Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) respinge le ridicole e vergognose dichiarazioni della Procuratrice generale degli Stati Uniti, Pamela Bondi, che ha annunciato una taglia di cinquanta milioni di dollari sul presidente del Venezuela Nicolas Maduro colle consuete false accuse di narcotraffico. Gli Stati Uniti, afflitti da psicopatia imperiale, faticano evidentemente a rendersi conto che il tempo delle colonie è ormai definitivamente finito e che le loro deliranti e paranoiche montature non trovano spazio nel mondo, se non forse in qualche irriducibile vassallo europeo. Maduro, presidente eletto dalla maggioranza del popolo venezolano, ha diritto a svolgere il suo lavoro per la pace e la prosperità del suo Paese senza intromissioni e minacce da parte della Potenza imperiale ormai in evidente declino. Basta colle sanzioni che colpiscono i diritti umani del popolo venezolano. Riconoscimento del legittimo governo Maduro anche da parte dei pochi Stati (tra i quali l’Italia) che ancora non l’hanno riconosciuto.
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) rejects the ridiculous and shameful statements made by the U.S. Attorney General Pamela Bondi, who announced a fifty-million-dollar bounty on Venezuelan President Nicolás Maduro, accompanied by the usual false accusations of drug trafficking. The United States, afflicted by imperial psychopathy, clearly struggles to understand that the colonial era is definitively over, and that its delusional and paranoid fabrications have no place in the world—except perhaps in some irreducible European vassal. Maduro, elected by the majority of the Venezuelan people, has the right to carry out his work for peace and prosperity in his country without interference and threats from an imperial Power now in evident decline. Enough with the sanctions that violate the human rights of the Venezuelan people. Recognition of the legitimate Maduro government is also demanded from the few states (including Italy) that have yet to recognize it.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) rechaza las ridículas y vergonzosas declaraciones de la Fiscal General de los Estados Unidos, Pamela Bondi, quien ha anunciado una recompensa de cincuenta millones de dólares por el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, con las habituales falsas acusaciones de narcotráfico. Estados Unidos, aquejado de una psicopatía imperial, evidentemente tiene dificultades para entender que el tiempo de las colonias ha terminado definitivamente y que sus delirantes y paranoicos montajes no tienen cabida en el mundo, salvo tal vez en algún vasallo europeo irreductible. Maduro, presidente elegido por la mayoría del pueblo venezolano, tiene derecho a ejercer su labor por la paz y la prosperidad de su país sin interferencias ni amenazas por parte de una Potencia imperial en evidente declive. Basta de sanciones que atentan contra los derechos humanos del pueblo venezolano. Reconocimiento del legítimo gobierno de Maduro también por parte de los pocos Estados (entre ellos Italia) que aún no lo han reconocido.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) rejette les déclarations ridicules et honteuses de la Procureure générale des États-Unis, Pamela Bondi, qui a annoncé une prime de cinquante millions de dollars sur le président du Venezuela, Nicolás Maduro, accompagnée des habituelles fausses accusations de narcotrafic. Les États-Unis, atteints de psychopathie impériale, peinent manifestement à comprendre que l’époque coloniale est définitivement révolue, et que leurs montages délirants et paranoïaques n’ont pas leur place dans le monde, sauf peut-être chez quelque vassal européen irréductible. Maduro, président élu par la majorité du peuple vénézuélien, a le droit d’exercer son rôle en faveur de la paix et de la prospérité de son pays sans ingérences ni menaces d’une puissance impériale désormais en déclin manifeste. Assez de sanctions portant atteinte aux droits humains du peuple vénézuélien. Reconnaissance du gouvernement légitime de Maduro également de la part des rares États (dont l’Italie) qui ne l’ont pas encore reconnu.
