In occasione del 16 ottobre, ottantaseiesimo anniversario della razzia e deportazione nazifascista del Ghetto ebraico di Roma, il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ribadisce la propria indefettibile memoria dell’Olocausto e il ricordo dei milioni di Ebrei massacrati e dí tutti coloro che, siano essi stati semplici cittadini, combattenti partigiani o soldati dell’Armata Rossa Sovietica e di altre formazioni militari alleate, hanno sacrificato la loro vita per difenderli e proteggerli. Riteniamo del tutto inaccettabili che gli eredi del fascismo, complice di questi crimini imprescrittibili, assumano oggi ipocritamente e strumentalmente le vesti di campioni della lotta all’antisemitismo, e pertanto ribadiamo la nostra condanna del disegno di legge liberticida 1004 ( Del Rio-Gasparri) che nasce con l’intento di criminalizzare le doverose critiche alle politiche terroriste e genocide dello Stato di Israele e del governo italiano che le sostiene senza vergogna.
ENGLISH
On 16 October, the 86th anniversary of the Nazi-Fascist raid on and deportation of the Jewish population of Rome’s Ghetto, the Research and Elaboration Centre for Democracy (CRED) reaffirms its unwavering commitment to preserving the memory of the Holocaust and remembering the millions of Jews who were massacred, as well as all those who, whether ordinary citizens, partisan fighters, or soldiers of the Soviet Red Army and other Allied military forces, sacrificed their lives to defend and protect them.
We consider it utterly unacceptable that the heirs of Fascism, which was complicit in these crimes that are not subject to any statute of limitations, should today hypocritically and opportunistically portray themselves as champions in the fight against antisemitism. We therefore condemn Bill No. 1004 (Del Rio–Gasparri), a freedom-restricting legislative proposal intended to criminalise legitimate criticism of the terrorist and genocidal policies of the State of Israel and of the Italian government, which supports them without shame.
SPAGNOLO
Con motivo del 16 de octubre, 86.º aniversario de la redada y deportación nazi-fascista de la población judía del gueto de Roma, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) reafirma su inquebrantable compromiso con la memoria del Holocausto y el recuerdo de los millones de judíos masacrados, así como de todas aquellas personas que, ya fueran ciudadanos de a pie, combatientes partisanos o soldados del Ejército Rojo soviético y de otras fuerzas militares aliadas, sacrificaron sus vidas para defenderlos y protegerlos.
Consideramos absolutamente inaceptable que los herederos del fascismo, cómplice de estos crímenes imprescriptibles, se presenten hoy hipócrita e instrumentalmente como adalides de la lucha contra el antisemitismo. Por ello, condenamos el proyecto de ley liberticida n.º 1004 (Del Rio-Gasparri), que nace con la intención de criminalizar las legítimas críticas a las políticas terroristas y genocidas del Estado de Israel y del Gobierno italiano, que las respalda sin vergüenza.
FRANCESE
À l’occasion du 16 octobre, 86e anniversaire de la rafle et de la déportation nazifascistes de la population juive du ghetto de Rome, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) réaffirme son attachement indéfectible à la mémoire de l’Holocauste et au souvenir des millions de Juifs massacrés, ainsi que de toutes celles et tous ceux qui, qu’il s’agisse de simples citoyens, de combattants partisans ou de soldats de l’Armée rouge soviétique et d’autres forces militaires alliées, ont sacrifié leur vie pour les défendre et les protéger.
Nous considérons comme totalement inacceptable que les héritiers du fascisme, complice de ces crimes imprescriptibles, se présentent aujourd’hui hypocritement et de manière instrumentale comme les champions de la lutte contre l’antisémitisme. Nous condamnons donc le projet de loi liberticide n° 1004 (Del Rio-Gasparri), qui vise à criminaliser les critiques légitimes des politiques terroristes et génocidaires de l’État d’Israël et du gouvernement italien, qui les soutient sans vergogne.
RUSSO
В связи с 16 октября — 86-й годовщиной нацистско-фашистской облавы и депортации еврейского населения римского гетто — Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) вновь подтверждает свою неизменную приверженность сохранению памяти о Холокосте и памяти о миллионах убитых евреев, а также обо всех тех, кто — будь то простые граждане, партизаны или солдаты советской Красной армии и других союзных вооружённых сил — пожертвовал своей жизнью ради их защиты.
