Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) esprime forti perplessità in merito all’assegnazione
dell’ex Sant’Ambrogio, avvenuta senza adeguata ponderazione del progetto e delle finalità di tale importante bene pubblico. Tali perplessità risultano oggi purtroppo corroborate dalle notizie relative alla provenienza dal gioco d’azzardo dei fondi privati destinati al progetto e, ancora di più, dalle dichiarazioni del principale finanziatore del progetto, secondo il quale le attività avrebbero ad oggetto la formazione di giovani destinati ad essere inquadrati nelle Forze armate israeliane, oggi sotto accusa in tutto il mondo per genocidio, crimini di guerra e crimini contro l’umanità. Tale secondo elemento, in particolare, appare in netta contraddizione con la vocazione pacifista del nostro Paese e la necessaria conformità della sua condotta alle norme del diritto internazionale.
Ci associamo pertanto alla Comunità per le autonome iniziative organizzate ( CAIO) nel chiedere il ritiro della delibera, l’apertura di una nuova istruttoria e le dimissioni dell’assessore al patrimonio del Comune di Roma Tobia Zevi.
English
The Centre for Research and Democratic Development (CRED) expresses serious concerns regarding the allocation of the former Sant’Ambrogio complex, which took place without adequate consideration of the project and the intended purposes of this important public asset. These concerns have unfortunately been reinforced by reports that the private funds allocated to the project originate from gambling revenues and, even more significantly, by statements made by the project’s principal financier, according to whom the activities are intended to train young people who will later serve in the Israeli Armed Forces, which are currently facing accusations around the world of genocide, war crimes, and crimes against humanity. This latter aspect, in particular, appears to be in clear contradiction with our country’s commitment to peace and with the necessary compliance of its conduct with the rules of international law.
We therefore join the Community for Organized Autonomous Initiatives (CAIO) in calling for the withdrawal of the resolution, the opening of a new review procedure, and the resignation of Rome City Councillor for Public Assets Tobia Zevi.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa serias preocupaciones respecto a la adjudicación del antiguo Sant’Ambrogio, realizada sin una adecuada valoración del proyecto y de los objetivos de este importante bien público. Estas preocupaciones se han visto lamentablemente reforzadas por las noticias relativas al origen, procedente del juego de azar, de los fondos privados destinados al proyecto y, aún más, por las declaraciones del principal financiador del proyecto, según las cuales las actividades tendrían como finalidad formar a jóvenes destinados a incorporarse a las Fuerzas Armadas israelíes, actualmente acusadas en todo el mundo de genocidio, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad. Este último aspecto, en particular, parece estar en clara contradicción con la vocación pacifista de nuestro país y con la necesaria conformidad de su actuación con las normas del derecho internacional.
Por ello nos sumamos a la Comunidad para las Iniciativas Autónomas Organizadas (CAIO) para solicitar la retirada de la resolución, la apertura de un nuevo procedimiento de evaluación y la dimisión del concejal de patrimonio del Ayuntamiento de Roma, Tobia Zevi.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime de vives préoccupations concernant l’attribution de l’ancien Sant’Ambrogio, intervenue sans une évaluation adéquate du projet et des finalités de cet important bien public. Ces préoccupations sont malheureusement aujourd’hui renforcées par les informations selon lesquelles les fonds privés destinés au projet proviennent des jeux d’argent et, plus encore, par les déclarations du principal financeur du projet, selon lesquelles les activités viseraient à former des jeunes destinés à intégrer les Forces armées israéliennes, aujourd’hui accusées dans le monde entier de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité. Ce dernier élément, en particulier, apparaît en nette contradiction avec la vocation pacifique de notre pays et avec la nécessaire conformité de son action aux règles du droit international.
Nous nous associons donc à la Communauté pour les initiatives autonomes organisées (CAIO) pour demander le retrait de la délibération, l’ouverture d’une nouvelle procédure d’examen et la démission de l’adjoint au patrimoine de la Ville de Rome, Tobia Zevi.
Русский
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) выражает серьезную обеспокоенность по поводу передачи бывшего комплекса Сант-Амброджо, осуществленной без надлежащей оценки проекта и целей использования этого важного общественного имущества. Эти опасения, к сожалению, сегодня подтверждаются сообщениями о том, что частные средства, направленные на проект, происходят из игорного бизнеса, а также, что еще более важно, заявлениями основного финансиста проекта, согласно которым деятельность направлена на подготовку молодых людей для службы в Вооружённых силах Израиля, которые сегодня обвиняются во всем мире в геноциде, военных преступлениях и преступлениях против человечности. Последнее обстоятельство, в частности, находится в явном противоречии с миролюбивой направленностью нашей страны и необходимостью соблюдения ею норм международного права.
Поэтому мы присоединяемся к Сообществу организованных автономных инициатив (CAIO), требуя отмены данного решения, начала нового рассмотрения и отставки советника по муниципальному имуществу города Рима Тобии Зеви.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）对前圣安布罗焦（Sant’Ambrogio）建筑的划拨表示严重关切，因为这一决定是在未对该项目及这一重要公共资产用途进行充分评估的情况下作出的。令人遗憾的是，这些担忧如今因有关项目私人资金来源于赌博业的消息而得到进一步印证，更重要的是，该项目主要资助者公开表示，该项目旨在培训未来将加入以色列武装部队的青年，而该部队目前正因种族灭绝、战争罪和危害人类罪而在世界范围内受到指控。尤其是这一点，与我国崇尚和平的传统以及其行为必须遵守国际法规范的要求明显相矛盾。
因此，我们支持“有组织自治倡议共同体”（CAIO）的呼吁，要求撤销该项决议，启动新的审查程序，并要求罗马市政府负责公共资产事务的议员托比亚·泽维辞
Perfetto. A causa del limite di lunghezza delle risposte, ecco la seconda parte con le restanti lingue.