Русский
Центр исследований и разработки демократии (CRED) отвергает нелепые и позорные заявления генерального прокурора США Памелы Бонди, которая объявила награду в пятьдесят миллионов долларов за президента Венесуэлы Николаса Мадуро, сопровождая это обычными ложными обвинениями в наркоторговле. Соединённые Штаты, страдающие от имперской психопатии, явно не в состоянии осознать, что эпоха колониализма окончательно закончилась, и что их бредовые и параноидальные инсинуации не находят места в мире, разве что у какого-нибудь непримиримого европейского вассала. Мадуро, избранный большинством венесуэльского народа, имеет право выполнять свою работу ради мира и процветания своей страны без вмешательства и угроз со стороны имперской державы, находящейся в очевидном упадке. Хватит санкций, нарушающих права человека венесуэльского народа. Призываем к признанию законного правительства Мадуро и со стороны немногих государств (включая Италию), которые до сих пор его не признали.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）驳斥美国总检察长帕梅拉·邦迪的荒谬且可耻的言论，她宣布对委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗悬赏五千万美元，并附带一如既往的虚假贩毒指控。美国深受帝国式的精神病困扰，显然还未意识到殖民时代已经彻底结束，他们那些妄想而偏执的捏造之词在世界上已无立足之地，或许仅在某些顽固的欧洲附庸国还有市场。马杜罗是由委内瑞拉多数人民选出的总统，有权在没有帝国强权干预与威胁的情况下，为国家的和平与繁荣开展工作。停止对委内瑞拉人民人权的制裁。我们要求包括意大利在内的尚未承认的国家承认马杜罗的合法政府。
العربية
يرفض مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) التصريحات السخيفة والمخزية التي أدلت بها المدعية العامة للولايات المتحدة، باميلا بوندي، والتي أعلنت عن مكافأة قدرها خمسون مليون دولار على رئيس فنزويلا نيكولاس مادورو، مصحوبة بالاتهامات الكاذبة المعتادة المتعلقة بتهريب المخدرات. الولايات المتحدة، المصابة بجنون العظمة الإمبراطوري، لا تزال عاجزة بوضوح عن إدراك أن زمن الاستعمار قد انتهى نهائيًا، وأن تلفيقاتها المهووسة والبارانوية لم يعد لها مكان في العالم، إلا ربما لدى بعض التابعين الأوروبيين غير القابلين للإصلاح. مادورو، المنتخب من قبل غالبية الشعب الفنزويلي، له الحق في أداء عمله من أجل السلام وازدهار بلاده دون تدخلات أو تهديدات من قوة إمبريالية تتجه بوضوح نحو الانحدار. كفى بالعقوبات التي تنتهك حقوق الإنسان للشعب الفنزويلي. نطالب بالاعتراف بالحكومة الشرعية لمادورو من قبل الدول القليلة (بما في ذلك إيطاليا) التي لم تعترف بها بعد.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) اظهارات مضحک و شرمآور دادستان کل ایالات متحده، پاملا باندی، را محکوم میکند. او جایزهای پنجاه میلیون دلاری برای دستگیری رئیسجمهور ونزوئلا، نیکلاس مادورو، تعیین کرده است، همراه با اتهامات همیشگی و نادرست درباره قاچاق مواد مخدر. ایالات متحده، که به روانپریشی امپریالیستی دچار شده، آشکارا قادر به درک این نیست که دوران استعمار برای همیشه پایان یافته است و جعلیات هذیانآمیز و پارانویید آنها در جهان جایی ندارد، مگر شاید در برخی از دستنشاندگان سرسخت اروپایی. مادورو، که توسط اکثریت مردم ونزوئلا انتخاب شده، حق دارد بدون دخالت یا تهدید از سوی قدرتی امپریالیستی که در حال افول آشکار است، برای صلح و شکوفایی کشورش کار کند. تحریمهایی که حقوق بشر مردم ونزوئلا را نقض میکنند باید متوقف شوند. همچنین خواهان به رسمیت شناختن دولت قانونی مادورو توسط معدود کشورهایی هستیم (از جمله ایتالیا) که هنوز او را به رسمیت نشناختهاند.
