Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ha partecipato alla Conferenza che si è svolta a Istanbul il 1 e 2 luglio 2025 a sostegno della pace in Turchia. Apprezziamo gli sforzi in questo senso da parte del PKK e del suo leader storico Abdullah Ocalan, che hanno cessato le attività di lotta armata. Auspichiamo l’avvio di una nuova fase della democrazia in Turchia e in tutto il Medio Oriente basata sull’esercizio dei diritti e la liberazione dei prigionieri politici. Chiediamo al governo turco di impegnarsi in questo senso dando vita a un più intenso dialogo con le forze kurde, rafforzando l’unità nazionale basata sull’eguale partecipazione di tutti i gruppi sociali ed etnici. Chiediamo la liberazione di Abdullah Ocalan, che gli consenta di svolgere un ruolo ancora più incisivo in direzione della pace e della democrazia. Chiediamo a tutti i governi di operare a sostegno del processo di pace. In un mondo segnato dal genocidio palestinese, che va bloccato al più presto isolando il criminale governo israeliano, e dalla recrudescenza dei conflitti armati, dalla Turchia deve venire un segnale di pace e civiltà.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) participated in the Conference held in Istanbul on July 1 and 2, 2025, in support of peace in Turkey. We appreciate the efforts in this regard by the PKK and its historic leader Abdullah Öcalan, who have ceased armed struggle activities. We hope for the beginning of a new phase of democracy in Turkey and throughout the Middle East based on the exercise of rights and the release of political prisoners. We call on the Turkish government to commit to this path by initiating a more intense dialogue with Kurdish forces, strengthening national unity based on equal participation of all social and ethnic groups. We call for the release of Abdullah Öcalan so that he may play an even more significant role in the direction of peace and democracy. We urge all governments to support the peace process. In a world marked by the Palestinian genocide—which must be stopped as soon as possible by isolating the criminal Israeli government—and by the resurgence of armed conflicts, a signal of peace and civilization must come from Turkey.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) participó en la Conferencia celebrada en Estambul los días 1 y 2 de julio de 2025 en apoyo de la paz en Turquía. Apreciamos los esfuerzos en este sentido del PKK y de su líder histórico Abdullah Öcalan, que han cesado sus actividades de lucha armada. Esperamos el inicio de una nueva fase de democracia en Turquía y en todo Oriente Medio, basada en el ejercicio de los derechos y la liberación de los presos políticos. Pedimos al gobierno turco que se comprometa en este sentido, iniciando un diálogo más intenso con las fuerzas kurdas, reforzando la unidad nacional basada en la participación equitativa de todos los grupos sociales y étnicos. Pedimos la liberación de Abdullah Öcalan, para que pueda desempeñar un papel aún más decisivo en favor de la paz y la democracia. Pedimos a todos los gobiernos que apoyen el proceso de paz. En un mundo marcado por el genocidio palestino, que debe detenerse lo antes posible aislando al gobierno criminal israelí, y por el resurgimiento de los conflictos armados, Turquía debe dar una señal de paz y civilización.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) a participé à la Conférence qui s’est tenue à Istanbul les 1er et 2 juillet 2025 en soutien à la paix en Turquie. Nous saluons les efforts en ce sens du PKK et de son leader historique Abdullah Öcalan, qui ont cessé les activités de lutte armée. Nous espérons l’ouverture d’une nouvelle phase de démocratie en Turquie et au Moyen-Orient, fondée sur l’exercice des droits et la libération des prisonniers politiques. Nous appelons le gouvernement turc à s’engager dans cette voie en entamant un dialogue plus intense avec les forces kurdes, en renforçant l’unité nationale fondée sur la participation égale de tous les groupes sociaux et ethniques. Nous demandons la libération d’Abdullah Öcalan afin qu’il puisse jouer un rôle encore plus déterminant en faveur de la paix et de la démocratie. Nous appelons tous les gouvernements à soutenir le processus de paix. Dans un monde marqué par le génocide palestinien — qui doit être arrêté au plus vite en isolant le gouvernement criminel israélien — et la recrudescence des conflits armés, un signal de paix et de civilisation doit venir de Turquie.