العربية (Arabo)
يعرب مركز البحوث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن بالغ قلقه إزاء تخصيص مبنى سانت أمبروجيو السابق، والذي تم دون دراسة كافية للمشروع وللأهداف المتعلقة بهذا المرفق العام المهم. وقد تعززت هذه المخاوف، للأسف، بالأخبار التي تفيد بأن الأموال الخاصة المخصصة للمشروع مصدرها المقامرة، والأخطر من ذلك التصريحات الصادرة عن الممول الرئيسي للمشروع، والتي تفيد بأن الأنشطة تهدف إلى تدريب شباب سيتم دمجهم في القوات المسلحة الإسرائيلية، التي تواجه اليوم اتهامات في مختلف أنحاء العالم بارتكاب الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية. ويبدو هذا الجانب، على وجه الخصوص، متناقضًا بشكل واضح مع النهج السلمي لبلادنا ومع ضرورة التزامها بقواعد القانون الدولي.
وعليه، فإننا ننضم إلى مجتمع المبادرات المستقلة المنظمة (CAIO) في المطالبة بسحب القرار، وفتح تحقيق إداري جديد، واستقالة عضو مجلس بلدية روما المسؤول عن الممتلكات العامة، توبيا زيفي.
فارسی (Farsi)
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) نگرانی عمیق خود را نسبت به واگذاری مجموعه سابق سانتآمبروجیو ابراز میکند؛ واگذاریای که بدون بررسی و ارزیابی کافی پروژه و اهداف این دارایی مهم عمومی انجام شده است. این نگرانیها متأسفانه با انتشار اخباری مبنی بر اینکه منابع مالی خصوصی اختصاصیافته به پروژه از درآمدهای قمار تأمین شدهاند، و بیش از آن با اظهارات تأمینکننده اصلی پروژه که اعلام کرده فعالیتها با هدف آموزش جوانانی است که قرار است به نیروهای مسلح اسرائیل بپیوندند، تقویت شده است؛ نیروهایی که امروز در سراسر جهان به نسلکشی، جنایات جنگی و جنایت علیه بشریت متهم هستند. این موضوع بهویژه با رویکرد صلحطلبانه کشور ما و ضرورت پایبندی آن به قواعد حقوق بینالملل در تضاد آشکار قرار دارد.
از اینرو، ما نیز به جامعه ابتکارات خودگردان سازمانیافته (CAIO) میپیوندیم و خواستار لغو این مصوبه، آغاز بررسی مجدد و استعفای توبیا زوی، مسئول اموال عمومی شهرداری رم، هستیم.
עברית (Ebraico)
מרכז המחקר והפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מביע דאגה עמוקה בנוגע להקצאת מתחם סנט’אמברוג’ו לשעבר, אשר בוצעה ללא בחינה מספקת של הפרויקט ושל מטרותיו של נכס ציבורי חשוב זה. חששות אלה התחזקו למרבה הצער בעקבות דיווחים שלפיהם הכספים הפרטיים המיועדים לפרויקט מקורם בהימורים, וביתר שאת בעקבות הצהרותיו של המממן הראשי של הפרויקט, שלפיהן הפעילות נועדה להכשיר צעירים המיועדים להשתלב בכוחות המזוינים של ישראל, הנאשמים כיום ברחבי העולם ברצח עם, בפשעי מלחמה ובפשעים נגד האנושות. היבט זה, במיוחד, עומד בסתירה ברורה לאופייה שוחר השלום של מדינתנו ולחובתה לפעול בהתאם לכללי המשפט הבין־לאומי.
לפיכך אנו מצטרפים לקהילה ליוזמות אוטונומיות מאורגנות (CAIO) בדרישה לבטל את ההחלטה, לפתוח בהליך בחינה חדש ולהביא להתפטרותו של טוביה זאבי, הממונה על נכסי עיריית רומא.
Türkçe (Turco)
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), eski Sant’Ambrogio kompleksinin, bu önemli kamu varlığının projesi ve amaçları yeterince değerlendirilmeden tahsis edilmiş olmasına ilişkin ciddi kaygılarını dile getirmektedir. Bu kaygılar, projeye ayrılan özel fonların kumar gelirlerinden geldiğine ilişkin haberlerle ve daha da önemlisi, projenin başlıca finansörünün faaliyetlerin İsrail Silahlı Kuvvetleri’nde görev almak üzere gençleri eğitmeyi amaçladığını belirten açıklamalarıyla ne yazık ki güçlenmiştir. İsrail Silahlı Kuvvetleri bugün dünya genelinde soykırım, savaş suçları ve insanlığa karşı suçlarla suçlanmaktadır. Bu husus, özellikle ülkemizin barışçı yaklaşımı ve uluslararası hukuk kurallarına uyma yükümlülüğüyle açıkça çelişmektedir.
Bu nedenle, Örgütlü Özerk Girişimler Topluluğu’na (CAIO) katılarak kararın geri çekilmesini, yeni bir inceleme sürecinin başlatılmasını ve Roma Belediyesi’nin kamu mülklerinden sorumlu meclis üyesi Tobia Zevi’nin istifasını talep ediyoruz.
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) xemgîniyên xwe yên girîng derbarê veqetandina kompleksa kevn a Sant’Ambrogio de diyar dike; veqetandinek ku bêyî nirxandina têr a projeyê û armancên vê milkê giştî ya girîng hatiye kirin. Ev xemgîni, mixabin, bi agahdariyên ku dibêjin pereyên taybet ên projeyê ji qumarê tên, û herî zêde bi daxuyaniyên sponsorê sereke yê projeyê, ku gotiye armanc perwerdekirina ciwanan e ku dê tevlî Hêzên Çekdar ên Îsraîl bibin, bêtir hatiye piştrast kirin. Ev hêz niha li cîhanê bi sûcên jenosîd, sûcên şer û sûcên li dijî mirovahiyê têne tawanbar kirin. Ev yek bi taybetî bi rêbaza aştiyane ya welatê me û bi pêdiviya rêzgirtina mafê navneteweyî re li dij hev e.