עברית
המרכז למחקר ופיתוח לדמוקרטיה (CRED) דוחה את ההצהרות המגוחכות והמבישות של התובעת הכללית של ארצות הברית, פמלה בונדי, אשר הכריזה על פרס של חמישים מיליון דולר על נשיא ונצואלה ניקולס מדורו, בליווי ההאשמות השקריות הרגילות של סחר בסמים. ארצות הברית, הסובלת מפסיכופתיה אימפריאלית, מתקשה בבירור להבין שתקופת הקולוניאליזם הסתיימה לחלוטין, ושלטענותיה ההזויות והפרנואידיות אין מקום בעולם, אלא אולי אצל כמה וסלים אירופים בלתי מתפשרים. מדורו, שנבחר על ידי רוב העם הוונצואלי, זכאי לפעול למען השלום והשגשוג של ארצו ללא התערבות או איומים מצד מעצמה אימפריאלית הנמצאת בירידה ברורה. די לעיצומים הפוגעים בזכויות האדם של העם הוונצואלי. אנו קוראים להכרה בממשלתו הלגיטימית של מדורו גם מצד המדינות המעטות (בהן איטליה) שטרם עשו כן.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), ABD Başsavcısı Pamela Bondi’nin, Venezuela Devlet Başkanı Nicolás Maduro hakkında elli milyon dolarlık bir ödül ilan ettiği ve her zamanki gibi sahte uyuşturucu kaçakçılığı suçlamalarıyla birlikte yaptığı gülünç ve utanç verici açıklamalarını reddeder. İmparatorluk psikopatisiyle malul olan Amerika Birleşik Devletleri, sömürge döneminin artık kesin olarak sona erdiğini ve delice, paranoyakça kurgularının dünyada –belki bazı inatçı Avrupa vasallarından başka– yer bulamayacağını anlamakta açıkça zorlanıyor. Venezuela halkının çoğunluğu tarafından seçilmiş olan Maduro, ülkesinin barışı ve refahı için çalışmasını, artık açıkça gerilemekte olan emperyal bir gücün müdahale ve tehditleri olmadan sürdürme hakkına sahiptir. Venezuela halkının insan haklarını ihlal eden yaptırımlara son verilmelidir. Hâlâ tanımamış olan az sayıda ülkenin (İtalya dahil) Maduro’nun meşru hükümetini tanıması gerekmektedir.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşkeftinê ji bo Dîmokrasiya (CRED) daxuyanên bê-ma‘nî û şermînê yê Parêzgera Giştî ya Dewletên Yekbûyî, Pamela Bondi, radike. Ew ragihand ku li ser Serokê Venezuela, Nicolás Maduro, bi behrê pêncî mîlyon dolarê giran hat dayîn, bi hêvîkirinên qebûlkirî yên derew ên ku têkildarî şandina xwînê ne. Dewletên Yekbûyî, ku bi nexweşiya psihopatîya emperyalî têkoşîn dikin, îro jî nikarin fêm bikin ku demê kolonî têk çûye û ku xeyalên wan ên bijîş û paranoya ne li cîhanê cîhê xwe ne — dibe tenê di nav hin xulamên ewropî yên serhed û qetnabeş. Maduro, ku ji hêla gelekî ji gelê Venezuela hatye hilbijartin, mafê xwe heye ku bi bêdestxistinan û tehdîtên hêzê emperyalî ya ku îro bi aşkarî di xwêzî de ye, karê xwe bi rêya aşitî û serketinê bike. Em dixwazin ku cezayên ku mafên mirovên gelê Venezuela tê de berdest in, were rawestandin. Em jî dixwazin ku dewletên kêmtir (di nav wan de Îtalya) hukûmeta qanûnî ya Maduro bibînin.
اردو
مرکز برائے تحقیق و ترقی برائے جمہوریت (CRED) امریکہ کی اٹارنی جنرل پامیلا بونڈی کے مضحکہ خیز اور شرمناک بیانات کو مسترد کرتا ہے، جنہوں نے وینزویلا کے صدر نکولس مادورو پر پچاس ملین ڈالر کا انعام مقرر کیا ہے اور ان پر حسبِ معمول جھوٹے منشیات اسمگلنگ کے الزامات عائد کیے ہیں۔ امریکہ، جو سامراجی نفسیاتی بیماری میں مبتلا ہے، اس حقیقت کو تسلیم کرنے میں ناکام ہے کہ نوآبادیاتی دور کا خاتمہ ہو چکا ہے اور اس کے وہم و گمان پر مبنی بیانیے دنیا میں اب صرف کچھ ضدی یورپی وفاداروں میں ہی گونج سکتے ہیں۔ مادورو، جو وینزویلا کے عوام کی اکثریت کے ووٹ سے منتخب ہوئے ہیں، کو اپنے ملک کی امن و خوشحالی کے لیے بیرونی مداخلت یا دھمکیوں کے بغیر کام کرنے کا حق حاصل ہے۔ وینزویلا کے عوام کے انسانی حقوق کو متاثر کرنے والی پابندیاں بند کی جائیں۔ ان چند ممالک (جن میں اٹلی بھی شامل ہے) سے مطالبہ ہے کہ وہ بھی مادورو کی قانونی حکومت کو تسلیم کریں۔