Russo
Центр исследований и разработок демократии (CRED) принял участие в конференции, состоявшейся в Стамбуле 1 и 2 июля 2025 года в поддержку мира в Турции. Мы высоко оцениваем усилия в этом направлении со стороны ПКК и его исторического лидера Абдуллы Оджалана, которые прекратили вооружённую борьбу. Мы надеемся на начало нового этапа демократии в Турции и на всем Ближнем Востоке, основанного на соблюдении прав и освобождении политических заключённых. Мы призываем турецкое правительство к активному диалогу с курдскими силами, укреплению национального единства, основанного на равноправном участии всех социальных и этнических групп. Мы призываем к освобождению Абдуллы Оджалана, чтобы он мог сыграть ещё более важную роль на пути к миру и демократии. Мы призываем все правительства поддержать мирный процесс. В мире, отмеченном геноцидом палестинского народа, который необходимо немедленно остановить путём изоляции преступного израильского правительства, и всплеском вооружённых конфликтов, Турция должна подать сигнал мира и цивилизации.
Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心(CRED)参加了于2025年7月1日至2日在伊斯坦布尔举行的支持土耳其和平的会议。我们赞赏库尔德工人党(PKK)及其历史领导人阿卜杜拉·奥贾兰为此作出的努力,他们已经停止了武装斗争。我们期望土耳其及整个中东开启一个以权利保障和释放政治犯为基础的新民主阶段。我们呼吁土耳其政府加强与库尔德力量的对话,推动基于所有社会和族群平等参与的国家团结。我们要求释放阿卜杜拉·奥贾兰,使他能够在推动和平与民主方面发挥更大的作用。我们呼吁所有国家政府支持和平进程。在一个受到巴勒斯坦种族灭绝和武装冲突复燃影响的世界中,必须尽快阻止以色列犯罪政府的行动,而土耳其应发出和平与文明的信号。
Arabo
شارك مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) في المؤتمر الذي عقد في إسطنبول يومي 1 و2 يوليو 2025 دعمًا للسلام في تركيا. نحن نُثمن الجهود التي يبذلها حزب العمال الكردستاني وزعيمه التاريخي عبد الله أوجلان، الذين أوقفوا أنشطتهم في الكفاح المسلح. نأمل في بداية مرحلة جديدة من الديمقراطية في تركيا وفي الشرق الأوسط بأسره تقوم على ممارسة الحقوق وإطلاق سراح السجناء السياسيين. نطالب الحكومة التركية بالالتزام بهذا الاتجاه من خلال بدء حوار أعمق مع القوى الكردية وتعزيز الوحدة الوطنية المبنية على المشاركة المتساوية لجميع الفئات الاجتماعية والإثنية. نطالب بالإفراج عن عبد الله أوجلان ليتمكن من لعب دور أكثر تأثيرًا في مسار السلام والديمقراطية. كما نطالب جميع الحكومات بدعم عملية السلام. في عالم يشهد إبادة جماعية بحق الفلسطينيين يجب إيقافها في أسرع وقت من خلال عزل الحكومة الإسرائيلية الإجرامية، ومع تصاعد النزاعات المسلحة، يجب أن ترسل تركيا إشارة للسلام والحضارة.