Ji ber vê yekê em bi Civaka Înisiyatîfên Otonom ên Organîzekirî (CAIO) re dibin yek û daxwaza betalkirina biryarê, vekirina lêkolînek nû û îstifaya Tobia Zevi dikin.
Deutsch (Tedesco)
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) bringt erhebliche Bedenken hinsichtlich der Vergabe des ehemaligen Sant’Ambrogio-Komplexes zum Ausdruck, die ohne angemessene Prüfung des Projekts und der Zielsetzungen dieses bedeutenden öffentlichen Gutes erfolgt ist. Diese Bedenken werden leider durch Berichte erhärtet, wonach die für das Projekt bestimmten privaten Mittel aus Glücksspieleinnahmen stammen, und noch mehr durch die Erklärungen des Hauptfinanziers des Projekts, wonach die Aktivitäten darauf abzielen, junge Menschen auszubilden, die anschließend in die israelischen Streitkräfte eingegliedert werden sollen, denen derzeit weltweit Völkermord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit vorgeworfen werden. Dieser Umstand steht insbesondere in klarem Widerspruch zur friedensorientierten Haltung unseres Landes und zur Verpflichtung, die Regeln des Völkerrechts einzuhalten.
Wir schließen uns daher der Gemeinschaft für organisierte autonome Initiativen (CAIO) an und fordern die Rücknahme des Beschlusses, die Einleitung eines neuen Prüfverfahrens sowie den Rücktritt des für das öffentliche Vermögen der Stadt Rom zuständigen Stadtrats Tobia Zevi.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) manifesta profundas preocupações quanto à atribuição do antigo Sant’Ambrogio, realizada sem uma avaliação adequada do projeto e das finalidades deste importante bem público. Essas preocupações foram infelizmente reforçadas pelas notícias de que os recursos privados destinados ao projeto provêm de receitas do jogo de azar e, mais ainda, pelas declarações do principal financiador do projeto, segundo as quais as atividades destinam-se a formar jovens que serão incorporados às Forças Armadas de Israel, atualmente acusadas em todo o mundo de genocídio, crimes de guerra e crimes contra a humanidade. Este último aspecto, em particular, parece estar em clara contradição com a vocação pacifista do nosso país e com a necessária conformidade da sua atuação com as normas do direito internacional.
Associamo-nos, portanto, à Comunidade para as Iniciativas Autónomas Organizadas (CAIO), solicitando a revogação da deliberação, a abertura de um novo procedimento de avaliação e a demissão do vereador do património da Câmara Municipal de Roma, Tobia Zevi.
हिन्दी (Hindi)
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) पूर्व सेंट’अम्ब्रोजियो परिसर के आवंटन को लेकर गंभीर चिंता व्यक्त करता है, क्योंकि यह निर्णय इस महत्वपूर्ण सार्वजनिक संपत्ति की परियोजना और उद्देश्यों का पर्याप्त मूल्यांकन किए बिना लिया गया। ये चिंताएँ दुर्भाग्यवश उन समाचारों से और अधिक पुष्ट हुई हैं जिनके अनुसार परियोजना के लिए निर्धारित निजी धन जुए से प्राप्त आय से आया है, तथा इससे भी अधिक परियोजना के मुख्य वित्तपोषक के उस बयान से, जिसमें कहा गया है कि गतिविधियों का उद्देश्य ऐसे युवाओं को प्रशिक्षित करना है जिन्हें बाद में इज़राइली सशस्त्र बलों में शामिल किया जाएगा। इन बलों पर वर्तमान में विश्वभर में नरसंहार, युद्ध अपराध और मानवता के विरुद्ध अपराधों के आरोप लगाए जा रहे हैं। विशेष रूप से यह तथ्य हमारे देश की शांतिप्रिय परंपरा और अंतरराष्ट्रीय कानून के पालन की उसकी अनिवार्य प्रतिबद्धता के स्पष्ट रूप से विपरीत है।
इसलिए हम संगठित स्वायत्त पहलों के समुदाय (CAIO) के साथ मिलकर इस निर्णय को वापस लेने, नई समीक्षा प्रक्रिया शुरू करने तथा रोम नगर परिषद के सार्वजनिक संपत्ति मामलों के पार्षद टोबिया ज़ेवी के इस्तीफे की मांग करते हैं।
اردو (Urdu)
جمہوریت کے لیے تحقیق اور ترقی کا مرکز (CRED) سابقہ سانت امبروجیو کمپلیکس کی الاٹمنٹ پر شدید تشویش کا اظہار کرتا ہے، کیونکہ یہ فیصلہ اس اہم عوامی اثاثے کے منصوبے اور مقاصد کا مناسب جائزہ لیے بغیر کیا گیا۔ بدقسمتی سے یہ خدشات ان اطلاعات سے مزید مضبوط ہوئے ہیں کہ منصوبے کے لیے مختص نجی فنڈز جوئے کی آمدنی سے حاصل کیے گئے ہیں، اور اس سے بھی بڑھ کر منصوبے کے مرکزی مالی معاون کے اس بیان سے کہ ان سرگرمیوں کا مقصد ایسے نوجوانوں کی تربیت کرنا ہے جنہیں بعد میں اسرائیلی مسلح افواج میں شامل کیا جائے گا، جن پر اس وقت دنیا بھر میں نسل کشی، جنگی جرائم اور انسانیت کے خلاف جرائم کے الزامات عائد کیے جا رہے ہیں۔ یہ امر خاص طور پر ہمارے ملک کی امن پسند روایت اور بین الاقوامی قانون کی پابندی کے تقاضوں سے واضح طور پر متصادم ہے۔
لہٰذا ہم کمیونٹی فار آرگنائزڈ آٹونومس انیشی ایٹوز (CAIO) کے ساتھ مل کر اس قرارداد کی واپسی، نئے جائزے کے آغاز اور روم میونسپلٹی کے املاک کے ذمہ دار کونسلر توبیا زیوی کے استعفے کا مطالبہ کرتے ہیں۔
한국어 (Coreano)
민주주의 연구개발센터(CRED)는 중요한 공공자산인 구 산탄브로조(Sant’Ambrogio) 시설의 배정이 해당 사업과 그 목적에 대한 충분한 검토 없이 이루어진 데 대해 깊은 우려를 표명합니다. 이러한 우려는 프로젝트에 투입된 민간 자금이 도박 수익에서 비롯되었다는 보도와, 더욱이 프로젝트의 주요 후원자가 해당 사업이 장차 이스라엘군에 편입될 청년들을 양성하기 위한 것이라고 밝힌 발언으로 인해 더욱 커지고 있습니다. 현재 이스라엘군은 전 세계적으로 집단학살, 전쟁범죄 및 반인도범죄 혐의를 받고 있습니다. 특히 이러한 점은 우리나라의 평화주의적 가치와 국제법을 준수해야 할 의무와 명백히 배치됩니다.