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) अमेरिका की अटॉर्नी जनरल पामेला बॉन्डी के उन हास्यास्पद और शर्मनाक बयानों को खारिज करता है, जिनमें उन्होंने वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति निकोलस मादुरो पर पचास मिलियन डॉलर का इनाम घोषित किया और उनके खिलाफ हमेशा की तरह झूठे नशा तस्करी के आरोप लगाए। अमेरिका, जो साम्राज्यवादी मानसिक विकार से पीड़ित है, यह समझने में असमर्थ है कि उपनिवेशवाद का युग अब हमेशा के लिए समाप्त हो चुका है और उसके पागलपन भरे षड्यंत्र अब केवल कुछ हठी यूरोपीय सामंतों में ही जगह पा सकते हैं। मादुरो, जिन्हें वेनेज़ुएला की जनता ने बहुमत से चुना है, को अपने देश की शांति और समृद्धि के लिए बिना किसी हस्तक्षेप और धमकी के काम करने का अधिकार है। वेनेज़ुएला की जनता के मानवाधिकारों का उल्लंघन करने वाले प्रतिबंधों को समाप्त किया जाए। उन कुछ देशों (जैसे कि इटली) से भी वैध मादुरो सरकार को मान्यता दी जाए जिन्होंने अब तक ऐसा नहीं किया है।
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) weist die lächerlichen und beschämenden Äußerungen der US-Generalstaatsanwältin Pamela Bondi zurück, die ein Kopfgeld von fünfzig Millionen Dollar auf den Präsidenten Venezuelas, Nicolás Maduro, ausgesetzt hat – begleitet von den üblichen falschen Vorwürfen des Drogenhandels. Die Vereinigten Staaten, geplagt von imperialer Psychopathie, scheinen nicht zu begreifen, dass die Zeit der Kolonien endgültig vorbei ist und ihre wahnhaften und paranoiden Inszenierungen in der Welt keinen Platz mehr haben – außer vielleicht bei einigen unverbesserlichen europäischen Vasallen. Maduro, vom venezolanischen Volk demokratisch gewählt, hat das Recht, seine Arbeit für Frieden und Wohlstand seines Landes ohne Einmischung oder Drohungen durch eine offensichtlich im Niedergang befindliche imperiale Macht zu leisten. Schluss mit den Sanktionen, die die Menschenrechte des venezolanischen Volkes verletzen. Anerkennung der legitimen Maduro-Regierung auch durch die wenigen Staaten (darunter Italien), die dies bisher nicht getan haben.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) rejeita as declarações ridículas e vergonhosas da Procuradora-Geral dos Estados Unidos, Pamela Bondi, que anunciou uma recompensa de cinquenta milhões de dólares sobre o presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, com as habituais falsas acusações de narcotráfico. Os Estados Unidos, acometidos por uma psicopatia imperial, têm dificuldade evidente em perceber que o tempo das colônias acabou definitivamente, e que suas delírios paranoicos não têm mais lugar no mundo — salvo talvez entre alguns vassalos europeus irredutíveis. Maduro, eleito pela maioria do povo venezuelano, tem o direito de trabalhar pela paz e prosperidade de seu país sem interferências e ameaças de uma potência imperial claramente em declínio. Basta de sanções que violam os direitos humanos do povo venezuelano. Reconhecimento do legítimo governo de Maduro também por parte dos poucos Estados (entre eles a Itália) que ainda não o reconheceram.
Ελληνικά
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) απορρίπτει τις γελοίες και ντροπιαστικές δηλώσεις της Γενικής Εισαγγελέως των ΗΠΑ, Πάμελα Μπόντι, η οποία ανακοίνωσε επικηρυγμένο ποσό πενήντα εκατομμυρίων δολαρίων για τον πρόεδρο της Βενεζουέλας Νικολάς Μαδούρο, συνοδευόμενο από τις συνήθεις ψευδείς κατηγορίες για διακίνηση ναρκωτικών. Οι Ηνωμένες Πολιτείες, πάσχοντας από αυτοκρατορική ψυχοπάθεια, δυσκολεύονται να συνειδητοποιήσουν ότι η εποχή των αποικιών έχει οριστικά τελειώσει και ότι οι παραληρηματικές και παρανοϊκές τους κατασκευές δεν έχουν πλέον θέση στον κόσμο – ίσως μόνο σε μερικούς αμετανόητους Ευρωπαίους υποτελείς. Ο Μαδούρο, που εξελέγη από την πλειοψηφία του βενεζουελάνικου λαού, έχει το δικαίωμα να εργάζεται για την ειρήνη και την ευημερία της χώρας του χωρίς παρεμβάσεις και απειλές από μια αυτοκρατορική δύναμη που βρίσκεται πλέον σε εμφανή παρακμή. Τέλος στις κυρώσεις που πλήττουν τα ανθρώπινα δικαιώματα του βενεζουελάνικου λαού. Αναγνώριση της νόμιμης κυβέρνησης Μαδούρο και από τα λίγα κράτη (μεταξύ αυτών και η Ιταλία) που ακόμα δεν την έχουν αναγνωρίσει.