Мы считаем совершенно неприемлемым, чтобы наследники фашизма, причастного к этим преступлениям, на которые не распространяется срок давности, сегодня лицемерно и в корыстных целях выступали в роли поборников борьбы с антисемитизмом. Поэтому мы осуждаем направленный против гражданских свобод законопроект № 1004 (Дель Рио — Гаспарри), цель которого — криминализировать обоснованную критику террористической политики и политики геноцида, проводимой государством Израиль, а также итальянским правительством, которое бесстыдно её поддерживает.
CINESE
值此10月16日——罗马犹太人聚居区遭纳粹法西斯突袭、犹太居民被驱逐出境86周年之际，民主研究与政策制定中心（CRED）重申，我们将坚定不移地铭记大屠杀的历史，缅怀数百万惨遭屠杀的犹太人，以及所有为捍卫和保护他们而献出生命的人，无论他们是普通公民、游击队战士，还是苏联红军及其他盟军武装力量的士兵。
我们认为，法西斯主义的继承者——这一主义曾参与犯下这些不受追诉时效限制的罪行——如今却虚伪地、出于政治利用而自诩为反犹太主义斗争的先锋，这是完全不可接受的。因此，我们谴责第1004号法案（德尔里奥—加斯帕里），这项侵害公民自由的法案旨在将对以色列国恐怖主义和种族灭绝政策，以及对毫无羞耻地支持这些政策的意大利政府的正当批评刑事化。
ARABO
بمناسبة يوم 16 أكتوبر، الذكرى السادسة والثمانين للمداهمة النازية الفاشية وتهجير السكان اليهود قسراً من حيّ اليهود في روما، يؤكد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) مجدداً تمسكه الراسخ بالحفاظ على ذاكرة المحرقة النازية وإحياء ذكرى ملايين اليهود الذين ذُبحوا، وكذلك جميع الذين ضحّوا بحياتهم دفاعاً عنهم وحمايتهم، سواء كانوا مواطنين عاديين أو مقاتلين في حركات المقاومة أو جنوداً في الجيش الأحمر السوفيتي والقوات العسكرية الحليفة الأخرى.
إننا نعتبر من غير المقبول إطلاقاً أن يتظاهر ورثة الفاشية، المتواطئة في هذه الجرائم التي لا تسقط بالتقادم، اليوم وبنفاق ولأغراض سياسية بأنهم رواد مكافحة معاداة السامية. ولذلك ندين مشروع القانون رقم 1004 (ديل ريو–غاسباري)، الذي يقيّد الحريات ويهدف إلى تجريم الانتقادات المشروعة للسياسات الإرهابية والإبادية التي تنتهجها دولة إسرائيل، وللحكومة الإيطالية التي تدعمها بلا خجل.
FARSI (PERSIANO)
به مناسبت ۱۶ اکتبر، هشتادوششمین سالگرد یورش نازیفاشیستها به محله یهودیان رم و تبعید ساکنان آن، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بار دیگر بر تعهد تزلزلناپذیر خود به حفظ یاد هولوکاست و گرامیداشت میلیونها یهودی قتلعامشده تأکید میکند؛ همچنین یاد همه کسانی را گرامی میدارد که، چه شهروندان عادی، چه مبارزان پارتیزانی و چه سربازان ارتش سرخ شوروی و دیگر نیروهای نظامی متفقین، جان خود را برای دفاع و حفاظت از آنان فدا کردند.
از نظر ما کاملاً غیرقابلقبول است که وارثان فاشیسم، که در این جنایاتِ مشمولنشدنیِ مرور زمان همدست بود، امروز ریاکارانه و ابزاری خود را قهرمانان مبارزه با یهودستیزی معرفی کنند. ازاینرو، لایحه آزادیستیز شماره ۱۰۰۴ (دل ریو–گاسپاری) را محکوم میکنیم؛ لایحهای که با هدف جرمانگاری انتقادهای موجه از سیاستهای تروریستی و نسلکشانه دولت اسرائیل و دولت ایتالیا، که بیشرمانه از آن سیاستها حمایت میکند، مطرح شده است.