이에 우리는 조직된 자율 이니셔티브 공동체(CAIO)와 함께 해당 결의의 철회, 새로운 심사 절차의 개시, 그리고 로마시 공공자산 담당 시의원 토비아 제비의 사임을 요구합니다.
日本語 (Giapponese)
民主主義研究開発センター（CRED）は、旧サンタンブロージョ施設の割当てが、この重要な公共財産に関する計画およびその目的について十分な検討が行われないまま決定されたことに対し、強い懸念を表明します。こうした懸念は、同事業に充てられた民間資金が賭博収益に由来するとの報道によって裏付けられ、さらに事業の主要資金提供者が、その活動は将来イスラエル国防軍に所属する若者を養成することを目的としていると述べたことによって、一層深まっています。イスラエル国防軍は現在、ジェノサイド、戦争犯罪および人道に対する罪の疑いで世界的に非難されています。この点は、とりわけ我が国の平和主義的理念および国際法を遵守すべき義務と明らかに矛盾しています。
私たちは、組織的自律イニシアチブ共同体（CAIO）とともに、この決議の撤回、新たな審査手続の開始、およびローマ市公共財産担当議員トビア・ゼヴィ氏の辞任を求めます。
Tagalog
Ang Center for Research and Development for Democracy (CRED) ay nagpapahayag ng matinding pag-aalala hinggil sa paglalaan ng dating Sant’Ambrogio, na isinagawa nang walang sapat na pagsusuri sa proyekto at sa layunin ng mahalagang pampublikong ari-ariang ito. Ang mga pangamba ay lalo pang pinagtibay ng mga ulat na ang pribadong pondong inilaan sa proyekto ay nagmula sa kita ng pagsusugal, at higit pa rito, ng mga pahayag ng pangunahing tagapagpondo ng proyekto na nagsasabing ang mga gawain ay naglalayong magsanay ng mga kabataang kalauna’y sasapi sa Sandatahang Lakas ng Israel, na kasalukuyang inaakusahan sa buong mundo ng genocide, mga krimen sa digmaan, at mga krimen laban sa sangkatauhan. Ang aspetong ito ay malinaw na salungat sa mapayapang adhikain ng ating bansa at sa obligasyon nitong sumunod sa pandaigdigang batas.
Dahil dito, nakikiisa kami sa Community for Organized Autonomous Initiatives (CAIO) sa panawagang bawiin ang naturang resolusyon, magbukas ng bagong proseso ng pagsusuri, at magbitiw sa tungkulin si Tobia Zevi, konsehal ng Lungsod ng Roma na nangangasiwa sa pampublikong ari-arian.
Deutsch (Tedesco)
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) bringt erhebliche Bedenken hinsichtlich der Vergabe des ehemaligen Sant’Ambrogio-Komplexes zum Ausdruck, die ohne angemessene Prüfung des Projekts und der Zielsetzungen dieses bedeutenden öffentlichen Gutes erfolgt ist. Diese Bedenken werden leider durch Berichte erhärtet, wonach die für das Projekt bestimmten privaten Mittel aus Glücksspieleinnahmen stammen, und noch mehr durch die Erklärungen des Hauptfinanziers des Projekts, wonach die Aktivitäten darauf abzielen, junge Menschen auszubilden, die anschließend in die israelischen Streitkräfte eingegliedert werden sollen, denen derzeit weltweit Völkermord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit vorgeworfen werden. Dieser Umstand steht insbesondere in klarem Widerspruch zur friedensorientierten Haltung unseres Landes und zur Verpflichtung, die Regeln des Völkerrechts einzuhalten.
Wir schließen uns daher der Gemeinschaft für organisierte autonome Initiativen (CAIO) an und fordern die Rücknahme des Beschlusses, die Einleitung eines neuen Prüfverfahrens sowie den Rücktritt des für das öffentliche Vermögen der Stadt Rom zuständigen Stadtrats Tobia Zevi.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) manifesta profundas preocupações quanto à atribuição do antigo Sant’Ambrogio, realizada sem uma avaliação adequada do projeto e das finalidades deste importante bem público. Essas preocupações foram infelizmente reforçadas pelas notícias de que os recursos privados destinados ao projeto provêm de receitas do jogo de azar e, mais ainda, pelas declarações do principal financiador do projeto, segundo as quais as atividades destinam-se a formar jovens que serão incorporados às Forças Armadas de Israel, atualmente acusadas em todo o mundo de genocídio, crimes de guerra e crimes contra a humanidade. Este último aspecto, em particular, parece estar em clara contradição com a vocação pacifista do nosso país e com a necessária conformidade da sua atuação com as normas do direito internacional.