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), 1-2 Temmuz 2025 tarihlerinde İstanbul’da düzenlenen ve Türkiye’de barışı destekleyen Konferansa katılmıştır. Silahlı mücadele faaliyetlerine son veren PKK ve tarihi lideri Abdullah Öcalan’ın bu yöndeki çabalarını takdir ediyoruz. Türkiye’de ve tüm Orta Doğu’da, hakların kullanımı ve siyasi tutsakların serbest bırakılması temelinde yeni bir demokratik dönemin başlamasını temenni ediyoruz. Türk hükümetinden, Kürt güçleriyle daha yoğun bir diyalog başlatarak tüm toplumsal ve etnik grupların eşit katılımına dayalı ulusal birliği güçlendirme yönünde çaba göstermesini talep ediyoruz. Barış ve demokrasi yolunda daha etkili bir rol oynaması için Abdullah Öcalan’ın serbest bırakılmasını istiyoruz. Tüm hükümetleri barış sürecini desteklemeye çağırıyoruz. Filistin soykırımıyla, ki bu suçlu İsrail hükümeti izole edilerek en kısa sürede durdurulmalıdır, ve silahlı çatışmaların yeniden artmasıyla işaretlenmiş bu dünyada, Türkiye’den bir barış ve uygarlık işareti gelmelidir.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşveçûna Demokratî (CRED) beşdariya Konferansê li Istanbulê di 1 û 2 Tîrmehê 2025’an de kir ku bi alîkarîya aştiyê li Tirkiyê bû. Em xelata hewlên PKK û serokê wê ya dîrokî Abdullah Öcalan dixwazin, ku xebatên şerê çepê kirin. Em hêvîdar in ku qada nû ya demokratî li Tirkiyê û hemû Rojhilata Navîn dest pê bike li ser bingehê mafên mirov û azadkirina girtîyên siyasî. Em ji hukûmeta Tirkiyê dixwazin ku bi hêvî re têkeve diyaloga girîngtirê bi hêzên kurdî de, bi pêkanîna yekîtiya neteweyî ya li ser beşdariya wekhev a hemû komên civakî û neteweyî. Em daxwaz dikin ku Abdullah Öcalan bê azad kirin da ku rolekî girîngtir li rêya aştiyê û demokratî bidê. Em ji hemû hukûmetan dixwazin ku piştgiriya pêvajoya aştiyê bikin. Di cîhanekê de ku tê îşaret kirin bi fermandariya îsraîlê ku tê dayîn bi birkirina neteweyî ya filistînî, û bi zêde bûnê şerên çetirîn, pêdivî ye ku Tirkiyê rêya aştiyê û çandê nîşan bide.
Farsi (Persiano)
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) در کنفرانسی که در تاریخ ۱ و ۲ ژوئیه ۲۰۲۵ در استانبول در حمایت از صلح در ترکیه برگزار شد، شرکت کرد. ما از تلاشهای پ.ک.ک و رهبر تاریخی آن عبدالله اوجالان که فعالیتهای مسلحانه را متوقف کردهاند، قدردانی میکنیم. امیدواریم مرحله جدیدی از دموکراسی در ترکیه و سراسر خاورمیانه آغاز شود که بر پایهی رعایت حقوق و آزادی زندانیان سیاسی باشد. از دولت ترکیه میخواهیم که در این مسیر گام بردارد و گفتوگویی عمیقتر با نیروهای کرد آغاز کند و اتحاد ملی بر پایه مشارکت برابر همه گروههای اجتماعی و قومی را تقویت کند. خواستار آزادی عبدالله اوجالان هستیم تا بتواند نقش مؤثرتری در مسیر صلح و دموکراسی ایفا کند. از همه دولتها میخواهیم از روند صلح حمایت کنند. در جهانی که با نسلکشی مردم فلسطین و افزایش درگیریهای مسلحانه مواجه است، که باید هرچه زودتر با منزویکردن دولت جنایتکار اسرائیل متوقف شود، ترکیه باید پیام صلح و تمدن را به جهان بدهد.