Coreano (Korean)
민주주의를 위한 연구 및 개발 센터(CRED)는 미국 법무장관 파멜라 본디의 황당하고 수치스러운 발언을 단호히 거부합니다. 그녀는 베네수엘라 대통령 니콜라스 마두로에게 마약 밀매라는 익숙한 거짓 혐의를 덧붙이며, 5천만 달러의 현상금을 내걸었습니다. 제국적 정신병에 시달리는 미국은 식민지 시대가 완전히 끝났다는 사실을 아직도 이해하지 못하고 있으며, 그들의 망상적이고 편집증적인 조작은 세상 어디에서도 더 이상 설 자리가 없습니다 — 유럽의 몇몇 충성스러운 봉신 국가를 제외하고는 말입니다. 베네수엘라 국민의 다수에 의해 선출된 마두로 대통령은 제국의 간섭과 위협 없이 조국의 평화와 번영을 위해 일할 권리가 있습니다. 베네수엘라 국민의 인권을 침해하는 제재는 이제 그만두어야 합니다. 이탈리아를 포함하여 아직 인정하지 않은 몇몇 국가들도 마두로 정권을 합법 정부로 인정해야 합니다.
日本語 (Japanese)
民主主義のための研究と発展センター（CRED）は、米国司法長官パメラ・ボンディによる馬鹿げた恥ずべき発言を強く非難します。彼女は、ベネズエラ大統領ニコラス・マドゥロに対して麻薬密売といういつもの虚偽の罪を被せ、5000万ドルの懸賞金をかけました。帝国的な精神病に苦しむアメリカは、植民地時代が完全に終わったという現実を認識できず、彼らの妄想的かつ偏執的な捏造は、世界ではもはや居場所がありません—せいぜい従順な欧州の属国にしか通用しないでしょう。マドゥロは、ベネズエラ国民の多数によって選ばれた大統領であり、帝国の干渉や脅威なしに、平和と繁栄のために国を導く正当な権利があります。ベネズエラ国民の人権を侵害する制裁は即時に停止されるべきです。イタリアを含む、いまだにマドゥロ政権を承認していない少数の国々も、正統な政府として承認すべきです。
Tagalog (Filipino)
Mariing tinatanggihan ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagbuo ng Demokrasya (CRED) ang katawa-tawa at kahiya-hiyang pahayag ng Punong Tagausig ng Estados Unidos, si Pamela Bondi, na nag-anunsyo ng gantimpalang halagang limampung milyong dolyar para sa Pangulo ng Venezuela na si Nicolás Maduro, kasabay ng karaniwang mga huwad na akusasyon ng pagbebenta ng droga. Ang Estados Unidos, na pinahihirapan ng isang uri ng imperyalistang sakit sa pag-iisip, ay tila hindi pa rin matanggap na tapos na ang panahon ng kolonyalismo at na ang kanilang deliryoso at paranoid na mga imbento ay wala nang lugar sa mundo — maliban na lang marahil sa ilang tapat na bansang alipin sa Europa. Si Maduro, na inihalal ng karamihan ng mamamayang Venezuelano, ay may karapatang magsilbi para sa kapayapaan at kaunlaran ng kanyang bansa nang walang pakikialam o banta mula sa isang bumabagsak na imperyalistang kapangyarihan. Itigil na ang mga parusang lumalabag sa karapatang pantao ng mamamayang Venezuelano. Kinakailangan na kilalanin ng mga bansang hindi pa kumikilala (kabilang ang Italya) ang lehitimong pamahalaan ni Maduro.
Tiếng Việt (Vietnamese)
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) kiên quyết bác bỏ những phát ngôn lố bịch và đáng xấu hổ của Tổng chưởng lý Hoa Kỳ Pamela Bondi, người đã tuyên bố treo thưởng 50 triệu đô la cho Tổng thống Venezuela Nicolás Maduro, kèm theo những cáo buộc ma túy sai sự thật như thường lệ. Hoa Kỳ, đang mắc chứng hoang tưởng đế quốc, rõ ràng không thể nhận ra rằng thời đại thuộc địa đã hoàn toàn kết thúc và những màn kịch hoang tưởng, hoang đường của họ không còn chỗ đứng trên thế giới — ngoại trừ một vài quốc gia chư hầu châu Âu trung thành. Maduro, được đa số nhân dân Venezuela bầu chọn, có quyền thực hiện công việc vì hòa bình và thịnh vượng cho đất nước mình mà không bị can thiệp hay đe dọa bởi một thế lực đế quốc đang suy tàn. Hãy chấm dứt ngay các lệnh trừng phạt đang vi phạm nhân quyền của người dân Venezuela. Yêu cầu các quốc gia chưa công nhận chính phủ hợp pháp của Maduro (bao gồm cả Ý) hãy công nhận ngay.
