Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) sottolinea l’importanza del recente rapporto della Commissione indipendente d’inchiesta sui Territori palestinesi occupati, secondo il quale l’azione di Israele è stata deliberatamente diretta contro i bambini palestinesi. Alla luce di questi ed altri accertamenti pare ormai innegabile che a Gaza e in Palestina si stia consumando un genocidio. Coloro che, come Germania, Italia e Stati Uniti, sostengono Israele mediante l’invio di armamenti, ne sono complici.
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) underscores the importance of the recent report by the Independent International Commission of Inquiry on the Occupied Palestinian Territory, according to which Israel’s actions were deliberately directed against Palestinian children. In light of these and other findings, it now appears undeniable that a genocide is unfolding in Gaza and Palestine. Those who, like Germany, Italy, and the United States, support Israel through the supply of weapons are complicit.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) subraya la importancia del reciente informe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación sobre el Territorio Palestino Ocupado, según el cual las acciones de Israel fueron dirigidas deliberadamente contra los niños palestinos. A la luz de estas y otras conclusiones, parece ya innegable que en Gaza y Palestina se está consumando un genocidio. Quienes, como Alemania, Italia y Estados Unidos, apoyan a Israel mediante el suministro de armamento, son cómplices.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) souligne l’importance du récent rapport de la Commission d’enquête internationale indépendante sur le Territoire palestinien occupé, selon lequel les actions d’Israël ont été délibérément dirigées contre les enfants palestiniens. À la lumière de ces conclusions et d’autres constatations, il paraît désormais indéniable qu’un génocide est en cours à Gaza et en Palestine. Ceux qui, comme l’Allemagne, l’Italie et les États-Unis, soutiennent Israël par la fourniture d’armes en sont complices.
Русский
Центр исследований и развития демократии (CRED) подчёркивает важность недавнего доклада Независимой международной комиссии по расследованию событий на оккупированной палестинской территории, согласно которому действия Израиля были преднамеренно направлены против палестинских детей. В свете этих и других выводов представляется уже неоспоримым, что в Газе и Палестине совершается геноцид. Те, кто, как Германия, Италия и Соединённые Штаты, поддерживают Израиль поставками вооружений, являются его соучастниками.
中文（简体）
**民主研究与发展中心（CRED）**强调，巴勒斯坦被占领土问题独立国际调查委员会最近发布的报告具有重要意义。报告指出，以色列的行动是蓄意针对巴勒斯坦儿童实施的。结合这些以及其他调查结论，如今似乎已无法否认，加沙和巴勒斯坦正在发生种族灭绝。德国、意大利和美国等国家通过提供武器支持以色列，因此构成共谋。
العربية
يؤكد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) أهمية التقرير الأخير الصادر عن لجنة التحقيق الدولية المستقلة المعنية بالأرض الفلسطينية المحتلة، والذي خلص إلى أن أعمال إسرائيل كانت موجهة عمداً ضد الأطفال الفلسطينيين. وفي ضوء هذه النتائج وغيرها، يبدو من غير الممكن إنكار أن إبادة جماعية تجري في غزة وفلسطين. والدول التي، مثل ألمانيا وإيطاليا والولايات المتحدة، تدعم إسرائيل من خلال تزويدها بالأسلحة، تُعد شريكة في ذلك.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) بر اهمیت گزارش اخیر کمیسیون مستقل بینالمللی تحقیق درباره سرزمینهای اشغالی فلسطین تأکید میکند که بر اساس آن، اقدامات اسرائیل بهطور عمدی علیه کودکان فلسطینی هدایت شده است. با توجه به این یافتهها و دیگر شواهد، اکنون به نظر میرسد که وقوع نسلکشی در غزه و فلسطین دیگر قابل انکار نیست. کشورهایی مانند آلمان، ایتالیا و ایالات متحده که از طریق ارسال تسلیحات از اسرائیل حمایت میکنند، در این جنایت شریک هستند.