Ebraico
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) השתתף בוועידה שנערכה באיסטנבול ב-1 ו-2 ביולי 2025, בתמיכה בשלום בטורקיה. אנו מעריכים את מאמצי ה-PKK ומנהיגו ההיסטורי עבדוללה אג’לאן, אשר חדלו מהמאבק המזוין. אנו מקווים לפתיחתה של תקופה חדשה של דמוקרטיה בטורקיה ובכל המזרח התיכון, המבוססת על מימוש זכויות ושחרור אסירים פוליטיים. אנו קוראים לממשלת טורקיה להתחייב לדרך זו, לקיים דיאלוג עמוק יותר עם הכוחות הכורדיים ולחזק את האחדות הלאומית על בסיס שוויון לכל הקבוצות החברתיות והאתניות. אנו דורשים את שחרורו של עבדוללה אג’לאן כדי שיוכל למלא תפקיד משמעותי אף יותר בכיוון השלום והדמוקרטיה. אנו קוראים לכל הממשלות לתמוך בתהליך השלום. בעולם שמסומן על ידי רצח העם הפלסטיני — שיש לעצור אותו במהירות באמצעות בידוד ממשלת ישראל הפושעת — ועליית העימותים החמושים, על טורקיה לשלוח מסר של שלום ותרבות.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung der Demokratie (CRED) nahm an der Konferenz teil, die am 1. und 2. Juli 2025 in Istanbul zur Unterstützung des Friedens in der Türkei stattfand. Wir würdigen die Bemühungen der PKK und ihres historischen Anführers Abdullah Öcalan, die den bewaffneten Kampf beendet haben. Wir hoffen auf den Beginn einer neuen Phase der Demokratie in der Türkei und im gesamten Nahen Osten, die auf der Ausübung von Rechten und der Freilassung politischer Gefangener basiert. Wir fordern die türkische Regierung auf, sich in dieser Hinsicht zu engagieren, einen intensiveren Dialog mit den kurdischen Kräften aufzunehmen und die nationale Einheit zu stärken, die auf gleichberechtigter Teilhabe aller sozialen und ethnischen Gruppen basiert. Wir fordern die Freilassung von Abdullah Öcalan, damit er eine noch bedeutendere Rolle auf dem Weg zu Frieden und Demokratie spielen kann. Wir rufen alle Regierungen auf, den Friedensprozess zu unterstützen. In einer Welt, die vom Völkermord an den Palästinensern – der schnellstens durch die Isolierung der kriminellen israelischen Regierung gestoppt werden muss – und dem Wiederaufflammen bewaffneter Konflikte geprägt ist, muss aus der Türkei ein Signal für Frieden und Zivilisation kommen.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) participou na Conferência realizada em Istambul nos dias 1 e 2 de julho de 2025 em apoio à paz na Turquia. Apreciamos os esforços feitos pelo PKK e seu líder histórico Abdullah Öcalan, que cessaram as atividades de luta armada. Esperamos o início de uma nova fase democrática na Turquia e em todo o Oriente Médio baseada no exercício dos direitos e na libertação dos prisioneiros políticos. Solicitamos ao governo turco que se comprometa com este caminho, promovendo um diálogo mais intenso com as forças curdas, fortalecendo a unidade nacional com base na participação igualitária de todos os grupos sociais e étnicos. Reivindicamos a libertação de Abdullah Öcalan para que ele possa desempenhar um papel ainda mais decisivo em prol da paz e da democracia. Apelamos a todos os governos que apoiem o processo de paz. Num mundo marcado pelo genocídio palestino — que deve ser interrompido o mais rapidamente possível com o isolamento do governo criminoso de Israel — e pelo ressurgimento dos conflitos armados, a Turquia deve enviar um sinal de paz e civilização.
Greco
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) συμμετείχε στο Συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη την 1η και 2η Ιουλίου 2025, υπέρ της ειρήνης στην Τουρκία. Εκτιμούμε τις προσπάθειες του PKK και του ιστορικού ηγέτη του Αμπντουλάχ Οτζαλάν, που σταμάτησαν τον ένοπλο αγώνα. Ευχόμαστε την έναρξη μιας νέας φάσης της δημοκρατίας στην Τουρκία και σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή, βασισμένης στην άσκηση των δικαιωμάτων και στην απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων. Ζητάμε από την τουρκική κυβέρνηση να δεσμευτεί σε αυτόν τον δρόμο, ξεκινώντας έναν πιο ουσιαστικό διάλογο με τις κουρδικές δυνάμεις και ενισχύοντας την εθνική ενότητα με βάση την ισότιμη συμμετοχή όλων των κοινωνικών και εθνοτικών ομάδων. Ζητάμε την απελευθέρωση του Αμπντουλάχ Οτζαλάν, ώστε να μπορεί να διαδραματίσει ακόμη πιο ουσιαστικό ρόλο στην κατεύθυνση της ειρήνης και της δημοκρατίας. Καλούμε όλες τις κυβερνήσεις να στηρίξουν τη διαδικασία ειρήνης. Σε έναν κόσμο που σημαδεύεται από τη γενοκτονία των Παλαιστινίων — που πρέπει να σταματήσει άμεσα απομονώνοντας την εγκληματική ισραηλινή κυβέρνηση — και από την αναζωπύρωση των ένοπλων συγκρούσεων, η Τουρκία πρέπει να στείλει ένα μήνυμα ειρήνης και πολιτισμού.