Bahasa Indonesia
Pusat Penelitian dan Pengembangan untuk Demokrasi (CRED) menolak dengan tegas pernyataan yang konyol dan memalukan dari Jaksa Agung Amerika Serikat, Pamela Bondi, yang mengumumkan hadiah sebesar lima puluh juta dolar untuk Presiden Venezuela, Nicolás Maduro, disertai dengan tuduhan palsu biasa terkait perdagangan narkoba. Amerika Serikat, yang menderita psikopati imperial, tampaknya kesulitan menyadari bahwa era kolonial telah benar-benar berakhir, dan bahwa rekayasa paranoid mereka yang penuh delusi sudah tidak memiliki tempat di dunia ini — kecuali mungkin di beberapa negara vasal Eropa yang masih setia. Maduro, yang terpilih oleh mayoritas rakyat Venezuela, memiliki hak untuk bekerja demi perdamaian dan kesejahteraan negaranya tanpa intervensi atau ancaman dari kekuatan imperialis yang kini jelas-jelas sedang mengalami kemunduran. Cukup sudah sanksi-sanksi yang melanggar hak asasi rakyat Venezuela. Kami menyerukan pengakuan terhadap pemerintah sah Maduro oleh negara-negara yang masih belum mengakuinya, termasuk Italia.
Sinhala (Singalese)
ප්රජාතන්ත්රවාදය සඳහා පර්යේෂණ හා සංවර්ධන මධ්යස්ථානය (CRED) එක්සත් ජනපද අධිකරණ අමාත්ය පමේලා බොන්ඩි මහත්මියගේ විහිළු සහ ලජ්ජාජනක ප්රකාශ නිරස කිරීමේදී දැඩිව විරෝධතා පළ කරයි. ඇය නිකලස් මැඩූරෝ මහතාට එරෙහිව මත්ද්රව්ය වෙළඳාම සම්බන්ධයෙන් සෑහෙන දූෂිත චෝදනා අයදී මිලියන 50 ඩොලර් පිනට දී ඇත. ආග්රහක මානසික රෝගයකින් පෙළෙන එක්සත් ජනපදය තවමත් තේරුම්ගෙන නැහැ විශ්වය තුළ උතුරු-බටහිර ආක්රමණ ශක්තිය පිළිගැනීමේ කාලය අවසන් වී ඇති බව. මැඩූරෝ, ජනතාවගේ බහුතරයකින් තෝරාගත් ජනාධිපතිවරයා, තම රටේ සාමය හා සම්පත් වර්ධනය සඳහා අභියෝග රහිතව ක්රියාත්මක වීමට හැකියාවක් ඇති නීතිසහාය ලත් නායකයෙකි. වැනිකිවී සිටින ඇමරිකාවේ තර්ජන සහ විශේෂයෙන් මිනිස් අයිතීන් උල්ලංඝනය කරන ප්රතිසංස්කරණ අවසන් කළ යුතුය. තවමත් මැඩූරෝ රජය පිළිගනිමින් නොමැති රටවල් (ඉතාලිය ඇතුළත්) ඒ බව පිළිගෙන වහාම කටයුතු කළ යුතුය.