עברית
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מדגיש את חשיבותו של הדוח האחרון של ועדת החקירה הבינלאומית העצמאית בנושא השטח הפלסטיני הכבוש, שלפיו פעולותיה של ישראל כוונו במכוון נגד ילדים פלסטינים. לאור ממצאים אלה ואחרים, נראה שכבר אי אפשר להכחיש כי מתרחש רצח עם בעזה ובפלסטין. מדינות כמו גרמניה, איטליה וארצות הברית, התומכות בישראל באמצעות אספקת נשק, שותפות לכך.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İşgal Altındaki Filistin Topraklarına İlişkin Bağımsız Uluslararası Soruşturma Komisyonunun son raporunun önemini vurgulamaktadır. Rapora göre İsrail’in eylemleri kasıtlı olarak Filistinli çocukları hedef almıştır. Bu ve diğer bulgular ışığında, Gazze ve Filistin’de bir soykırımın yaşandığı artık inkâr edilemez görünmektedir. Almanya, İtalya ve Amerika Birleşik Devletleri gibi İsrail’i silah tedariki yoluyla destekleyenler bu suça ortaktır.
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) girîngiya rapora dawî ya Komîsyona Serbixwe ya Navneteweyî ya Lêkolînê li ser Erdên Filistînê yên Dagirkirî diyar dike. Li gorî vê raporê, kiryarên Îsraîlê bi qest li dijî zarokên Filistînî hatine kirin. Li gorî van û encamên din, niha ne gengaz e ku bê gotin ku li Gazze û Filistînê jenosîdek pêk nayê. Welatên wek Almanya, Îtalya û Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ku bi şandina çekan Îsraîlê piştgirî dikin, hevparê vê sûcê ne.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) unterstreicht die Bedeutung des jüngsten Berichts der Unabhängigen Internationalen Untersuchungskommission für das besetzte palästinensische Gebiet, wonach sich die Maßnahmen Israels gezielt gegen palästinensische Kinder richteten. Angesichts dieser und weiterer Feststellungen erscheint es inzwischen unbestreitbar, dass sich in Gaza und Palästina ein Völkermord vollzieht. Staaten wie Deutschland, Italien und die Vereinigten Staaten, die Israel durch Waffenlieferungen unterstützen, machen sich daran mitschuldig.
Português
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) destaca a importância do recente relatório da Comissão Internacional Independente de Inquérito sobre o Território Palestino Ocupado, segundo o qual as ações de Israel foram deliberadamente dirigidas contra as crianças palestinas. À luz dessas e de outras conclusões, parece agora inegável que um genocídio está em curso em Gaza e na Palestina. Aqueles que, como Alemanha, Itália e Estados Unidos, apoiam Israel por meio do fornecimento de armas são cúmplices.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) ने अधिकृत फ़िलिस्तीनी क्षेत्र पर स्वतंत्र अंतरराष्ट्रीय जाँच आयोग की हालिया रिपोर्ट के महत्व पर बल दिया है, जिसके अनुसार इज़राइल की कार्रवाइयाँ जानबूझकर फ़िलिस्तीनी बच्चों को निशाना बनाकर की गईं। इन और अन्य निष्कर्षों के आलोक में अब यह अस्वीकार करना कठिन है कि गाज़ा और फ़िलिस्तीन में नरसंहार हो रहा है। जर्मनी, इटली और संयुक्त राज्य अमेरिका जैसे देश, जो हथियारों की आपूर्ति के माध्यम से इज़राइल का समर्थन करते हैं, इसके सहभागी हैं.
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) مقبوضہ فلسطینی علاقوں سے متعلق آزاد بین الاقوامی تحقیقاتی کمیشن کی حالیہ رپورٹ کی اہمیت پر زور دیتا ہے، جس کے مطابق اسرائیل کے اقدامات جان بوجھ کر فلسطینی بچوں کو نشانہ بناتے رہے۔ ان اور دیگر نتائج کی روشنی میں اب یہ ناقابلِ تردید معلوم ہوتا ہے کہ غزہ اور فلسطین میں نسل کشی جاری ہے۔ جرمنی، اٹلی اور امریکہ جیسے ممالک، جو اسرائیل کو اسلحہ فراہم کرکے اس کی حمایت کرتے ہیں، اس کے شریکِ جرم ہیں۔
한국어
**민주주의 연구개발센터(CRED)**는 점령된 팔레스타인 영토에 관한 독립 국제조사위원회의 최근 보고서의 중요성을 강조한다. 이 보고서는 이스라엘의 행위가 의도적으로 팔레스타인 어린이들을 겨냥했다고 결론지었다. 이러한 조사 결과와 다른 사실들을 고려할 때, 가자와 팔레스타인에서 집단학살이 벌어지고 있다는 점은 이제 부인하기 어려워 보인다. 독일, 이탈리아, 미국처럼 무기 제공을 통해 이스라엘을 지원하는 국가들은 이에 공모하고 있다.