Hindi (हिन्दी)
लोकतंत्र के अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) ने 1 और 2 जुलाई 2025 को इस्तांबुल में आयोजित उस सम्मेलन में भाग लिया जो तुर्की में शांति के समर्थन में आयोजित किया गया था। हम PKK और उसके ऐतिहासिक नेता अब्दुल्ला ओजलान द्वारा की गई उन कोशिशों की सराहना करते हैं जिन्होंने सशस्त्र संघर्ष को समाप्त कर दिया है। हम आशा करते हैं कि तुर्की और पूरे मध्य पूर्व में लोकतंत्र का एक नया चरण शुरू होगा, जो अधिकारों के प्रयोग और राजनीतिक बंदियों की रिहाई पर आधारित होगा। हम तुर्की सरकार से अपील करते हैं कि वह इस दिशा में आगे बढ़े, कुर्द बलों के साथ अधिक गहन संवाद करे, और सभी सामाजिक व जातीय समूहों की समान भागीदारी पर आधारित राष्ट्रीय एकता को मजबूत करे। हम अब्दुल्ला ओजलान की रिहाई की मांग करते हैं ताकि वे शांति और लोकतंत्र की दिशा में और अधिक प्रभावी भूमिका निभा सकें। हम सभी सरकारों से अपील करते हैं कि वे शांति प्रक्रिया का समर्थन करें। एक ऐसी दुनिया में जहाँ फिलिस्तीनी नरसंहार हो रहा है — जिसे अपराधी इज़राइली सरकार को अलग-थलग करके तुरंत रोका जाना चाहिए — और जहाँ सशस्त्र संघर्ष तेज हो रहे हैं, तुर्की को शांति और सभ्यता का संकेत देना चाहिए।
Urdu (اُردو)
جمہوریت کے لیے تحقیق اور ترقی کا مرکز (CRED) نے 1 اور 2 جولائی 2025 کو استنبول میں منعقد ہونے والی اس کانفرنس میں شرکت کی جو ترکی میں امن کی حمایت میں منعقد ہوئی۔ ہم PKK اور اس کے تاریخی رہنما عبداللہ اوجالان کی ان کوششوں کو سراہتے ہیں جنہوں نے مسلح جدوجہد کو ختم کر دیا ہے۔ ہم امید کرتے ہیں کہ ترکی اور پورے مشرق وسطیٰ میں جمہوریت کا ایک نیا مرحلہ شروع ہو، جو حقوق کے استعمال اور سیاسی قیدیوں کی رہائی پر مبنی ہو۔ ہم ترک حکومت سے مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ اس سمت میں کام کرے، کرد قوتوں کے ساتھ زیادہ گہرا مکالمہ شروع کرے، اور تمام سماجی و نسلی گروہوں کی مساوی شمولیت پر مبنی قومی اتحاد کو مضبوط کرے۔ ہم عبداللہ اوجالان کی رہائی کا مطالبہ کرتے ہیں تاکہ وہ امن اور جمہوریت کے فروغ میں زیادہ مؤثر کردار ادا کر سکیں۔ ہم تمام حکومتوں سے مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ امن کے عمل کی حمایت کریں۔ ایک ایسی دنیا میں جہاں فلسطینی نسل کشی جاری ہے — جسے مجرمانہ اسرائیلی حکومت کو الگ تھلگ کر کے جلد از جلد روکا جانا چاہیے — اور جہاں مسلح تنازعات میں شدت آ رہی ہے، ترکی کو امن اور تہذیب کا پیغام دینا چاہیے۔
Coreano (한국어)