বাংলা (Bengali)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) যুক্তরাষ্ট্রের অ্যাটর্নি জেনারেল পামেলা বন্ডির হাস্যকর এবং লজ্জাজনক বিবৃতির তীব্র প্রতিবাদ জানিয়েছে। তিনি ভেনেজুয়েলার প্রেসিডেন্ট নিকোলাস মাদুরোর বিরুদ্ধে চিরাচরিত মিথ্যা মাদক চোরাচালান অভিযোগ তুলে ৫০ মিলিয়ন ডলারের পুরস্কার ঘোষণা করেছেন। সাম্রাজ্যবাদী মনোবিকারে আক্রান্ত যুক্তরাষ্ট্র এখনো বুঝতে পারছে না যে উপনিবেশিক যুগ শেষ হয়ে গেছে, এবং তাদের এই ভ্রান্ত ও বিকারগ্রস্ত ষড়যন্ত্রের আর কোনো জায়গা নেই দুনিয়ায় — সম্ভবত কয়েকটি অবশিষ্ট ইউরোপীয় অনুগত দেশ ছাড়া। মাদুরো, যিনি ভেনেজুয়েলান জনগণের সংখ্যাগরিষ্ঠতার ভোটে নির্বাচিত হয়েছেন, তার দেশকে শান্তি ও সমৃদ্ধির দিকে নিয়ে যাওয়ার জন্য বিদেশি হস্তক্ষেপ ও হুমকি ছাড়াই কাজ করার অধিকার রাখেন। ভেনেজুয়েলার জনগণের মানবাধিকার লঙ্ঘনকারী নিষেধাজ্ঞা অবিলম্বে বন্ধ করতে হবে। ইতালিসহ যেসব দেশ এখনো মাদুরো সরকারকে স্বীকৃতি দেয়নি, তাদের তা অবিলম্বে দিতে হবে।
Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Demokrasia (CRED) kinapinga vikali matamshi ya aibu na ya kuchekesha kutoka kwa Mwendesha Mashtaka Mkuu wa Marekani, Pamela Bondi, aliyetoa tangazo la zawadi ya dola milioni hamsini kwa ajili ya Rais wa Venezuela, Nicolás Maduro, akimtuhumu kwa biashara ya dawa za kulevya kwa madai ya uongo kama kawaida. Marekani, iliyoathiriwa na kasumba ya kisaikolojia ya kiimla, haielewi kuwa enzi za ukoloni zimekwisha kabisa na kuwa mbinu zao za kipumbavu na za kihisia hazina tena nafasi duniani — labda tu kwa baadhi ya vibaraka wa Ulaya waliobaki. Maduro, aliyechaguliwa na wengi wa watu wa Venezuela, ana haki ya kufanya kazi kwa ajili ya amani na ustawi wa nchi yake bila kuingiliwa na vitisho kutoka kwa nguvu ya kimataifa inayozidi kudhoofika. Vikwazo vinavyokandamiza haki za binadamu za watu wa Venezuela lazima vikomeshwe. Mataifa machache (ikiwemo Italia) ambayo bado hayajatambua serikali halali ya Maduro yanapaswa kufanya hivyo sasa.
Mandingo (in Mandinka, West Africa – simplified version)
CRED (Demokarasi la Researcho Kunda) be naxato fɛɛ nyaama ni kumaŋo la Pamela Bondi, Amerikala Big Lawyer, la. A be jeya 50 million dollar fo ye Venezuela President Nicolás Maduro, baara la ni false kuma be a la fɔ kɔni fɛɛ, fɔ a be drugs trafficking. Amerika, be daaya imperial bad-mind fe, be nyininka ani mu nɔ a fɛ a kolonization don bɔ, ani a crazy fɛ maa kuma be dunya la tilala — suwo Europe la slave kono la. Maduro, mutoo ye Venezuela-lu fɔ a ka a taa presidento, a be to a le ye baara dɔ peace ni progress fɔ a ka kuma, a la nyiniya la fɔ imperial powero, be taa tumu. Ka sanxio be jama Venezuela-lu human righto be sennu, nɔni! Italia ni kuma fo lɔ ka a ye Maduroro legal governmento be jiya!
Xhosa
IZiko loPhando nokuPhuhlisa uDemokhrasi (CRED) liyagxeka ngokuqatha amagqabantshintshi asisilima nawanyangekileyo avela kwiGqwetha-Jikelele yaseMelika, uPamela Bondi, owabhengeza imbasa yeedola ezizigidi ezingama-50 phezu kukaMongameli waseVenezuela, uNicolás Maduro, ehamba neentetho eziqhelekileyo zobuxoki zokurhanelwa kurhwebo lweziyobisi. I-United States, exhathiswe yingqondo yobukoloniyali, ibonakala ngathi ayikayiqondi into yokuba ixesha lobukoloniyali liphelile, kwaye amayelenqe ayo anobuvila kunye noloyiko alunandawo ehlabathini – ngaphandle kokuba kulo naliphi na ilizwe laseYurophu eliselazisa ubukhoboka. UMaduro, owonyulwe ngoluntu oluninzi lwaseVenezuela, unelungelo lokusebenza ngoxolo kunye nempumelelo yelizwe lakhe ngaphandle kokuphazanyiswa okanye ukusongelwa ngooMandla abasel’ehla. Makuphele izohlwayo eziphula amalungelo abantu baseVenezuela. Sifuna amazwe ambalwa (kuquka ne-Italy) angakamazi urhulumente kaMaduro ukuba amamkele ngokusesikweni.