EBRAICO
לרגל 16 באוקטובר, יום השנה ה־86 לפשיטה הנאצית־פשיסטית על הגטו היהודי ברומא ולגירוש תושביו, מרכז המחקר והפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) שב ומדגיש את מחויבותו הבלתי מתפשרת לשימור זכר השואה ולהנצחת מיליוני היהודים שנרצחו, וכן את זכרם של כל מי שהקריבו את חייהם כדי להגן עליהם ולשמור על ביטחונם, בין שהיו אזרחים מן השורה, לוחמי פרטיזנים או חיילי הצבא האדום הסובייטי וכוחות הצבא האחרים של בעלות הברית.
אנו רואים בכך דבר בלתי מתקבל על הדעת לחלוטין שיורשי הפשיזם, שהיה שותף לפשעים אלה שאינם מתיישנים, מתיימרים כיום בצביעות ומתוך מניעים תועלתניים להיות מובילי המאבק באנטישמיות. לפיכך, אנו מגנים את הצעת החוק הפוגענית בחירויות מס’ 1004 (דל ריו–גספרי), שנועדה להפליל ביקורת לגיטימית על מדיניות הטרור וההשמדה של מדינת ישראל ושל ממשלת איטליה, התומכת בה ללא בושה.
TURCO
16 Ekim, Roma Yahudi Gettosu’nun Nazi-faşist güçler tarafından basılması ve Yahudi nüfusunun sürgün edilmesinin 86. yıldönümü vesilesiyle, Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Holokost’un hafızasını yaşatma ve katledilen milyonlarca Yahudiyi anma konusundaki sarsılmaz kararlılığını bir kez daha vurgulamaktadır. Merkez ayrıca, sıradan vatandaşlar, partizan direnişçiler, Sovyet Kızıl Ordusu askerleri veya diğer Müttefik askerî birliklerinin mensupları olsun, Yahudileri savunmak ve korumak uğruna hayatlarını feda eden herkesi anmaktadır.
Bu zamanaşımına tabi olmayan suçlara ortak olmuş faşizmin mirasçılarının bugün ikiyüzlü ve çıkarcı bir tutumla antisemitizmle mücadelenin öncüleriymiş gibi davranmalarını kesinlikle kabul edilemez buluyoruz. Bu nedenle, ifade ve özgürlükleri kısıtlayan, İsrail Devleti’nin terör ve soykırım politikalarına ve bu politikaları utanmadan destekleyen İtalyan hükümetine yönelik haklı eleştirileri suç saymayı amaçlayan 1004 sayılı yasa tasarısını (Del Rio-Gasparri) kınıyoruz.
CURDO (KURMANJI)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED), di 16ê Cotmehê de, di 86emîn salvegera êrîşa Nazî-Faşîstan û sirgûnkirina nifûsa Cihû ya Ghetto ya Cihûyan a Romayê de, pabendiya xwe ya bêhempa bi bîranîna Holokostê û bîranîna mîlyonan Cihûyên ku hatin qetilkirin careke din piştrast dike. Her wiha em bîranîna hemû kesên ku jiyana xwe ji bo parastina wan fedakirin, dikin, çi welatiyên asayî, çi şervanên partîzan û çi leşkerên Artêşa Sor a Sovyetê û hêzên leşkerî yên din ên Hevalbendan bûn.
Em bi tevahî nayên qebûlkirin ku mîrasgirên faşîzmê, ku di van sûcên bêdemûxwestinê de hevkar bû, îro bi durûtiyê û ji bo berjewendiyên xwe xwe wek pêşengên şerê dijî antîsemîtîzmê nîşan bidin. Ji ber vê yekê, em pêşnûmeya qanûnê ya azadîxirabker a hejmara 1004 (Del Rio-Gasparri) şermezar dikin; ev pêşnûme bi mebesta sûcdarkirina rexneyên rewa li ser polîtîkayên terorîstî û jenosîdî yên Dewleta Îsraîlê û hikûmeta Îtalya, ku bêşermane piştgirî dide wan, hatiye amadekirin.
