gjetur fajtorë të pabesueshëm për valën e protestave që po zhvillohen në Itali. Ngatërrimi i mospajtimit të ligjshëm me terrorizmin dëmton dukshëm shtetin e së drejtës dhe është krejtësisht i papranueshëm në përgjithësi, aq më tepër për një shtet si Italia, që ka luftuar dhe ka mposhtur forma të ndryshme terrorizmi në emër të vlerave të veta kushtetuese. Realiteti është shumë më i thjeshtë sesa intrigat e ndërlikuara që sajojnë pushtetarët. Të rinjtë dhe populli italian janë lodhur nga një qeveri e nënshtruar, e korruptuar dhe e paaftë, si dhe nga një sistem çnjerëzor që prodhon pabarazi, shfrytëzim, katastrofa mjedisore, luftëra dhe gjenocide. Lufta kundër kësaj qeverie dhe këtij sistemi nuk është vetëm një e drejtë e garantuar nga Kushtetuta, por edhe një detyrim etik më i lartë.
1. Bangla (বাংলা)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ইতালিতে চলমান বিক্ষোভের ঢেউয়ের জন্য অবিশ্বাস্য বলির পাঁঠা খুঁজে বের করার উদ্দেশ্যে সরকারি গণমাধ্যমের পরিচালিত জঘন্য প্রচারণার নিন্দা জানায়। বৈধ ভিন্নমতকে সন্ত্রাসবাদের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা আইনের শাসনের জন্য স্পষ্টতই ক্ষতিকর এবং সাধারণভাবেই সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য। ইতালির মতো একটি রাষ্ট্রের ক্ষেত্রে এটি আরও বেশি অগ্রহণযোগ্য, কারণ দেশটি তার সাংবিধানিক মূল্যবোধের নামে বিভিন্ন ধরনের সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছে এবং সেগুলিকে পরাজিত করেছে। বাস্তবতা ক্ষমতাসীনদের তৈরি করা জটিল ষড়যন্ত্রমূলক কাহিনির চেয়ে অনেক সহজ। ইতালির তরুণসমাজ ও জনগণ একটি পরাধীন, দুর্নীতিগ্রস্ত ও অক্ষম সরকার এবং এমন এক অমানবিক ব্যবস্থায় ক্লান্ত, যা বৈষম্য, শোষণ, পরিবেশগত বিপর্যয়, যুদ্ধ ও গণহত্যা সৃষ্টি করে। এই সরকার ও এই ব্যবস্থার বিরুদ্ধে সংগ্রাম করা শুধু সংবিধান-স্বীকৃত অধিকার নয়, বরং একটি উচ্চতর নৈতিক কর্তব্যও।
1. Basco (Euskara)
Demokraziaren Ikerketa eta Garapenerako Zentroak (CRED) gaitzetsi egiten ditu gobernuaren hedabideek Italian gertatzen ari den manifestazio-oldea azaltzeko errudun sinesgaitzak aurkitzeko abian jarritako kanpaina zitalak. Desadostasun legitimoa terrorismoarekin nahasteak zuzenbide-estatuari kalte argia egiten dio, eta oro har guztiz onartezina da; are onartezinagoa da Italia bezalako estatu batean, zeinak bere balio konstituzionalen izenean terrorismoaren hainbat motaren aurka borrokatu eta haiek garaitu baititu. Errealitatea agintariek asmatutako azpijoko korapilatsuak baino askoz ere sinpleagoa da. Italiako gazteak eta herritarrak nazkatuta daude gobernu otzan, ustel eta ezgai batekin, bai eta desberdintasuna, esplotazioa, ingurumen-hondamendiak, gerrak eta genozidioak sortzen dituen sistema gizagabe batekin ere. Gobernu honen eta sistema honen aurka borrokatzea ez da konstituzioak bermatutako eskubide bat soilik, goi-mailako betebehar etiko bat ere bada.
1. Ucraino (Українська)
Центр досліджень і розробок задля демократії (CRED) засуджує ганебні кампанії, які проводять підконтрольні уряду засоби масової інформації, намагаючись знайти неправдоподібних цапів-відбувайлів для хвилі демонстрацій, що відбуваються в Італії. Ототожнення законного висловлення незгоди з тероризмом очевидно шкодить верховенству права й абсолютно неприйнятне загалом, а тим більше для такої держави, як Італія, яка боролася з різними формами тероризму та перемогла їх в ім’я своїх конституційних цінностей. Реальність набагато простіша за заплутані інтриги, які вигадують можновладці. Італійська молодь і народ Італії втомилися від покірного, корумпованого та неспроможного уряду, а також від нелюдської системи, що породжує нерівність, експлуатацію, екологічні катастрофи, війни та геноциди. Боротьба проти цього уряду й цієї системи — це не лише право, гарантоване Конституцією, а й вищий етичний обов’язок.