Wolof
Centro bu Jàngat ak Jàppale ci Démokarasi (CRED) dafa jëfe ci wax yu ragal te gëj-gëj yi Pamela Bondi, procureur général bu États-Unis, wax na. Wax na ne ñu bégal dugal 50 milyon dollar ci kaw boroom réewum Venezuela, Nicolás Maduro, ak tuuma yu jubal te mel ni ay yoon wi ñu wara topp ci liggéeyu drog. États-Unis, te dañuy yendu ci xel bu empire bi, dañu ko mënul gis ne jamono ju kolon ya mujj na te li ñu waral ci loxo du fa am solo ci aduna — su fekkee du ci ay jàngoro yu européen yu xare te bañ a jàpp ndam. Maduro, kuñu toñu ko ci mbéy yi ak nit ñi dëkk Venezuela, am na sañ-sañ bu mu doon jëfandikoo ngir jàmm ak yërmande ci réewam, ci dara jàppante ak jàmmu mbind mi mujj ci jàmm. Ñu bayyi sancion yu di gàddaay njariñi doomu-adam yi ci Venezuela. Ñu teg ko ci kow ba laata ci réewi yu tuuti (Mës ci Italy) yi déggul itam réewum Maduro bu dëggu.
Quechua (Southern Quechua)
Demukrasiyapa Ruwasqan Ñawpaq Yachay Wasi (CRED) manchakuywan chinkaykuywanmi ch’iqlluy USA llaqta qhapaq kamachiq runapa, Pamela Bondi nisqapa rimaykuna. Paymi willariykarqan chunka pisqayuq waranqa dolaresqa ñak’ariykuyta Venezuela llaqtap kamachiqnin Nicolás Maduro chaykunapaq, usualmi llulla ñawpaq willakuykuna ñawiriywanmi (narkotráfico nisqapi). Estados Unidos, imperialismo ch’ukchukuywan kasqayta qhawan, mana atinchu rikuykuyta colonikuna pacha tukuy tukuy tukuykusqanta, chaymi ima kachkan kawsaypi llulla willakuy, manaraq hinaykuchu, qhipa Europa llaqtakunapi utqaykuchu. Maduro, llaqtapa runakuna chaymanta akllaykuspa kamachiqninta, chayqa aswanmi kananpaq ima allin hamuqta llaqtanpaq ruwaspa, mana huk imperial qhapaq llaqtamanta q’ipaykuspa. Tukuy ch’amayniykunata Venezuela llaqtapa runakuna llapa kaynin nisqanta chinkaykachkan. Mas wakin llaqta (Italia sutiyuq) mana rikusqachu chay derecho kamachiqnin, chaykuna rikuspa ruwanakusun.
Euskara (Basco)
Demokraziaren Ikerketa eta Garapenerako Zentroak (CRED) erabat arbuiatzen ditu Ameriketako Estatu Batuetako Fiskal Nagusi Pamela Bondiren adierazpen barregarri eta lotsagarriak, Nicolás Maduro Venezuelako presidentearen aurka berrogeita hamar milioi dolarreko saria iragarri baitu, ohi bezala droga-trafikoaren inguruko salaketa faltsuekin. Estatu Batuak, inperialismo-psikopatiaz kutsatuta, ezin du onartu kolonialismoaren garaia behin betiko amaitu dela eta bere ameslari eta paranoiko muntaiak ez dutela lekurik munduan, agian Europako vasalo amorratu batzuetan izan ezik. Maduro, Venezuelako herritarren gehiengoak hautatua, bere herrialdearen bake eta ongizaterako lan egiteko eskubidea du, inongo inperio-indarren mehatxu edo esku-hartzerik gabe, gainbehera nabarian dagoen botere bat izanik. Venezuelako herriaren giza eskubideak zapaltzen dituzten zigorrei amaiera jarri behar zaie. Oraindik onartu ez duten estatuek (Italia barne) Maduroren gobernu legitimoa onartu behar dute.
Català (Catalano)
El Centre d’Investigació i Elaboració per la Democràcia (CRED) rebutja les ridícules i vergonyoses declaracions de la Fiscal General dels Estats Units, Pamela Bondi, que ha anunciat una recompensa de cinquanta milions de dòlars per al president de Veneçuela, Nicolás Maduro, amb les habituals falses acusacions de narcotràfic. Els Estats Units, afectats per una psicopatia imperialista, evidentment tenen dificultats per adonar-se que l’època colonial ja ha acabat definitivament, i que els seus muntatges delirants i paranoics no tenen cabuda al món —potser només en alguns vassalls europeus irreductibles. Maduro, elegit per la majoria del poble veneçolà, té dret a exercir el seu treball per la pau i la prosperitat del seu país sense ingerències ni amenaces d’una Potència imperial en clar declivi. Prou sancions que vulneren els drets humans del poble veneçolà. Cal el reconeixement del govern legítim de Maduro també per part dels pocs estats (com ara Itàlia) que encara no l’han reconegut.
