Nell’ ottantesimo anniversario del bombardamento atomico di Hiroshima e Nagasaki, il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) ricorda quell’orrendo crimine di guerra e contro l’umanità compiuto dagli Stati Uniti, unico caso finora registrato di uso di ordigni nucleari sul terreno. Oggi che siamo nuovamente sull’orlo di un devastante conflitto nucleare che segnerebbe la fine della civiltà umana, leviamo un solenne monito ai popoli affinché si mobilitino contro i governi guerrafondai e il complesso militare-industriale che gode di enormi profitti sulla pelle del popolo palestinese vittima di genocidio e degli altri popoli devastati dalla guerra. Lottiamo per un nuovo ordine internazionale basato su pace, giustizia e governo multipolare del pianeta. Fuori l’Italia dalla NATO, via il governo Meloni servo del riarmo e della guerra!
Inglese
On the 80th anniversary of the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki, the Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) remembers that horrific war crime and crime against humanity committed by the United States—the only recorded case so far of the use of nuclear weapons on the ground. Today, as we once again stand on the brink of a devastating nuclear conflict that would mark the end of human civilization, we issue a solemn warning to peoples to mobilize against warmongering governments and the military-industrial complex, which profits enormously at the expense of the Palestinian people—victims of genocide—and other peoples ravaged by war. We fight for a new international order based on peace, justice, and multipolar governance of the planet. Italy out of NATO, down with the Meloni government—servant of rearmament and war!
Spagnolo
En el 80º aniversario del bombardeo atómico de Hiroshima y Nagasaki, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) recuerda ese horrendo crimen de guerra y contra la humanidad cometido por Estados Unidos, el único caso registrado hasta ahora del uso de armas nucleares sobre el terreno. Hoy, cuando nuevamente estamos al borde de un devastador conflicto nuclear que marcaría el fin de la civilización humana, lanzamos una solemne advertencia a los pueblos para que se movilicen contra los gobiernos belicistas y el complejo militar-industrial que se beneficia enormemente a costa del pueblo palestino —víctima de genocidio— y de otros pueblos devastados por la guerra. Luchamos por un nuevo orden internacional basado en la paz, la justicia y un gobierno multipolar del planeta. ¡Fuera Italia de la OTAN, fuera el gobierno de Meloni, siervo del rearme y de la guerra!
Francese
À l’occasion du 80e anniversaire du bombardement atomique d’Hiroshima et de Nagasaki, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) rappelle cet horrible crime de guerre et contre l’humanité commis par les États-Unis, seul cas enregistré à ce jour d’utilisation d’armes nucléaires sur le terrain. Aujourd’hui, alors que nous sommes à nouveau au bord d’un conflit nucléaire dévastateur qui marquerait la fin de la civilisation humaine, nous lançons un avertissement solennel aux peuples pour qu’ils se mobilisent contre les gouvernements bellicistes et le complexe militaro-industriel qui tire d’énormes profits sur le dos du peuple palestinien — victime d’un génocide — et d’autres peuples ravagés par la guerre. Nous luttons pour un nouvel ordre international fondé sur la paix, la justice et une gouvernance multipolaire de la planète. L’Italie hors de l’OTAN, à bas le gouvernement Meloni, serviteur du réarmement et de la guerre !
Russo
В восьмидесятую годовщину атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки Центр исследований и разработки демократии (CRED) вспоминает это ужасное военное преступление и преступление против человечности, совершённое США — единственный зарегистрированный случай применения ядерного оружия в реальных боевых условиях. Сегодня, когда мы снова стоим на пороге разрушительного ядерного конфликта, который может положить конец человеческой цивилизации, мы торжественно призываем народы мобилизоваться против воинственных правительств и военно-промышленного комплекса, который извлекает огромную прибыль за счёт палестинского народа — жертвы геноцида — и других народов, разрушенных войной. Мы боремся за новый международный порядок, основанный на мире, справедливости и многополярном управлении планетой. Италия — вне НАТО! Прочь правительство Мелони — слугу перевооружения и войны!
Arabo
في الذكرى الثمانين للقصف الذري على هيروشيما وناغازاكي، يستذكر مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) تلك الجريمة المروعة ضد الإنسانية التي ارتكبتها الولايات المتحدة، والتي تُعد الحالة الوحيدة المسجلة لاستخدام الأسلحة النووية على الأرض. اليوم، ونحن من جديد على شفا صراع نووي مدمر قد يضع حداً للحضارة البشرية، نطلق تحذيراً رسمياً إلى الشعوب لكي تتحرك ضد الحكومات المحبة للحرب والمجمع الصناعي العسكري الذي يحقق أرباحاً هائلة على حساب الشعب الفلسطيني، ضحية الإبادة الجماعية، وغيرها من الشعوب التي دمرتها الحروب. نحن نناضل من أجل نظام دولي جديد قائم على السلام والعدالة والحكم المتعدد الأقطاب للعالم. فلتخرج إيطاليا من الناتو، وليرحلْ حكومة ميلوني الخادمة لإعادة التسلح والحرب!