Associamo-nos, portanto, à Comunidade para as Iniciativas Autónomas Organizadas (CAIO), solicitando a revogação da deliberação, a abertura de um novo procedimento de avaliação e a demissão do vereador do património da Câmara Municipal de Roma, Tobia Zevi.
हिन्दी (Hindi)
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) पूर्व सेंट’अम्ब्रोजियो परिसर के आवंटन को लेकर गंभीर चिंता व्यक्त करता है, क्योंकि यह निर्णय इस महत्वपूर्ण सार्वजनिक संपत्ति की परियोजना और उद्देश्यों का पर्याप्त मूल्यांकन किए बिना लिया गया। ये चिंताएँ दुर्भाग्यवश उन समाचारों से और अधिक पुष्ट हुई हैं जिनके अनुसार परियोजना के लिए निर्धारित निजी धन जुए से प्राप्त आय से आया है, तथा इससे भी अधिक परियोजना के मुख्य वित्तपोषक के उस बयान से, जिसमें कहा गया है कि गतिविधियों का उद्देश्य ऐसे युवाओं को प्रशिक्षित करना है जिन्हें बाद में इज़राइली सशस्त्र बलों में शामिल किया जाएगा। इन बलों पर वर्तमान में विश्वभर में नरसंहार, युद्ध अपराध और मानवता के विरुद्ध अपराधों के आरोप लगाए जा रहे हैं। विशेष रूप से यह तथ्य हमारे देश की शांतिप्रिय परंपरा और अंतरराष्ट्रीय कानून के पालन की उसकी अनिवार्य प्रतिबद्धता के स्पष्ट रूप से विपरीत है।
इसलिए हम संगठित स्वायत्त पहलों के समुदाय (CAIO) के साथ मिलकर इस निर्णय को वापस लेने, नई समीक्षा प्रक्रिया शुरू करने तथा रोम नगर परिषद के सार्वजनिक संपत्ति मामलों के पार्षद टोबिया ज़ेवी के इस्तीफे की मांग करते हैं।
اردو (Urdu)
جمہوریت کے لیے تحقیق اور ترقی کا مرکز (CRED) سابقہ سانت امبروجیو کمپلیکس کی الاٹمنٹ پر شدید تشویش کا اظہار کرتا ہے، کیونکہ یہ فیصلہ اس اہم عوامی اثاثے کے منصوبے اور مقاصد کا مناسب جائزہ لیے بغیر کیا گیا۔ بدقسمتی سے یہ خدشات ان اطلاعات سے مزید مضبوط ہوئے ہیں کہ منصوبے کے لیے مختص نجی فنڈز جوئے کی آمدنی سے حاصل کیے گئے ہیں، اور اس سے بھی بڑھ کر منصوبے کے مرکزی مالی معاون کے اس بیان سے کہ ان سرگرمیوں کا مقصد ایسے نوجوانوں کی تربیت کرنا ہے جنہیں بعد میں اسرائیلی مسلح افواج میں شامل کیا جائے گا، جن پر اس وقت دنیا بھر میں نسل کشی، جنگی جرائم اور انسانیت کے خلاف جرائم کے الزامات عائد کیے جا رہے ہیں۔ یہ امر خاص طور پر ہمارے ملک کی امن پسند روایت اور بین الاقوامی قانون کی پابندی کے تقاضوں سے واضح طور پر متصادم ہے۔
لہٰذا ہم کمیونٹی فار آرگنائزڈ آٹونومس انیشی ایٹوز (CAIO) کے ساتھ مل کر اس قرارداد کی واپسی، نئے جائزے کے آغاز اور روم میونسپلٹی کے املاک کے ذمہ دار کونسلر توبیا زیوی کے استعفے کا مطالبہ کرتے ہیں۔
한국어 (Coreano)
민주주의 연구개발센터(CRED)는 중요한 공공자산인 구 산탄브로조(Sant’Ambrogio) 시설의 배정이 해당 사업과 그 목적에 대한 충분한 검토 없이 이루어진 데 대해 깊은 우려를 표명합니다. 이러한 우려는 프로젝트에 투입된 민간 자금이 도박 수익에서 비롯되었다는 보도와, 더욱이 프로젝트의 주요 후원자가 해당 사업이 장차 이스라엘군에 편입될 청년들을 양성하기 위한 것이라고 밝힌 발언으로 인해 더욱 커지고 있습니다. 현재 이스라엘군은 전 세계적으로 집단학살, 전쟁범죄 및 반인도범죄 혐의를 받고 있습니다. 특히 이러한 점은 우리나라의 평화주의적 가치와 국제법을 준수해야 할 의무와 명백히 배치됩니다.
이에 우리는 조직된 자율 이니셔티브 공동체(CAIO)와 함께 해당 결의의 철회, 새로운 심사 절차의 개시, 그리고 로마시 공공자산 담당 시의원 토비아 제비의 사임을 요구합니다.