1. Nepalese (नेपाली)
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले इटालीमा भइरहेको प्रदर्शनको लहरका लागि अविश्वसनीय बलिको बोको खोज्ने उद्देश्यले सरकारी सञ्चारमाध्यमहरूले सञ्चालन गरिरहेका घृणित अभियानहरूको निन्दा गर्दछ। वैध असहमतिलाई आतंकवादसँग मिसाउनु स्पष्ट रूपमा विधिको शासनका लागि हानिकारक छ र सामान्यतः पूर्ण रूपमा अस्वीकार्य छ। आफ्ना संवैधानिक मूल्यहरूको नाममा विभिन्न प्रकारका आतंकवादविरुद्ध लडेर तिनलाई पराजित गरेको इटालीजस्तो राज्यका लागि यो झनै अस्वीकार्य छ। वास्तविकता सत्तामा रहेकाहरूले रचेका जटिल षड्यन्त्रहरूभन्दा धेरै सरल छ। इटालीका युवा र जनता अधीनस्थ, भ्रष्ट र अक्षम सरकार तथा असमानता, शोषण, वातावरणीय विपत्ति, युद्ध र नरसंहार सिर्जना गर्ने अमानवीय व्यवस्थाबाट आजित भएका छन्। यस सरकार र यस व्यवस्थाविरुद्ध संघर्ष गर्नु संविधानद्वारा प्रत्याभूत अधिकार मात्र होइन, उच्चतर नैतिक कर्तव्य पनि हो।
1. Polacco (Polski)
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) potępia nikczemne kampanie prowadzone przez media rządowe, których celem jest znalezienie niewiarygodnych kozłów ofiarnych dla fali demonstracji odbywających się we Włoszech. Zrównywanie uzasadnionego sprzeciwu z terroryzmem wyraźnie szkodzi praworządności i jest całkowicie niedopuszczalne w ogóle, a tym bardziej w państwie takim jak Włochy, które w imię swoich wartości konstytucyjnych walczyło z różnymi formami terroryzmu i pokonało je. Rzeczywistość jest znacznie prostsza niż zawiłe intrygi wymyślane przez rządzących. Włoska młodzież i włoskie społeczeństwo mają dość służalczego, skorumpowanego i nieudolnego rządu oraz nieludzkiego systemu, który wytwarza nierówności, wyzysk, katastrofy ekologiczne, wojny i ludobójstwa. Walka przeciwko temu rządowi i temu systemowi to nie tylko prawo zagwarantowane przez Konstytucję, lecz także nadrzędny obowiązek etyczny.
1. Catalano (Català)
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) condemna les campanyes infames dutes a terme pels mitjans de comunicació governamentals per trobar caps de turc poc creïbles per a l’onada de manifestacions que s’està produint a Itàlia. Confondre la dissidència legítima amb el terrorisme perjudica clarament l’estat de dret i és del tot inadmissible en general, i encara més en un estat com Itàlia, que ha combatut i vençut diverses formes de terrorisme en nom dels seus valors constitucionals. La realitat és molt més senzilla que les complexes maquinacions inventades pels qui tenen el poder. La joventut i el poble italià estan farts d’un govern servil, corrupte i incompetent, i d’un sistema inhumà que produeix desigualtat, explotació, desastres ambientals, guerres i genocidis. Lluitar contra aquest govern i aquest sistema no és només un dret garantit constitucionalment, sinó també un deure ètic superior.