Turco
Hiroşima ve Nagasaki’ye atılan atom bombasının 80. yıldönümünde Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Amerika Birleşik Devletleri tarafından işlenen bu korkunç savaş suçunu ve insanlığa karşı işlenen suçu hatırlatıyor. Bu, şimdiye kadar kaydedilmiş tek nükleer silah kullanımı örneğidir. Bugün, insan uygarlığının sonunu getirecek yıkıcı bir nükleer savaşın eşiğindeyken, halkları savaşı körükleyen hükümetlere ve Filistin halkının soykırıma uğraması üzerinden büyük kârlar elde eden askeri-endüstriyel komplekse karşı seferber olmaya çağırıyoruz. Barış, adalet ve çok kutuplu küresel yönetişime dayalı yeni bir uluslararası düzen için mücadele ediyoruz. İtalya NATO’dan çıksın, silahlanma ve savaşın uşağı olan Meloni hükümeti defolsun!
Curdo (Kurmanji)
Di sala 80ê ya bombardomana atomî ya li ser Hiroshima û Nagasaki, Navenda Lêkolîn û Pêşveçûna Demokrasiya (CRED) vê sûcê şer û sûcê dijî mirovahiyê ya têrû ku ji hêla Dewletên Yekbûyî ve hatî kirin, bi bîranîn tîne. Ev têkiliyeke yekemîn e ku armanca nuklear hatî bikaranîn. Îro, ku em dîsa li ber astengê şerê nuklearê ya xurt ne, ku dikare qediya çandina mirovayî bibe, em bi giranî bang li gelan dikin ku dijî hikûmetên şerxwaz û kompleksa şerî-industryal ku ji xwînê gelê filistînî û gelên din ya li bin şerê dev jê bûyî fêda têxistin, bimeşin. Em ji bo rêzê nû ya navneteweyî li ser aşitî, dad û rêveberiya gelek qutbî yê cîhanê têkildar in. Îtalya derkeve NATO, hukumeta Melonî ya xizmeta çarkirina şer û çarçoveya çêkirinê ji nav bike!
Farsi (Persiano)
در هشتادمین سالگرد بمباران اتمی هیروشیما و ناگازاکی، مرکز پژوهش و تدوین دموکراسی (CRED) آن جنایت هولناک جنگی و جنایت علیه بشریت را که توسط ایالات متحده آمریکا انجام شد—تنها مورد ثبتشده استفاده از سلاح هستهای در میدان نبرد—یادآوری میکند. امروز که بار دیگر در آستانه یک جنگ هستهای ویرانگر قرار داریم که میتواند به پایان تمدن بشری منجر شود، ما هشدار جدیای به ملتها میدهیم تا علیه دولتهای جنگطلب و مجتمع نظامی-صنعتی که از رنج مردم فلسطین—قربانی نسلکشی—و دیگر ملتهای درگیر جنگ، سود کلان میبرند، بسیج شوند. ما برای یک نظم نوین بینالمللی بر پایه صلح، عدالت و حکمرانی چندقطبی بر جهان مبارزه میکنیم. ایتالیا باید از ناتو خارج شود؛ دولت ملونی، نوکر جنگ و تسلیحات، باید برود!
Ebraico
לרגל יום השנה ה-80 להפצצה האטומית על הירושימה ונגסאקי, המרכז למחקר ופיתוח הדמוקרטיה (CRED) זוכר את פשע המלחמה הנורא הזה ואת הפשע נגד האנושות שבוצע על ידי ארצות הברית – המקרה היחיד המתועד של שימוש בנשק גרעיני בשטח. היום, כשאנו שוב על סף עימות גרעיני הרסני שעלול לסיים את הציוויליזציה האנושית, אנו משגרים אזהרה חמורה לעמים: להתגייס נגד הממשלות הצבאיות ותעשיות הנשק שגוזרות רווחים עצומים על חשבון העם הפלסטיני – קורבן רצח עם – ועמים נוספים שספגו חורבן ממלחמות. אנו נאבקים למען סדר עולמי חדש המבוסס על שלום, צדק ומשטר רב-קוטבי עולמי. איטליה החוצה מנאט”ו! הממשלה של מלוני – משרתת ההתחמשות והמלחמה – צריכה ללכת!