日本語 (Giapponese)
民主主義研究開発センター（CRED）は、旧サンタンブロージョ施設の割当てが、この重要な公共財産に関する計画およびその目的について十分な検討が行われないまま決定されたことに対し、強い懸念を表明します。こうした懸念は、同事業に充てられた民間資金が賭博収益に由来するとの報道によって裏付けられ、さらに事業の主要資金提供者が、その活動は将来イスラエル国防軍に所属する若者を養成することを目的としていると述べたことによって、一層深まっています。イスラエル国防軍は現在、ジェノサイド、戦争犯罪および人道に対する罪の疑いで世界的に非難されています。この点は、とりわけ我が国の平和主義的理念および国際法を遵守すべき義務と明らかに矛盾しています。
私たちは、組織的自律イニシアチブ共同体（CAIO）とともに、この決議の撤回、新たな審査手続の開始、およびローマ市公共財産担当議員トビア・ゼヴィ氏の辞任を求めます。
Tagalog
Ang Center for Research and Development for Democracy (CRED) ay nagpapahayag ng matinding pag-aalala hinggil sa paglalaan ng dating Sant’Ambrogio, na isinagawa nang walang sapat na pagsusuri sa proyekto at sa layunin ng mahalagang pampublikong ari-ariang ito. Ang mga pangamba ay lalo pang pinagtibay ng mga ulat na ang pribadong pondong inilaan sa proyekto ay nagmula sa kita ng pagsusugal, at higit pa rito, ng mga pahayag ng pangunahing tagapagpondo ng proyekto na nagsasabing ang mga gawain ay naglalayong magsanay ng mga kabataang kalauna’y sasapi sa Sandatahang Lakas ng Israel, na kasalukuyang inaakusahan sa buong mundo ng genocide, mga krimen sa digmaan, at mga krimen laban sa sangkatauhan. Ang aspetong ito ay malinaw na salungat sa mapayapang adhikain ng ating bansa at sa obligasyon nitong sumunod sa pandaigdigang batas.
Dahil dito, nakikiisa kami sa Community for Organized Autonomous Initiatives (CAIO) sa panawagang bawiin ang naturang resolusyon, magbukas ng bagong proseso ng pagsusuri, at magbitiw sa tungkulin si Tobia Zevi, konsehal ng Lungsod ng Roma na nangangasiwa sa pampublikong ari-arian.
Tiếng Việt (Vietnamita)
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) bày tỏ quan ngại sâu sắc về việc giao khu phức hợp Sant’Ambrogio cũ mà không có sự đánh giá đầy đủ đối với dự án và mục tiêu của tài sản công quan trọng này. Những quan ngại này, đáng tiếc, nay càng được củng cố bởi các thông tin cho rằng nguồn vốn tư nhân dành cho dự án có xuất xứ từ hoạt động cờ bạc và, nghiêm trọng hơn nữa, bởi các tuyên bố của nhà tài trợ chính của dự án, theo đó các hoạt động nhằm đào tạo những thanh niên sẽ được tuyển vào Lực lượng Vũ trang Israel, lực lượng hiện đang bị cáo buộc trên toàn thế giới về tội diệt chủng, tội ác chiến tranh và tội ác chống lại loài người. Đặc biệt, điều này rõ ràng mâu thuẫn với truyền thống yêu chuộng hòa bình của đất nước chúng ta cũng như với nghĩa vụ tuân thủ các quy phạm của luật pháp quốc tế.
Vì vậy, chúng tôi cùng với Cộng đồng các Sáng kiến Tự chủ Có tổ chức (CAIO) kêu gọi hủy bỏ nghị quyết này, mở một quy trình xem xét mới và yêu cầu ông Tobia Zevi, Ủy viên phụ trách tài sản công của thành phố Roma, từ chức.
Kiswahili (Swahili)
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinaeleza wasiwasi mkubwa kuhusu ugawaji wa jengo la zamani la Sant’Ambrogio, ambao ulifanyika bila tathmini ya kutosha ya mradi na madhumuni ya mali hii muhimu ya umma. Wasiwasi huu umeimarishwa na taarifa kwamba fedha binafsi zilizotengwa kwa mradi zinatokana na mapato ya kamari na, zaidi ya hayo, na kauli za mfadhili mkuu wa mradi kwamba shughuli hizo zinalenga kuwafundisha vijana watakaojiunga na Vikosi vya Ulinzi vya Israeli, ambavyo kwa sasa vinashutumiwa duniani kote kwa mauaji ya kimbari, uhalifu wa kivita na uhalifu dhidi ya ubinadamu. Jambo hili, hasa, linapingana waziwazi na msimamo wa nchi yetu wa kuunga mkono amani pamoja na wajibu wa kuheshimu sheria za kimataifa.
Kwa hiyo tunaungana na Jumuiya ya Mipango Huru Iliyoandaliwa (CAIO) katika kutaka uamuzi huo ufutwe, uchunguzi mpya ufunguliwe na Tobia Zevi, Diwani anayehusika na mali za umma wa Jiji la Roma, ajiuzulu.
Română (Rumeno)
Centrul pentru Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) își exprimă serioasele îngrijorări cu privire la atribuirea fostului complex Sant’Ambrogio, realizată fără o evaluare adecvată a proiectului și a scopurilor acestui important bun public. Aceste îngrijorări sunt, din păcate, confirmate de informațiile potrivit cărora fondurile private destinate proiectului provin din jocuri de noroc și, mai ales, de declarațiile principalului finanțator al proiectului, potrivit cărora activitățile urmăresc formarea unor tineri care urmează să fie încadrați în Forțele Armate ale Israelului, aflate în prezent sub acuzații la nivel mondial de genocid, crime de război și crime împotriva umanității. Acest din urmă aspect este în mod evident incompatibil cu vocația pașnică a țării noastre și cu obligația de a respecta normele dreptului internațional.
Prin urmare, ne alăturăm Comunității pentru Inițiative Autonome Organizate (CAIO), solicitând retragerea hotărârii, deschiderea unei noi proceduri de evaluare și demisia lui Tobia Zevi, consilierul responsabil cu patrimoniul public al Municipiului Roma.