1. Aymara (Aymar aru)
Democracia ukatak yatxataña ukhamarak nayrar sartayañ Centro (CRED) ukax Italia markan jichhax utjki uka tantachäwinakan walja sartäwipar juchañchañatak jan iyawskay juchan apnaqirinak thaqhapki uka gobiernon medios de comunicación ukanakan jan wali campañas ukanakap wali amuyumpi juchañchi. Legítimo jan iyawsaña ukat terrorismo mayacht’asa uñjañax leyinakan apnaqäwiparuw qhanpach jan walt’ayi, ukat taqpach jan iyawskayawa; juk’ampis Italia ukham markatakix, kawkhantix constituciónan valores ukanakap layku kunayman terrorismo ukanakamp nuwasisax atipjawayi. Chiqpach utjki ukax apnaqirinakan wali ch’am tukus lurata amuyunakapat sipansa juk’amp jasakiwa. Italia waynanakasa ukhamarak markachirinakasa mä gobierno ist’asiri, corrupción ukani ukat jan ch’amanïki ukat mä jan jaqjam uñjir sistema ukat qarjapxi; uka sistemax jan kikpachäwi, aprovechamiento, pachamaman jan walt’awinaka, guerras ukat genocidios ukanakaw utjayi. Aka gobierno ukat aka sistema contra ch’axwañax constitución tuqit garantizata derecho ukakïñapawa, ukampis juk’amp alaya ética luräwiwa.
1. Quechua (Runasimi)
Democraciapaq Yachaykuna Maskaywan Wiñachiywan Centro (CRED) nisqaqa Italia suyupi kunan ruwakuchkan chay rikuriykunapa hatun waylluyta huchachananpaq mana iñiy atina huchayuqkunata maskaspa, gobiernomanta kamachisqa willakuqkunapa millay kampañankunata sinchita huchachan. Allin kaq mana chaskiyta terrorismo nisqawan chaqruspa qawayqa kamachikuykunapa kamachiyninta sut’ita dañan, chayqa tukuy imapi mana chaskisqachu; aswanpas Italia hina suyupaqmi, payqa constituciónninpa chaninkuna rayku imaymana terrorismo nisqawan maqanakuspa atiparqan. Cheqaq kaqqa aswan sasachakuyniyuqmi chay apaqkunapa ruwasqan ñawpaqman churaykunamantaqa. Italia waynakuna runakunapas kamachikuqkunaman umalliqlla, suwa, mana atiyniyuq gobiernuwan, hinallataq mana runa hina sistema nisqawanmi sayk’usqaku; chay sistemam mana kikin kayta, llamk’aypi ñit’iyta, pachamama chinkachiyta, maqanakuykunata, runa masi wañuchiykunatapas paqarichin. Kay gobiernowan kay sistemawan maqanakuyqa constituciónpa waqaychasqan derechollachu, aswan hatun ética ruwaypasmi.
1. Hassania (العربية الحسانية)
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يندد بالحملات الخايبة اللي تدير وسائل الإعلام التابعة للحكومة، واللي هدفها تلقى كباش فداء ماهم مقنعين باش تحملهم مسؤولية موجة المظاهرات اللي قاعدة اتصير في إيطاليا. الخلط بين المعارضة المشروعة والإرهاب يضر بشكل واضح بدولة القانون، وهو أمر مرفوض تماماً بصفة عامة، وخاصة بالنسبة لدولة مثل إيطاليا اللي حاربت وهزمت أنواع مختلفة من الإرهاب باسم القيم الدستورية تاعها. الواقع أبسط بكثير من المؤامرات المعقدة اللي يختلقوها أصحاب السلطة. الشباب والشعب الإيطالي ملّوا من حكومة تابعة وفاسدة وعاجزة، ومن نظام لا إنساني ينتج التفاوت والاستغلال والكوارث البيئية والحروب والإبادة الجماعية. النضال ضد هاذ الحكومة وضد هاذ النظام ما هو غير حق يضمنه الدستور، بل هو كذلك واجب أخلاقي أسمى.
1. Sorani (سۆرانی)
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED) ئەو کەمپەینە ناشیرینانە مەحکوم دەکات کە لەلایەن میدیای حکومەتەوە بەڕێوە دەبرێن بۆ دۆزینەوەی تاوانبارانی بێباوەڕپێکراو، تاکو تاوانی شەپۆلی خۆپیشاندانەکانی ئێستای ئیتاڵیا بخەنە ئەستۆیان. تێکەڵکردنی ناڕەزایەتیی ڕەوا بە تیرۆریزم زیانی ڕوون بە حوکمڕانی یاسا دەگەیەنێت و بە گشتی بە تەواوی قبوڵنەکراوە، بە تایبەتی بۆ وڵاتێکی وەک ئیتاڵیا کە بە ناوی بەها دەستوورییەکانییەوە دژی شێوە جیاوازەکانی تیرۆریزم شەڕی کردووە و سەرکەوتوو بووە. ڕاستی زۆر سادەترە لەو پیلانە ئاڵۆزانەی کە دەسەڵاتداران دروستیان دەکەن. گەنجان و خەڵکی ئیتاڵیا لە حکومەتێکی ملکەچ، گەندەڵ و ناتوانا و لە سیستەمێکی نامرۆڤانە ماندوو بوون کە نایەکسانی، چەوساندنەوە، کارەساتە ژینگەییەکان، شەڕ و جینۆساید بەرهەم دەهێنێت. خەبات دژی ئەم حکومەتە و ئەم سیستەمە تەنها مافێک نییە کە دەستوور دڵنیایی لێ دەدات، بەڵکو ئەرکێکی ئەخلاقیی بەرزترە.