Hindi
हिरोशिमा और नागासाकी पर परमाणु बमबारी की 80वीं वर्षगांठ पर, लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) उस भयानक युद्ध अपराध और मानवता के खिलाफ अपराध को याद करता है जो अमेरिका द्वारा किया गया था—अब तक का एकमात्र प्रलेखित मामला जिसमें परमाणु हथियारों का ज़मीनी उपयोग हुआ। आज, जब हम फिर से एक विनाशकारी परमाणु युद्ध के कगार पर हैं जो मानव सभ्यता का अंत कर सकता है, हम सभी लोगों से अपील करते हैं कि वे युद्धोन्मादी सरकारों और सैन्य-औद्योगिक तंत्र के खिलाफ संगठित हों जो फिलिस्तीनी जनता—जो नरसंहार की शिकार है—और युद्ध से पीड़ित अन्य लोगों की कीमत पर भारी मुनाफा कमा रहे हैं। हम एक नए अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था के लिए संघर्ष करते हैं जो शांति, न्याय और बहुध्रुवीय वैश्विक शासन पर आधारित हो। इटली को NATO से बाहर निकालो, और पुनः सशस्त्रीकरण और युद्ध की सेविका मेलोनी सरकार को हटाओ!
Urdu
ہیروشیما اور ناگاساکی پر ایٹمی بمباری کی 80ویں برسی کے موقع پر، مرکز برائے تحقیق و ترقی برائے جمہوریت (CRED) اس ہولناک جنگی جرم اور انسانیت کے خلاف جرم کو یاد کرتا ہے جو امریکہ نے انجام دیا — جو اب تک ایٹمی ہتھیاروں کے زمینی استعمال کا واحد ریکارڈ شدہ واقعہ ہے۔ آج، جب ہم ایک بار پھر ایک تباہ کن ایٹمی جنگ کے دہانے پر کھڑے ہیں جو انسانی تہذیب کا خاتمہ کر سکتی ہے، ہم عوام سے پُرزور اپیل کرتے ہیں کہ وہ جنگ پسند حکومتوں اور عسکری-صنعتی نظام کے خلاف اٹھ کھڑے ہوں جو فلسطینی عوام — جو نسل کشی کا شکار ہیں — اور دیگر جنگ زدہ قوموں کی قیمت پر بے تحاشہ منافع کما رہے ہیں۔ ہم ایک نئے عالمی نظام کے لیے جدوجہد کرتے ہیں جو امن، انصاف، اور کثیر قطبی عالمی حکمرانی پر مبنی ہو۔ اٹلی کو نیٹو سے نکالو، اور جنگ و اسلحہ سازی کی خادمہ میلونی حکومت کو ہٹاؤ!
Coreano
히로시마와 나가사키에 대한 원자폭탄 투하 80주년을 맞아, 민주주의 연구개발센터(CRED)는 미국이 자행한 이 끔찍한 전쟁범죄이자 인류에 대한 범죄를 기억합니다. 이는 지금까지 유일하게 기록된 핵무기의 실제 사용 사례입니다. 오늘날, 인류 문명의 종말을 초래할 수 있는 또 다른 파괴적인 핵전쟁의 문턱에 서 있는 우리는, 전 세계 민중에게 전쟁을 조장하는 정부들과 팔레스타인 민중의 학살과 다른 전쟁 피해 민중의 고통을 통해 막대한 이익을 취하는 군산복합체에 맞서 행동할 것을 엄숙히 경고합니다. 우리는 평화, 정의, 그리고 다극적 세계 통치에 기반한 새로운 국제 질서를 위해 싸웁니다. 이탈리아는 NATO에서 탈퇴하라! 재무장과 전쟁에 봉사하는 멜로니 정부는 퇴진하라!
Tagalog
Sa ika-80 anibersaryo ng pagbobomba ng atomika sa Hiroshima at Nagasaki, inaalala ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang karumaldumal na krimen ng digmaan at krimen laban sa sangkatauhan na isinagawa ng Estados Unidos—ang nag-iisang naitalang kaso ng paggamit ng sandatang nuklear sa aktwal na labanan. Sa panahong muli tayong nasa bingit ng isang mapanirang digmaang nuklear na maaaring wakasan ang sibilisasyong pantao, nananawagan kami sa mga mamamayan na kumilos laban sa mga gobyernong mapaggiyera at sa military-industrial complex na kumikita ng napakalaki mula sa paghihirap ng mamamayang Palestino—na biktima ng henosidyo—at ng iba pang mamamayang winasak ng digmaan. Ipinaglalaban namin ang isang bagong pandaigdigang kaayusan na nakabatay sa kapayapaan, katarungan, at multipolar na pamamahala ng daigdig. Italia, lumabas sa NATO! Ibagsak ang gobyerno ni Meloni, alipin ng muling pag-aarmas at digmaan!