Shqip (Albanese)
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) shpreh shqetësime të forta lidhur me caktimin e ish-kompleksit Sant’Ambrogio, i cili u krye pa një vlerësim të mjaftueshëm të projektit dhe qëllimeve të këtij aseti të rëndësishëm publik. Këto shqetësime janë përforcuar fatkeqësisht nga lajmet se fondet private të destinuara për projektin vijnë nga të ardhurat e lojërave të fatit dhe, edhe më shumë, nga deklaratat e financuesit kryesor të projektit, sipas të cilave aktivitetet synojnë të trajnojnë të rinj që më pas do të përfshihen në Forcat e Armatosura të Izraelit, të cilat aktualisht akuzohen në mbarë botën për gjenocid, krime lufte dhe krime kundër njerëzimit. Ky element bie qartë në kundërshtim me traditën paqësore të vendit tonë dhe me detyrimin për të respektuar të drejtën ndërkombëtare.
Prandaj, ne i bashkohemi Komunitetit për Nismat Autonome të Organizuara (CAIO) duke kërkuar tërheqjen e vendimit, hapjen e një procedure të re shqyrtimi dhe dorëheqjen e Tobia Zevit.
বাংলা (Bangla)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) সাবেক সান্ত’আমব্রোজিও কমপ্লেক্স বরাদ্দের বিষয়ে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করছে, কারণ এই গুরুত্বপূর্ণ জনসম্পদের প্রকল্প ও উদ্দেশ্য যথাযথভাবে মূল্যায়ন না করেই সিদ্ধান্তটি নেওয়া হয়েছে। এই উদ্বেগ আরও জোরদার হয়েছে এমন সংবাদে যে প্রকল্পের জন্য নির্ধারিত বেসরকারি অর্থ জুয়া থেকে অর্জিত আয় থেকে এসেছে এবং আরও বেশি করে প্রকল্পের প্রধান অর্থদাতার বক্তব্যে, যেখানে বলা হয়েছে যে কার্যক্রমের উদ্দেশ্য এমন তরুণদের প্রশিক্ষণ দেওয়া, যারা পরবর্তীতে ইসরায়েলি সশস্ত্র বাহিনীতে যোগ দেবে। বর্তমানে ওই বাহিনীর বিরুদ্ধে বিশ্বজুড়ে গণহত্যা, যুদ্ধাপরাধ এবং মানবতার বিরুদ্ধে অপরাধের অভিযোগ রয়েছে। বিশেষত এই বিষয়টি আমাদের দেশের শান্তিপূর্ণ ঐতিহ্য এবং আন্তর্জাতিক আইন মেনে চলার বাধ্যবাধকতার সঙ্গে স্পষ্টভাবে সাংঘর্ষিক।
অতএব, আমরা সংগঠিত স্বায়ত্তশাসিত উদ্যোগ সম্প্রদায় (CAIO)-এর সঙ্গে একাত্মতা প্রকাশ করে এই সিদ্ধান্ত প্রত্যাহার, নতুন পর্যালোচনা প্রক্রিয়া শুরু এবং রোম সিটি কাউন্সিলের জনসম্পদবিষয়ক কাউন্সিলর টোবিয়া জেভির পদত্যাগ দাবি করছি।
Euskara (Basco)
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) kezka handia adierazten du Sant’Ambrogio zaharraren esleipenari buruz; izan ere, erabakia proiektua eta ondasun publiko garrantzitsu honen helburuak behar bezala aztertu gabe hartu zen. Kezka horiek, zoritxarrez, indartu egin dira proiekturako funts pribatuak jokoaren irabazietatik datozela adierazten duten albisteekin eta, are gehiago, proiektuaren finantzatzaile nagusiaren adierazpenekin; haren arabera, jardueren helburua Israelgo Indar Armatuetan sartuko diren gazteak prestatzea da. Indar horiek gaur egun mundu osoan genozidioa, gerra krimenak eta gizateriaren aurkako krimenak egotzita dituzte. Hori guztia gure herrialdearen bakezko bokazioarekin eta nazioarteko zuzenbidea errespetatzeko betebeharrarekin bateraezina da.
Horregatik, Antolatutako Ekimen Autonomoen Komunitatearekin (CAIO) bat egiten dugu ebazpena indargabetzea, azterketa-prozedura berri bat irekitzea eta Tobia Zeviren dimisioa eskatuz.
Українська (Ucraino)
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) висловлює серйозне занепокоєння щодо передачі колишнього комплексу Сант-Амброджо, яка була здійснена без належної оцінки проєкту та цілей використання цього важливого громадського майна. Ці побоювання, на жаль, підтверджуються повідомленнями про те, що приватні кошти, спрямовані на проєкт, походять від грального бізнесу, а також заявами головного фінансиста проєкту, згідно з якими діяльність спрямована на підготовку молоді для подальшої служби в Збройних силах Ізраїлю, які нині у світі звинувачуються у геноциді, воєнних злочинах та злочинах проти людяності. Це, зокрема, суперечить миролюбній традиції нашої країни та обов’язку дотримуватися норм міжнародного права.
Тому ми приєднуємося до Спільноти організованих автономних ініціатив (CAIO), вимагаючи скасування цього рішення, відкриття нового розгляду та відставки Тобії Зеві.