1. Serbo (Српски)
Центар за истраживање и развој демократије (CRED) осуђује подле кампање које воде владини медији како би пронашли невероватне жртвене јарце за талас демонстрација које се одржавају у Италији. Поистовећивање легитимног неслагања са тероризмом очигледно штети владавини права и потпуно је неприхватљиво уопште, а утолико више у држави попут Италије, која се борила против различитих облика тероризма и победила их у име својих уставних вредности. Стварност је много једноставнија од замршених конструкција које измишљају они на власти. Млади и народ Италије уморни су од послушне, корумпиране и неспособне владе, као и од нехуманог система који производи неједнакост, експлоатацију, еколошке катастрофе, ратове и геноциде. Борба против ове владе и овог система није само право загарантовано Уставом, већ и виша етичка дужност.
1. Bulgaro (Български)
Центърът за изследвания и разработки за демокрацията (CRED) осъжда подлите кампании, провеждани от правителствените медии, за да намерят неправдоподобни изкупителни жертви за вълната от демонстрации, която се разгръща в Италия. Смесването на законното несъгласие с тероризма очевидно вреди на върховенството на закона и е напълно недопустимо по принцип, още повече за държава като Италия, която се е борила с различни форми на тероризъм и ги е победила в името на своите конституционни ценности. Реалността е много по-проста от сложните конспирации, измисляни от управляващите. Италианската младеж и италианският народ са уморени от едно покорно, корумпирано и некомпетентно правителство, както и от една нечовешка система, която поражда неравенство, експлоатация, екологични катастрофи, войни и геноциди. Борбата срещу това правителство и тази система не е само право, гарантирано от Конституцията, но и по-висш етичен дълг.
1. Amarico (አማርኛ)
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በጣሊያን እየተካሄደ ላለው የሰልፎች ማዕበል ተጠያቂ እንዲሆኑ የማያሳምኑ የጥፋተኛ ፍለጋ ዘመቻዎችን በመንግሥት ሚዲያዎች የሚካሄዱትን አሳፋሪ ድርጊቶች ያወግዛል። ሕጋዊ የሆነ የተቃውሞ አስተያየትን ከሽብርተኝነት ጋር ማደባለቅ በሕግ የበላይነት ላይ ግልጽ ጉዳት ያደርሳል፤ በአጠቃላይም ፈጽሞ ተቀባይነት የለውም። በሕገ መንግሥታዊ እሴቶቿ ስም የተለያዩ የሽብርተኝነት ዓይነቶችን ተዋግታ ያሸነፈችው እንደ ጣሊያን ላለች አገር ይህ ይበልጥ የማይቀበል ነው። እውነታው በሥልጣን ላይ ያሉት ከሚፈጥሯቸው ውስብስብ ሴራዎች የበለጠ ቀላል ነው። የጣሊያን ወጣቶችና ሕዝብ ታዛዥ፣ ሙሰኛና ብቃት የሌለው መንግሥት እና እኩልነትን መጣስ፣ ብዝበዛ፣ የአካባቢ አደጋዎች፣ ጦርነቶችና የዘር ማጥፋት የሚያመነጭ ሰብአዊነት የጎደለው ሥርዓት ሰልችቷቸዋል። ይህንን መንግሥትና ሥርዓት መታገል በሕገ መንግሥት የተረጋገጠ መብት ብቻ ሳይሆን ከፍ ያለ ሥነ ምግባራዊ ግዴታም ነው።
1. Eritreo (ትግርኛ)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፡ ኣብ ኢጣልያ ዝካየድ ዘሎ ማዕበል ሰልፍታት ተሓተትቲ ክገብርዎም ዘይእመኑ ሰባት ንምርካብ ብመንግስታዊ መራኸቢ ብዙሃን ዝካየዱ ሕሱራት ወፍርታት ይኹንን። ሕጋዊ ዝኾነ ተቓውሞ ምስ ሽበራ ምድብላቕ ንልዕልና ሕጊ ብግልጺ ይጎድእ፡ ብሓፈሻ ድማ ፈጺሙ ቅቡል ኣይኮነን። ብስም ሕገ መንግስታዊ ክብርታታ ንዝተፈላለዩ ዓይነታት ሽበራ ተዋጊኣ ዝሰዓረት ከም ኢጣልያ ዝኣመሰለት ሃገር እዚ ዝያዳ ዘይቅቡል እዩ። ሓቂ ካብቲ ሰብ ስልጣን ዝፈጥርዎ ዝተሓላለኸ ምስምሳት ኣዝያ ቀላል እያ። መንእሰያትን ህዝቢ ኢጣልያን ካብ ተኣዛዚት፡ ብልሽውቲን ዘይትኽእልን መንግስቲ፡ ከምኡውን ካብ ዘይሰብኣዊ ስርዓት ደኺሞም እዮም። እቲ ስርዓት ዘይማዕርነት፡ ምዝመዛ፡ ናይ ከባቢ ሓደጋታት፡ ኲናትን ዘርኣዊ ህልቂትን የፍሪ። ኣንጻር እዚ መንግስትን እዚ ስርዓትን ምቅላስ ብሕገ መንግስቲ ዝተረጋገጸ መሰል ጥራይ ዘይኮነ፡ እውን ልዑል ስነ-ምግባራዊ ግዴታ እዩ።