Vietnamita
Nhân dịp kỷ niệm 80 năm vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima và Nagasaki, Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) tưởng niệm tội ác chiến tranh khủng khiếp và tội ác chống lại loài người do Hoa Kỳ gây ra — trường hợp duy nhất từng được ghi nhận về việc sử dụng vũ khí hạt nhân trên thực địa. Ngày nay, khi nhân loại một lần nữa đứng trên bờ vực của một cuộc chiến tranh hạt nhân tàn khốc có thể chấm dứt nền văn minh, chúng tôi long trọng kêu gọi các dân tộc hãy vùng lên chống lại các chính phủ hiếu chiến và tổ hợp công nghiệp–quân sự đang thu lợi khổng lồ trên nỗi đau của nhân dân Palestine — nạn nhân của diệt chủng — và các dân tộc khác đang bị chiến tranh tàn phá. Chúng tôi đấu tranh cho một trật tự quốc tế mới dựa trên hòa bình, công lý và quản trị đa cực của hành tinh. Italia hãy rời NATO, chính phủ Meloni — kẻ phục vụ tái vũ trang và chiến tranh — phải ra đi!
Indonesiano
Pada peringatan 80 tahun pengeboman atom di Hiroshima dan Nagasaki, Pusat Penelitian dan Pengembangan untuk Demokrasi (CRED) mengenang kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan yang mengerikan yang dilakukan oleh Amerika Serikat — satu-satunya kasus penggunaan senjata nuklir yang pernah tercatat di medan perang. Hari ini, ketika kita kembali berada di ambang konflik nuklir yang menghancurkan dan dapat mengakhiri peradaban manusia, kami menyampaikan peringatan serius kepada rakyat agar bangkit melawan pemerintah yang haus perang dan kompleks industri militer yang meraup keuntungan besar di atas penderitaan rakyat Palestina — korban genosida — dan bangsa-bangsa lain yang hancur oleh perang. Kami berjuang demi tatanan dunia baru yang didasarkan pada perdamaian, keadilan, dan pemerintahan multipolar planet ini. Italia keluar dari NATO, gulingkan pemerintahan Meloni — pelayan perang dan persenjataan ulang!
Swahili
Katika maadhimisho ya miaka 80 ya bomu la atomiki la Hiroshima na Nagasaki, Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinakumbuka uhalifu huu wa kutisha wa kivita na uhalifu dhidi ya ubinadamu uliotekelezwa na Marekani—tukio la kipekee lililoripotiwa la matumizi ya silaha za nyuklia katika uwanja wa vita. Leo, tunapokaribia tena kwenye ukingo wa vita vya nyuklia vinavyoweza kuhitimisha ustaarabu wa binadamu, tunatoa onyo la dhati kwa watu wote duniani kuamka dhidi ya serikali za kivita na muungano wa kijeshi-viwanda unaopata faida kubwa kutokana na mateso ya watu wa Palestina—waathirika wa mauaji ya kimbari—na mataifa mengine yaliyoangamizwa na vita. Tunapigania mpangilio mpya wa kimataifa unaotegemea amani, haki, na utawala wa dunia wa mfumo wa pande nyingi. Italia itoke NATO, ondoeni serikali ya Meloni mtumishi wa vita na uundaji upya wa silaha!
Quechua (traduzione in Quechua boliviano/peruviano semplificato)
Hiroshima wan Nagasakipi ch’uyanchay nukleeromanta pachak kimsaq chunka wataykupi, Demokratikapa Ñawiriykuna Ruwasqa Wasi (CRED) yanapaway waranqa tukuy p’unchaykuna chay juk’amp ch’uyanchay awqanakuyta rikhuy, Estados Unidosmanta ruwasqa, chaymi sapa kaq yachayniyuq ruwanakuy nukleerota ch’usayta. Kunan punchaw, maypinmi qhipaq chinkaykuy kikin runakuna kawsayniyuq lamar qochapi ñawpaqpi, chay nukleeromachayqa tukuykuyta apachinayta atinkuchkan, ñawpaq watukuyta riqsichisunchik runakuna, kachkan awqan kamachiqkuna, chaymi chinkaykuchkan Palestina llaqtayuqkuna, qichwa chinkasqa runakuna. Lucha sunquyuqmi tukuy wasipi kawsaykuna, justisiyawanmi. Italia NATO-manta lluqsiy, Meloni gobiernoqa awqanakama, maqanakama yanapaqmi chinkay!
