Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) denuncia l’ennesima strage di migranti al largo delle coste italiane che ha fatto circa ottanta vittime il giorno di Pasqua. La responsabilità di questi omicidi ricade interamente su governo Meloni ed Unione Europea che da tempo ostacolano in ogni modo prevenzione dei naufragi e salvataggio dei naufraghi. Invitiamo la Corte penale internazionale a procedere contro i colpevoli.
🇬🇧 Inglese
The Research and Elaboration Center for Democracy (CRED) denounces yet another massacre of migrants off the Italian coasts, which claimed around eighty victims on Easter day. The responsibility for these killings lies entirely with the Meloni government and the European Union, which for a long time have hindered by every means the prevention of shipwrecks and the rescue of those at sea. We call on the International Criminal Court to take action against those responsible.
🇪🇸 Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) denuncia otra masacre de migrantes frente a las costas italianas, que dejó alrededor de ochenta víctimas el día de Pascua. La responsabilidad de estos asesinatos recae completamente en el gobierno de Meloni y en la Unión Europea, que desde hace tiempo obstaculizan por todos los medios la prevención de naufragios y el rescate de los náufragos. Instamos a la Corte Penal Internacional a actuar contra los responsables.
🇫🇷 Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) dénonce un nouveau massacre de migrants au large des côtes italiennes, qui a fait environ quatre-vingts victimes le jour de Pâques. La responsabilité de ces meurtres incombe entièrement au gouvernement Meloni et à l’Union européenne, qui entravent depuis longtemps par tous les moyens la prévention des naufrages et le sauvetage des naufragés. Nous appelons la Cour pénale internationale à agir contre les responsables.
🇨🇳 Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）谴责在意大利海岸外再次发生的移民惨剧，该事件在复活节当天造成约80人死亡。这些杀戮的责任完全在于梅洛尼政府和欧盟，他们长期以来以各种方式阻碍海难的预防和遇难者的救援。我们呼吁国际刑事法院对相关责任人采取行动。
🇸🇦 Arabo
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) مجزرة جديدة بحق المهاجرين قبالة السواحل الإيطالية، والتي أودت بحياة نحو ثمانين ضحية يوم عيد الفصح. وتقع مسؤولية هذه الجرائم بالكامل على حكومة ميلوني والاتحاد الأوروبي، اللذين يعرقلان منذ وقت طويل وبكل الوسائل جهود منع حوادث الغرق وإنقاذ الناجين. وندعو المحكمة الجنائية الدولية إلى اتخاذ إجراءات ضد المسؤولين.
🇹🇷 Turco
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Paskalya günü İtalya kıyıları açıklarında yaklaşık seksen kişinin hayatını kaybettiği bir başka göçmen katliamını kınamaktadır. Bu cinayetlerin sorumluluğu tamamen Meloni hükümeti ve uzun süredir gemi kazalarının önlenmesini ve kazazedelerin kurtarılmasını her şekilde engelleyen Avrupa Birliği’ne aittir. Uluslararası Ceza Mahkemesi’ni sorumlulara karşı harekete geçmeye çağırıyoruz.
🇰🇷 Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) komkujiyeke din a koçberan li ber peravên Îtalyayê şermezar dike, ku di roja Paskalyayê de nêzîkî heştê kesan jiyana xwe ji dest da. Berpirsiyariya van kuştinan bi temamî li ser hukûmeta Meloni û Yekîtiya Ewropayê ye, ku ji demekê ve bi her awayî pêşî li astengkirina xilas û parastina kesên di bin xetereyê de digirin. Em Dadgeha Cezayê ya Navneteweyî bang dikin ku li dijî berpirsan çalakî bike.
🇮🇳 Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) इटली के तटों के पास प्रवासियों के एक और नरसंहार की निंदा करता है, जिसमें ईस्टर के दिन लगभग अस्सी लोगों की जान गई। इन हत्याओं की पूरी जिम्मेदारी मेलोनी सरकार और यूरोपीय संघ पर है, जो लंबे समय से हर संभव तरीके से जहाज़ डूबने की रोकथाम और पीड़ितों के बचाव में बाधा डाल रहे हैं। हम अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय से दोषियों के खिलाफ कार्रवाई करने का आह्वान करते हैं।
🇵🇰 Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق اور ترقی کا مرکز (CRED) اٹلی کے ساحلوں کے قریب تارکین وطن کے ایک اور قتلِ عام کی مذمت کرتا ہے، جس میں ایسٹر کے دن تقریباً اسی افراد ہلاک ہوئے۔ ان ہلاکتوں کی مکمل ذمہ داری میلونی حکومت اور یورپی یونین پر عائد ہوتی ہے، جو طویل عرصے سے ہر ممکن طریقے سے جہازوں کے حادثات کی روک تھام اور متاثرین کی مدد میں رکاوٹ ڈال رہے ہیں۔ ہم بین الاقوامی فوجداری عدالت سے مطالبہ کرتے ہیں کہ ذمہ داروں کے خلاف کارروائی کرے۔
🇩🇪 Tedesco
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) verurteilt ein weiteres Massaker an Migranten vor den italienischen Küsten, bei dem am Ostertag etwa achtzig Menschen ums Leben kamen. Die Verantwortung für diese Tötungen liegt vollständig bei der Regierung Meloni und der Europäischen Union, die seit langem auf jede Weise die Verhinderung von Schiffbrüchen und die Rettung von Schiffbrüchigen behindern. Wir fordern den Internationalen Strafgerichtshof auf, gegen die Verantwortlichen vorzugehen.
🇯🇵 Giapponese
民主主義のための研究開発センター（CRED）は、イタリア沿岸沖で発生し、復活祭の日に約80人の犠牲者を出した移民の新たな惨劇を非難する。これらの殺害の責任は、メローニ政権および欧州連合に全面的にあり、彼らは長年にわたりあらゆる手段で難破の防止と遭難者の救助を妨げてきた。我々は国際刑事裁判所に対し、責任者に対する措置を取るよう求める。
🇧🇩 Bengalese
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ইতালির উপকূলের কাছে অভিবাসীদের আরেকটি গণহত্যার নিন্দা জানায়, যেখানে ইস্টারের দিনে প্রায় আশি জন নিহত হয়েছে। এই হত্যাকাণ্ডের সম্পূর্ণ দায়িত্ব মেলোনি সরকার এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের ওপর বর্তায়, যারা দীর্ঘদিন ধরে নৌকাডুবি প্রতিরোধ এবং ভুক্তভোগীদের উদ্ধার কার্যক্রমে সবভাবে বাধা সৃষ্টি করে আসছে। আমরা আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতকে দায়ীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার আহ্বান জানাই।