日本語
**民主主義研究開発センター（CRED）**は、占領下パレスチナ地域に関する独立国際調査委員会の最新報告書の重要性を強調している。同報告書によれば、イスラエルの行動は意図的にパレスチナの子どもたちを標的としていた。これらおよびその他の調査結果を踏まえると、ガザとパレスチナでジェノサイドが進行していることは、もはや否定し難いように思われる。ドイツ、イタリア、アメリカ合衆国のように武器供与によってイスラエルを支援する国々は、その共犯者である。
Tagalog
Binibigyang-diin ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang kahalagahan ng kamakailang ulat ng Independent International Commission of Inquiry on the Occupied Palestinian Territory, na nagsasaad na ang mga aksyon ng Israel ay sadyang itinutok laban sa mga batang Palestino. Batay sa mga natuklasang ito at iba pang ebidensya, tila hindi na maikakaila na may nagaganap na henosidyo sa Gaza at Palestina. Ang mga bansang tulad ng Alemanya, Italya, at Estados Unidos na sumusuporta sa Israel sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga armas ay mga kasabwat.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) nhấn mạnh tầm quan trọng của báo cáo gần đây của Ủy ban Điều tra Quốc tế Độc lập về Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng, trong đó kết luận rằng các hành động của Israel đã cố ý nhằm vào trẻ em Palestine. Trước những kết luận này và các phát hiện khác, dường như không thể phủ nhận rằng một cuộc diệt chủng đang diễn ra ở Gaza và Palestine. Những quốc gia như Đức, Ý và Hoa Kỳ, những nước hỗ trợ Israel bằng việc cung cấp vũ khí, là đồng phạm.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinasisitiza umuhimu wa ripoti ya hivi karibuni ya Tume Huru ya Kimataifa ya Uchunguzi kuhusu Maeneo ya Palestina Yanayokaliwa, ambayo inaeleza kuwa vitendo vya Israel vilielekezwa kwa makusudi dhidi ya watoto wa Kipalestina. Kwa kuzingatia matokeo haya na mengine, sasa inaonekana kuwa haiwezekani tena kukanusha kwamba mauaji ya kimbari yanaendelea Gaza na Palestina. Nchi kama Ujerumani, Italia na Marekani zinazoiunga mkono Israel kupitia usambazaji wa silaha ni washirika wa uhalifu huo.
Română
Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) subliniază importanța raportului recent al Comisiei Internaționale Independente de Anchetă privind Teritoriul Palestinian Ocupat, potrivit căruia acțiunile Israelului au fost îndreptate în mod deliberat împotriva copiilor palestinieni. În lumina acestor și a altor constatări, pare de necontestat că în Gaza și Palestina are loc un genocid. Cei care, precum Germania, Italia și Statele Unite, sprijină Israelul prin furnizarea de armament sunt complici.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) thekson rëndësinë e raportit të fundit të Komisionit Ndërkombëtar të Pavarur Hetimor për Territorin e Pushtuar Palestinez, sipas të cilit veprimet e Izraelit ishin drejtuar qëllimisht kundër fëmijëve palestinezë. Në dritën e këtyre dhe gjetjeve të tjera, tashmë duket e pamundur të mohohet se në Gaza dhe Palestinë po zhvillohet një gjenocid. Ata që, si Gjermania, Italia dhe Shtetet e Bashkuara, e mbështesin Izraelin me furnizime armësh, janë bashkëfajtorë.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) অধিকৃত ফিলিস্তিনি ভূখণ্ড বিষয়ক স্বাধীন আন্তর্জাতিক তদন্ত কমিশনের সাম্প্রতিক প্রতিবেদনের গুরুত্ব তুলে ধরেছে। প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, ইসরায়েলের কর্মকাণ্ড ইচ্ছাকৃতভাবে ফিলিস্তিনি শিশুদের লক্ষ্য করে পরিচালিত হয়েছে। এসব এবং অন্যান্য অনুসন্ধানের আলোকে এখন আর অস্বীকার করা কঠিন যে গাজা ও ফিলিস্তিনে একটি গণহত্যা সংঘটিত হচ্ছে। জার্মানি, ইতালি এবং যুক্তরাষ্ট্রের মতো দেশগুলো, যারা অস্ত্র সরবরাহের মাধ্যমে ইসরায়েলকে সমর্থন করছে, তারা এর সহঅপরাধী।
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) azpimarratzen du Palestinako Lurralde Okupatuei buruzko Nazioarteko Ikerketa Batzorde Independentearen azken txostenaren garrantzia. Txosten horren arabera, Israelen ekintzak nahita zuzendu ziren haur palestinarren aurka. Aurkikuntza horiek eta beste batzuk kontuan hartuta, gero eta ukaezinagoa da Gazan eta Palestinan genozidio bat gertatzen ari dela. Alemania, Italia eta Estatu Batuak bezalako herrialdeak, Israeli armak hornituz laguntzen diotenak, konplize dira.