Hawaiano
Ma ka ho’omana’o ʻana i ka makahiki kanawalu o ke kumu puhi nukelea ma Hiroshima lāua o Nagasaki, ho’omaopopo ka Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) i kēlā hana kaua weliweli a me ka hewa e kū’ē i ke kanaka, na ‘Amelika Hui Pū ‘ia i hana ai—ka mea wale nō i palapala ‘ia e hoʻohana i nā mea kaua nukelea ma ka honua. I kēia manawa, ke kū ana mākou i mua o ke kaua nukelea hōʻino loa e hiki ke hoʻopau i ka nohona kanaka, ke kāhea aku nei mākou i nā lāhui e kū’ē i nā aupuni kaua a me nā ʻoihana kaua-nāna i loaʻa ka waiwai nui ma luna o ka poʻe Palestina i pepehi ‘ia a me nā lāhui i luku ʻia e ke kaua. Ke kaua nei mākou no kahi ‘ōnaehana hou honua i kū i ke maluhia, ka pono, a me ke aupuni he nui nā mana. Haʻalele ʻo ‘Italia i ka NATO! E lawe i ka aupuni Meloni i waho—ka kauā o ke kaua a me ka hoʻouka hou ʻana i nā kaua!
Tahitiano (versione adattata e semplificata)
I te mahana haamana‘oraa no te 80 matahiti o te pārahi nukleara i Hiroshima e Nagasaki, te fa’amanatu nei te Fare haapiiraa e ha’apiiraa no te faatereraa nunaa (CRED) i teie ohipa tama‘i e te hara i te taata, na te Hau Amereeka i rave—te hoe huru i tupu mauhia te faaohiparaa i te ‘arma nukleara i raro. I teie mahana, i mua i te hoe tama‘i nukleara e rave rahi te haamou i te taata atoa, e pi’i atu nei matou i te nunaa no te faaeteete i te mau faatereraa here i te tama‘i e te mau puha tama‘i-haaputuraa e taa ra i te moni i nia i te ati o te nunaa Palesitina—tei tei i raro i te faatupuraa faarue—toa e te tahi atu nunaa tei roto i te tama‘i. E ti’a ia tatou ia aratai i te faanahoraa apî no te ao, tei nia i te hau, te parau mau e te faatereraa nunaa rave rahi. Haere ‘tu ‘Italia i rapae i te NATO! Faaruehia te hau Meloni, te tavini no te armaa faahou e te tama‘i!
Giapponese
広島と長崎への原爆投下から80年を迎えるにあたり、民主主義のための研究と発展センター（CRED）は、アメリカ合衆国によって行われたこの恐るべき戦争犯罪および人道に対する罪を想起します。これは、これまでのところ地上で核兵器が使用された唯一の事例です。
現在、私たちは再び、人類文明の終焉を招きかねない壊滅的な核戦争の瀬戸際に立たされています。私たちはここに、戦争を煽る政府や、ジェノサイドの犠牲となっているパレスチナ人民、そして戦争によって荒廃させられた他の諸民族の犠牲の上に巨額の利益を得ている軍産複合体に対して、各国民衆が立ち上がり行動するよう厳粛に呼びかけます。
私たちは、平和と正義、多極的な地球統治に基づく新たな国際秩序の実現を目指して闘います。
イタリアはNATOから離脱せよ。再軍備と戦争に仕えるメローニ政権を打倒せよ！
Romaní
Hiroshima thaj Nagasaki te atomiko bombardea 80 beršoro anivheres, o Centero po sikljipe thaj progrese ano demokracia (CRED) manushas sipeas ande save si o gadjo Amerikano o phandel o pora te kerel – o but naj sikavo hem so anglal nuclearno valjamos te kerel ande o zoralo phuv.
Aso dikhlem phir, amaro manušestipe si ande e barvalo hem save te del but but thaj o but džaniko nuclearno jangalo savo džanel o shukar civilizacia manušes, amenge dikhelas ande duma te arakljam o manushenca te pharavel ande o vijandipen thaj andre o militarno-industrialno complexo savo kerel bare peski lačho buti pe o palesteniano manushenca—save si viktima e genocida—thaj aver manuša save si khatar e vijandi thaj o jangalo.
Lutinel amaro jekhno te del andro bari barvale buti ande o svetos basiripe, insaf thaj polipalno qeverno e planeta. Italia barvale NATO thaj o qeverno Meloni te bičhel, save si servijo e armamentura thaj o jangal!
.