민주주의를 위한 연구 및 개발 센터(CRED)는 2025년 7월 1일과 2일, 터키의 평화를 지지하기 위해 이스탄불에서 열린 회의에 참석했습니다. 우리는 무장 투쟁을 중단한 쿠르드노동자당(PKK)과 그 역사적인 지도자 압둘라 오잘란의 노력을 높이 평가합니다. 우리는 터키와 중동 전역에서 인권과 정치범 석방에 기반한 새로운 민주주의 시대가 시작되기를 기대합니다. 우리는 터키 정부가 쿠르드 세력과의 보다 깊은 대화를 통해 이 방향으로 나아가고, 모든 사회 및 민족 집단의 동등한 참여에 기반한 국가적 통합을 강화할 것을 촉구합니다. 우리는 압둘라 오잘란의 석방을 요구하며, 그가 평화와 민주주의를 위해 더 큰 역할을 할 수 있도록 해야 한다고 믿습니다. 모든 정부가 평화 프로세스를 지지할 것을 촉구합니다. 팔레스타인 집단학살과 범죄적 이스라엘 정부를 고립시켜 이를 중단해야 하는 현 상황, 그리고 무력 충돌이 심화되는 세계 속에서, 터키는 평화와 문명의 신호를 보내야 합니다.
Tagalog (Filipino)
Ang Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ay lumahok sa Kumperensiyang ginanap sa Istanbul noong Hulyo 1 at 2, 2025 bilang suporta sa kapayapaan sa Turkey. Pinahahalagahan namin ang mga pagsisikap ng PKK at ng makasaysayang pinuno nito na si Abdullah Öcalan, na tumigil na sa armadong pakikibaka. Nais naming makita ang pagsisimula ng isang bagong yugto ng demokrasya sa Turkey at sa buong Gitnang Silangan na nakabatay sa paggamit ng mga karapatan at sa pagpapalaya ng mga bilanggong pulitikal. Nanawagan kami sa pamahalaang Turkish na simulan ang isang mas masinsinang dayalogo sa mga puwersang Kurdish, at palakasin ang pambansang pagkakaisa batay sa pantay na partisipasyon ng lahat ng grupong panlipunan at etniko. Hiniling namin ang pagpapalaya kay Abdullah Öcalan upang makaganap siya ng mas mahalagang papel tungo sa kapayapaan at demokrasya. Nanawagan kami sa lahat ng pamahalaan na suportahan ang proseso ng kapayapaan. Sa isang mundong hinahati ng genocide sa Palestine — na kailangang itigil kaagad sa pamamagitan ng pag-iisa sa kriminal na pamahalaang Israeli — at paglala ng mga armadong labanan, kailangang magmula sa Turkey ang isang malinaw na mensahe ng kapayapaan at sibilisasyon.
Giapponese (日本語)
民主主義のための研究と発展のセンター(CRED)は、2025年7月1日と2日にイスタンブールで開催された、トルコの平和を支援するための会議に参加しました。武装闘争を終えたPKKとその歴史的指導者アブドゥッラー・オジャランの努力を評価します。私たちは、権利の行使と政治犯の解放に基づいた、新たな民主主義の時代がトルコおよび中東全体で始まることを望んでいます。トルコ政府には、クルド勢力との対話を深め、すべての社会的・民族的グループが平等に参加する国家的統一を強化するよう求めます。私たちは、アブドゥッラー・オジャランの釈放を求め、彼がより積極的に平和と民主主義に貢献できるようにするべきだと考えています。すべての政府に、平和プロセスを支援するよう呼びかけます。パレスチナ人に対するジェノサイドが行われており、犯罪的なイスラエル政府を孤立させてそれを早急に止めなければならないこの世界において、トルコから平和と文明のメッセージが発信されるべきです。