1. Bielorusso (Беларуская)
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) асуджае ганебныя кампаніі, якія дзяржаўныя СМІ праводзяць з мэтай знайсці непраўдападобных казлоў адпушчэння для хвалі дэманстрацый, што адбываюцца ў Італіі. Змешванне законнага выказвання нязгоды з тэрарызмам відавочна шкодзіць вяршэнству права і зусім недапушчальнае ўвогуле, тым больш для такой дзяржавы, як Італія, якая змагалася з рознымі формамі тэрарызму і перамагла іх у імя сваіх канстытуцыйных каштоўнасцяў. Рэальнасць значна прасцейшая за заблытаныя інтрыгі, якія выдумляюць тыя, хто знаходзіцца ва ўладзе. Італьянская моладзь і народ Італіі стаміліся ад паслухмянага, карумпаванага і няздольнага ўрада, а таксама ад бесчалавечнай сістэмы, якая спараджае няроўнасць, эксплуатацыю, экалагічныя катастрофы, войны і генацыды. Барацьба супраць гэтага ўрада і гэтай сістэмы — не толькі права, гарантаванае Канстытуцыяй, але і вышэйшы этычны абавязак.
1. Svedese (Svenska)
Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) fördömer de skamliga kampanjer som bedrivs av regeringskontrollerade medier för att hitta osannolika syndabockar för den våg av demonstrationer som pågår i Italien. Att blanda ihop legitimt meningsmotstånd med terrorism är uppenbart skadligt för rättsstaten och helt oacceptabelt i allmänhet, i synnerhet för en stat som Italien, som har bekämpat och besegrat olika former av terrorism i namn av sina konstitutionella värderingar. Verkligheten är mycket enklare än de invecklade intriger som makthavarna hittar på. Italiens ungdomar och folk är trötta på en underdånig, korrupt och inkompetent regering och på ett omänskligt system som skapar ojämlikhet, exploatering, miljökatastrofer, krig och folkmord. Att kämpa mot denna regering och detta system är inte bara en rättighet som garanteras av konstitutionen, utan också en högre etisk skyldighet.
1. Olandese (Nederlands)
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) veroordeelt de verachtelijke campagnes die door regeringsgezinde media worden gevoerd om ongeloofwaardige zondebokken te vinden voor de golf van demonstraties die momenteel in Italië plaatsvindt. Het verwarren van legitieme onenigheid met terrorisme schaadt duidelijk de rechtsstaat en is in het algemeen volstrekt onaanvaardbaar, temeer voor een land als Italië, dat in naam van zijn grondwettelijke waarden verschillende vormen van terrorisme heeft bestreden en verslagen. De werkelijkheid is veel eenvoudiger dan de ingewikkelde complotten die machthebbers verzinnen. De Italiaanse jongeren en bevolking zijn de onderdanige, corrupte en onbekwame regering beu, evenals een onmenselijk systeem dat ongelijkheid, uitbuiting, milieurampen, oorlogen en genocides voortbrengt. Strijden tegen deze regering en dit systeem is niet alleen een grondwettelijk gewaarborgd recht, maar ook een hogere ethische plicht.