नेपाली (Nepalese)
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले पूर्व सान्त’अम्ब्रोजियो परिसरको हस्तान्तरणप्रति गम्भीर चिन्ता व्यक्त गर्दछ, किनकि यो निर्णय यस महत्वपूर्ण सार्वजनिक सम्पत्तिको परियोजना र उद्देश्यको पर्याप्त मूल्याङ्कन नगरी गरिएको थियो। यी चिन्ताहरू परियोजनाका लागि छुट्याइएको निजी कोष जुवाबाट प्राप्त भएको भन्ने समाचार तथा परियोजनाका मुख्य वित्तपोषकले गतिविधिहरूको उद्देश्य भविष्यमा इजरायली सशस्त्र बलमा सम्मिलित हुने युवाहरूलाई तालिम दिनु हो भन्ने अभिव्यक्तिका कारण अझ बलियो भएका छन्। ती सशस्त्र बलमाथि हाल विश्वभर नरसंहार, युद्ध अपराध तथा मानवताविरुद्धका अपराधका आरोप लागिरहेका छन्। विशेषतः यो अवस्था हाम्रो देशको शान्तिप्रतिको प्रतिबद्धता र अन्तर्राष्ट्रिय कानुनको पालना गर्ने दायित्वसँग स्पष्ट रूपमा बाझिन्छ।
यसैले हामी संगठित स्वायत्त पहलहरूको समुदाय (CAIO) सँग ऐक्यबद्ध हुँदै उक्त निर्णय फिर्ता लिन, नयाँ समीक्षा प्रक्रिया सुरु गर्न तथा टोबिया जेभीको राजीनामा माग गर्दछौं।
Polski (Polacco)
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) wyraża poważne zaniepokojenie przyznaniem byłego kompleksu Sant’Ambrogio, które nastąpiło bez odpowiedniej oceny projektu i celów wykorzystania tego ważnego dobra publicznego. Obawy te zostały niestety potwierdzone doniesieniami, że prywatne środki przeznaczone na projekt pochodzą z dochodów z hazardu, a także – co jeszcze bardziej niepokojące – wypowiedziami głównego sponsora projektu, zgodnie z którymi działalność ma służyć szkoleniu młodych ludzi przeznaczonych do służby w Siłach Zbrojnych Izraela, obecnie oskarżanych na całym świecie o ludobójstwo, zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości. Jest to wyraźnie sprzeczne z pokojowym charakterem naszego kraju oraz obowiązkiem przestrzegania prawa międzynarodowego.
Dlatego przyłączamy się do Wspólnoty Zorganizowanych Inicjatyw Autonomicznych (CAIO), domagając się wycofania uchwały, wszczęcia nowego postępowania oraz rezygnacji Tobii Zeviego.
Català (Catalano)
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) expressa una profunda preocupació per l’assignació de l’antic Sant’Ambrogio, efectuada sense una avaluació adequada del projecte i de les finalitats d’aquest important bé públic. Aquestes preocupacions s’han vist reforçades per les informacions segons les quals els fons privats destinats al projecte provenen dels ingressos del joc d’atzar i, encara més, per les declaracions del principal finançador del projecte, segons les quals les activitats tenen com a objectiu formar joves destinats a incorporar-se a les Forces Armades d’Israel, actualment acusades arreu del món de genocidi, crims de guerra i crims contra la humanitat. Aquest fet és clarament incompatible amb la vocació pacifista del nostre país i amb l’obligació de respectar el dret internacional.
Per aquest motiu, ens afegim a la Comunitat per a les Iniciatives Autònomes Organitzades (CAIO) per demanar la retirada de l’acord, l’obertura d’un nou procediment d’avaluació i la dimissió de Tobia Zevi.
Aymar aru (Aymara)
Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) ukax wali llakisiñ uñacht’ayi, nayra Sant’Ambrogio uta wakichäw churañataki, ukax jan sum amuyt’asa luratätap layku. Aka llakisiñanakax juk’amp ch’amaniptayi kunatix yatiyawinakax sapxi ukarjama, proyecto ukatak wakicht’at qullqix anatañ qamirïñat jutatap layku, ukhamarak jilïr qullqi churirix sasin, lurawinakax waynanakar yatichañatakiw wakicht’ata, jupanakax qhipat Israel markan armed forces ukar mantapxañapataki. Uka fuerza ukax jichhax akapachanxa genocidio, guerra juchanaka ukhamarak jaqinakar jan wal luratanakat juchañchatawa. Ukax markasan sumankañ amuyumpi ukhamarak derecho internacional phuqhañampix jan mayacht’kiti.
Ukatwa CAIO ukamp chikachasipxta, uka amta apsuñapataki, machaq uñakipäwi qalltañapataki ukhamarak Tobia Zevi jupax irnaqäwipat sarxañapataki.
Runa Simi (Quechua)
Democraciapaq Maskaywan Wiñachiy Centro (CRED) hatun llakiyta rikuchin ñawpaq Sant’Ambrogio wasi qusqamanta, mana allinta yuyaykuspa chay proyectoq munayninkunata hinallataq kay hatun llapa runakunapaq kaq patrimoniota qhawarispa. Kay llakikunaqa aswan kallpanchasqa kanku willakuykunawan, proyectoq qullqinqa pukllay qullqimanta hamusqanmanta, hinallataq hatun qullqi quq runaq rimayninwan, chay ruraykunaqa waynakunata yachachinankupaq kasqanmanta, qhepaman Israelpa Fuerzas Armadasman yaykunankupaq. Chay fuerzasqa kunan pachapi tukuy pachapi genocidio, guerra huchakuna, runamasikunapaq huchakuna nisqawan acusasqa kachkan. Chayqa sut’inmi suyunchikpa hawka kay munayninwan hinallataq derecho internacional kasukuywan tinkunman mana allin kasqanta rikuchin.
Chayrayku, Comunidad de Iniciativas Autónomas Organizadas (CAIO) nisqawan kuska mañakuyku: chay kamachiyta qichuspa, musuq qhawariyta qallariy hinaspa Tobia Zeviqa cargonmanta lluqsinanpaq.
