Comunicato della Piattaforma internazionale per i diritti umani, di cui fa parte il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) contro il genocidio del popolo palestinese. Di seguito testo originale spagnolo e nostra traduzione in italiano ed inglese.
Comunicado de la Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, de la cual forma parte el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED), contra el genocidio del pueblo palestino. A continuación, el texto original en español y nuestra traducción al italiano e inglés.
Statement from the International Platform for Human Rights, of which the Center of Research and Elaboration on Democracy (CRED) is a member, against the genocide of the Palestinian people. Below is the original text in Spanish and our translation into Italian and English.
La Plataforma Internacional por los Derechos Humanos, una instancia de coordinación y articulación integrada por organizaciones de derechos humanos de América, Europa y Africa, desea reiterar su honda preocupación y firme condena por el Genocidio en curso que el Estado sionista de Israel está cometiendo en Gaza en contra del pueblo palestino, por constituir una flagrante violación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Crimen de Genocidio, aprobada por la Asamblea General de la ONU de 1948, así como por las disposiciones contenidas en el Estatuto de Roma, de 1998, y demás principios y normas del Derecho Internacional aceptadas universalmente por la comunidad internacional.
El reciente rompimiento unilateral del cese del fuego a través de bombardeos que causaron la muerte de más de 400 personas, la mayoría mujeres y niños, junto con el inicio de operaciones terrestres en territorio de Gaza, expresan la voluntad genocida del Gobierno de Israel, que debe obligar a los organismos internacionales a adoptar medidas eficaces que pongan término a dicha operación militar en curso.
En efecto, tanto la Asamblea General de Naciones Unidas como su Consejo de Seguridad, así como la Corte Internacional de Justicia y la Corte Penal Internacional en cuanto órganos jurisdiccionales internacionales que están conociendo denuncias sobre el Genocidio cometido por Israel, deben actuar en el ámbito de sus facultades y atribuciones. De lo contrario, se reafirmará la necesidad una profunda reforma del sistema de Naciones Unidas que garantice el cumplimiento de sus fines y asegure su eficacia.
Hoy ha quedado demostrado que, bajo el falaz argumento de justificar la barbarie con la necesidad de liberar las personas tomadas como rehenes, se esconde una condenable operación de “limpieza étnica” impulsada por el Estado sionista, constitutiva del crimen de genocidio en contra del pueblo palestino, que ya ha costado la vida de más de 47.000 palestinos, la mayoría mujeres y niños, y un número significativo de periodistas y personal médico.
Reiteramos por lo tanto la demanda de un cese al fuego inmediato, que se acompañe al retiro total de las fuerzas de ocupación israelí de todos los territorios palestinos y la intervención humanitaria de la comunidad internacional para garantizar el derecho a la vida y a la autodeterminación del pueblo palestino.
PLATAFORMA INTERNACIONAL POR LOS DERECHOS HUMANOS
La Piattaforma Internazionale per i Diritti Umani, un’istanza di coordinamento e articolazione composta da organizzazioni per i diritti umani di America, Europa e Africa, desidera ribadire la sua profonda preoccupazione e ferma condanna per il genocidio in corso che lo Stato sionista di Israele sta commettendo a Gaza contro il popolo palestinese, in quanto costituisce una flagrante violazione della Convenzione per la Prevenzione e la Repressione del Crimine di Genocidio, approvata dall’Assemblea Generale dell’ONU nel 1948, nonché delle disposizioni contenute nello Statuto di Roma del 1998 e degli altri principi e norme del Diritto Internazionale universalmente accettati dalla comunità internazionale.
La recente rottura unilaterale del cessate il fuoco attraverso bombardamenti che hanno causato la morte di oltre 400 persone, per lo più donne e bambini, insieme all’inizio di operazioni terrestri nel territorio di Gaza, esprimono la volontà genocida del governo di Israele, che dovrebbe obbligare gli organismi internazionali ad adottare misure efficaci per porre fine a tale operazione militare in corso.
In effetti, sia l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite che il suo Consiglio di Sicurezza, così come la Corte Internazionale di Giustizia e la Corte Penale Internazionale, in quanto organi giurisdizionali internazionali che stanno esaminando denunce sul genocidio commesso da Israele, devono agire nell’ambito delle loro competenze e attribuzioni. In caso contrario, si riaffermerà la necessità di una profonda riforma del sistema delle Nazioni Unite che garantisca il raggiungimento dei suoi obiettivi e ne assicuri l’efficacia.
Oggi è stato dimostrato che, sotto il falso pretesto di giustificare la barbarie con la necessità di liberare le persone prese in ostaggio, si nasconde una condannabile operazione di “pulizia etnica” promossa dallo Stato sionista, costitutiva del crimine di genocidio contro il popolo palestinese, che ha già causato la morte di oltre 47.000 palestinesi, per lo più donne e bambini, e un numero significativo di giornalisti e personale medico.
Ribadiamo pertanto la richiesta di un cessate il fuoco immediato, accompagnato dal ritiro totale delle forze di occupazione israeliane da tutti i territori palestinesi e dall’intervento umanitario della comunità internazionale per garantire il diritto alla vita e all’autodeterminazione del popolo palestinese.
PIATTAFORMA INTERNAZIONALE PER I DIRITTI UMANI
INTERNATIONAL PLATFORM FOR HUMAN RIGHTS
The International Platform for Human Rights, a coordination and advocacy body composed of human rights organizations from America, Europe, and Africa, wishes to reiterate its deep concern and firm condemnation of the ongoing genocide that the Zionist State of Israel is committing in Gaza against the Palestinian people. This constitutes a blatant violation of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the UN General Assembly in 1948, as well as the provisions contained in the Rome Statute of 1998 and other universally accepted principles and norms of international law.
The recent unilateral breach of the ceasefire through bombings that resulted in the deaths of more than 400 people, most of them women and children, along with the launch of ground operations in Gaza, reflects the genocidal intent of the Israeli government. This should compel international bodies to adopt effective measures to put an end to this ongoing military operation.
Indeed, the UN General Assembly and its Security Council, as well as the International Court of Justice and the International Criminal Court—international judicial bodies currently handling accusations of genocide committed by Israel—must act within their powers and responsibilities. Otherwise, the need for a profound reform of the United Nations system will be reaffirmed, ensuring its effectiveness and the fulfillment of its objectives.
It has now been proven that, under the false pretext of justifying atrocities with the need to free hostages, a reprehensible operation of “ethnic cleansing” is being carried out by the Zionist State. This amounts to the crime of genocide against the Palestinian people, which has already claimed the lives of more than 47,000 Palestinians, mostly women and children, as well as a significant number of journalists and medical personnel.
We therefore reiterate the demand for an immediate ceasefire, accompanied by the total withdrawal of Israeli occupation forces from all Palestinian territories and international humanitarian intervention to guarantee the Palestinian people’s right to life and self-determination.
INTERNATIONAL PLATFORM FOR HUMAN RIGHTS