1. Maltese (Malti)
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jikkundanna l-kampanji mistkerrha mmexxija mill-mezzi tax-xandir tal-gvern biex isibu kapri espiatorji li ma tantx jidhru kredibbli għall-mewġa ta’ dimostrazzjonijiet li qed iseħħu fl-Italja. It-taħlit bejn dissens leġittimu u terroriżmu jagħmel ħsara ċara lill-istat tad-dritt u huwa għal kollox inaċċettabbli b’mod ġenerali, aktar u aktar għal stat bħall-Italja, li ġġieled u għeleb diversi forom ta’ terroriżmu f’isem il-valuri kostituzzjonali tiegħu. Ir-realtà hija ħafna aktar sempliċi mill-makkinazzjonijiet imħabbla li jivvintaw dawk fil-poter. Iż-żgħażagħ u l-poplu Taljan xebgħu minn gvern sottomess, korrott u inkompetenti, kif ukoll minn sistema inumana li tipproduċi l-inugwaljanza, l-isfruttament, id-diżastri ambjentali, il-gwerer u l-ġenoċidji. Il-ġlieda kontra dan il-gvern u din is-sistema mhijiex biss dritt garantit mill-Kostituzzjoni, iżda wkoll dmir etiku ogħla.
1. Dari (دری)
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) کارزارهای شرم‌آوری را که رسانه‌های دولتی برای یافتن قربانیان ساختگی و غیرقابل‌باور به‌منظور مقصر جلوه دادن آنان در موج تظاهرات جاری در ایتالیا به راه انداخته‌اند، محکوم می‌کند. یکی دانستن مخالفت مشروع با تروریسم آشکارا به حاکمیت قانون آسیب می‌رساند و در کل به‌هیچ‌وجه پذیرفتنی نیست؛ این امر به‌ویژه در مورد کشوری مانند ایتالیا صدق می‌کند که به نام ارزش‌های قانون اساسی خود با انواع گوناگون تروریسم مبارزه کرده و آن‌ها را شکست داده است. واقعیت بسیار ساده‌تر از توطئه‌های پیچیده‌ای است که صاحبان قدرت می‌سازند. جوانان و مردم ایتالیا از یک حکومت فرمان‌بردار، فاسد و ناتوان و از نظامی غیرانسانی که نابرابری، استثمار، فجایع زیست‌محیطی، جنگ‌ها و نسل‌کشی‌ها را به وجود می‌آورد، خسته شده‌اند. مبارزه با این حکومت و این نظام نه‌تنها حقی است که قانون اساسی تضمین کرده، بلکه وظیفه‌ای اخلاقی در سطحی والاتر نیز هست.
1. Greco (Ελληνικά)
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) καταδικάζει τις άθλιες εκστρατείες που διεξάγουν τα κυβερνητικά μέσα ενημέρωσης, προσπαθώντας να βρουν απίθανους αποδιοπομπαίους τράγους για το κύμα διαδηλώσεων που βρίσκεται σε εξέλιξη στην Ιταλία. Η σύγχυση ανάμεσα στη νόμιμη διαφωνία και την τρομοκρατία βλάπτει σαφώς το κράτος δικαίου και είναι απολύτως απαράδεκτη γενικά, πολύ περισσότερο για ένα κράτος όπως η Ιταλία, η οποία έχει αγωνιστεί εναντίον διαφόρων μορφών τρομοκρατίας και τις έχει νικήσει στο όνομα των συνταγματικών της αξιών. Η πραγματικότητα είναι πολύ απλούστερη από τις περίπλοκες συνωμοσίες που επινοούν οι κρατούντες. Η ιταλική νεολαία και ο ιταλικός λαός έχουν κουραστεί από μια υποτακτική, διεφθαρμένη και ανίκανη κυβέρνηση, καθώς και από ένα απάνθρωπο σύστημα που παράγει ανισότητες, εκμετάλλευση, περιβαλλοντικές καταστροφές, πολέμους και γενοκτονίες. Ο αγώνας ενάντια σε αυτή την κυβέρνηση και αυτό το σύστημα δεν είναι μόνο ένα δικαίωμα που κατοχυρώνεται από το Σύνταγμα, αλλά και ένα ανώτερο ηθικό καθήκον.