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) наголошує на важливості нещодавньої доповіді Незалежної міжнародної комісії з розслідування щодо окупованої палестинської території, згідно з якою дії Ізраїлю були навмисно спрямовані проти палестинських дітей. У світлі цих та інших висновків уже важко заперечувати, що в Газі та Палестині відбувається геноцид. Ті, хто, як Німеччина, Італія та Сполучені Штати, підтримують Ізраїль шляхом постачання озброєнь, є співучасниками.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले अधिकृत प्यालेस्टिनी क्षेत्रसम्बन्धी स्वतन्त्र अन्तर्राष्ट्रिय अनुसन्धान आयोग को हालैको प्रतिवेदनको महत्वलाई जोड दिएको छ। उक्त प्रतिवेदनअनुसार इजरायलका कार्यहरू जानाजानी प्यालेस्टिनी बालबालिकालाई लक्षित थिए। यी तथा अन्य निष्कर्षहरूको प्रकाशमा अब गाजा र प्यालेस्टाइनमा नरसंहार भइरहेको तथ्यलाई अस्वीकार गर्न गाह्रो देखिन्छ। जर्मनी, इटाली र संयुक्त राज्य अमेरिका जस्ता देशहरू, जसले हतियार आपूर्ति गरेर इजरायललाई समर्थन गर्छन्, यसका सहअपराधी हुन्।
Polski
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) podkreśla znaczenie najnowszego raportu Niezależnej Międzynarodowej Komisji Śledczej ds. Okupowanego Terytorium Palestyńskiego, zgodnie z którym działania Izraela były celowo wymierzone przeciwko palestyńskim dzieciom. W świetle tych i innych ustaleń wydaje się już niezaprzeczalne, że w Gazie i Palestynie dochodzi do ludobójstwa. Państwa takie jak Niemcy, Włochy i Stany Zjednoczone, które wspierają Izrael poprzez dostawy broni, są współwinne.
Català
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) subratlla la importància del recent informe de la Comissió Internacional Independent d’Investigació sobre el Territori Palestí Ocupat, segons el qual les accions d’Israel van ser dirigides deliberadament contra els infants palestins. A la llum d’aquestes i altres conclusions, sembla ja innegable que a Gaza i Palestina s’està perpetrant un genocidi. Aquells que, com Alemanya, Itàlia i els Estats Units, donen suport a Israel mitjançant el subministrament d’armes, en són còmplices.
Aymar aru
Centro de Investigación ukat Desarrollo para la Democracia (CRED) ukax qhananchiwa Comisión Internacional Independiente de Investigación sobre el Territorio Palestino Ocupado ukan qhipa yatiyäwipax wali wakiskiriwa sasina. Uka yatiyäwirjamaxa, Israel markan lurawinakapax amtapampiw wawanaka palestinonakarux uñch’ukitäna. Aka ukhamarak yaqha yatxatäwinak uñjasaxa, Gaza ukhamarak Palestina markanakan mä genocidio lurasiñapax jan jichhax denyasiñjamäkiti. Alemania, Italia ukhamarak Estados Unidos markanakax Israel markarux armas churasa yanapt’apxi, ukhamasti uka jach’a juchan compañeropawa.
Runa Simi (Quechua)
Democraciapaq Maskaywan Wiñachiypa Centro (CRED) nisqaqa hatunchan Palestina Hallp’a Qichusqa Suyukunamanta Sapalla Hatun Tapuy Kamachiq qhipa willakuyninta. Chay willakuyman hinaqa, Israelpa ruwasqankunaqa yuyaywanmi palestino wawakunata chayachirqanku. Kaykunatawan huk tarisqakunatapas qhawarispaqa, kunanqa mana ñak’ariyta atikunachu Gaza hinallataq Palestina llaqtakunapi huk genocidio kasqanta. Alemania, Italia, Estados Unidos hina suyukuna, armas quspa Israelta yanapakuqkunaqa, chay juchapi yanapakuqmi kanku.
https://www.ohchr.org/sites/default/files/documents/hrbodies/hrcouncil/sessions-regular/session62/a-hrc-62-crp-2.pdf