TEDESCO
Anlässlich des 16. Oktober, des 86. Jahrestags der Razzia und Deportation der jüdischen Bevölkerung des römischen Ghettos durch die Nationalfaschisten, bekräftigt das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) sein unerschütterliches Bekenntnis zur Erinnerung an den Holocaust und an die Millionen ermordeten Jüdinnen und Juden. Ebenso gedenkt es all jener, die ihr Leben geopfert haben, um sie zu verteidigen und zu schützen, seien es einfache Bürgerinnen und Bürger, Partisanenkämpfer oder Soldaten der sowjetischen Roten Armee und anderer alliierter Streitkräfte.
Wir halten es für völlig inakzeptabel, dass die Erben des Faschismus, der an diesen unverjährbaren Verbrechen mitschuldig war, sich heute heuchlerisch und aus instrumentellen Motiven als Vorkämpfer im Kampf gegen Antisemitismus aufspielen. Daher verurteilen wir den freiheitsfeindlichen Gesetzentwurf Nr. 1004 (Del Rio-Gasparri), der darauf abzielt, berechtigte Kritik an der terroristischen und genozidalen Politik des Staates Israel sowie an der italienischen Regierung, die diese schamlos unterstützt, zu kriminalisieren.
PORTOGHESE
Por ocasião de 16 de outubro, 86.º aniversário da rusga e deportação nazifascista da população judaica do Gueto de Roma, o Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) reafirma o seu compromisso inabalável com a preservação da memória do Holocausto e com a recordação dos milhões de judeus massacrados, bem como de todos aqueles que, fossem cidadãos comuns, combatentes da resistência partidária ou soldados do Exército Vermelho soviético e de outras forças militares aliadas, sacrificaram as suas vidas para os defender e proteger.
Consideramos absolutamente inaceitável que os herdeiros do fascismo, cúmplice destes crimes imprescritíveis, se apresentem hoje, de forma hipócrita e instrumental, como paladinos da luta contra o antissemitismo. Por isso, condenamos o projeto de lei liberticida n.º 1004 (Del Rio-Gasparri), que visa criminalizar as críticas legítimas às políticas terroristas e genocidas do Estado de Israel e do governo italiano, que as apoia sem vergonha.
HINDI
16 अक्टूबर को, रोम के यहूदी गेटो की नाज़ी-फ़ासीवादी छापेमारी और वहाँ के यहूदी निवासियों के निर्वासन की 86वीं वर्षगाँठ के अवसर पर, लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) होलोकॉस्ट की स्मृति को सुरक्षित रखने और नरसंहार में मारे गए लाखों यहूदियों को याद करने की अपनी अटूट प्रतिबद्धता दोहराता है। हम उन सभी लोगों को भी याद करते हैं जिन्होंने उनकी रक्षा और सुरक्षा के लिए अपने प्राण न्योछावर कर दिए, चाहे वे आम नागरिक हों, पक्षपाती प्रतिरोध सेनानी हों, सोवियत लाल सेना के सैनिक हों या अन्य मित्र राष्ट्रों की सैन्य टुकड़ियों के सदस्य हों।
हम इसे पूरी तरह अस्वीकार्य मानते हैं कि फ़ासीवाद के उत्तराधिकारी, जो इन ऐसे अपराधों में सहभागी थे जिन पर समय-सीमा लागू नहीं होती, आज पाखंडपूर्ण और स्वार्थपूर्ण ढंग से यहूदी-विरोध के विरुद्ध संघर्ष के अगुआ होने का दावा करें। इसलिए हम स्वतंत्रताओं को कुचलने वाले विधेयक संख्या 1004 (डेल रियो-गैस्पारी) की निंदा करते हैं, जिसका उद्देश्य इज़राइल राज्य की आतंकवादी और नरसंहारकारी नीतियों तथा उन नीतियों का बेशर्मी से समर्थन करने वाली इतालवी सरकार की नीतियों की उचित आलोचना को अपराध घोषित करना है।
URDU
16 اکتوبر کے موقع پر، جو روم کے یہودی محلے (گھیٹو) پر نازی فاشسٹ چھاپے اور وہاں کی یہودی آبادی کی جبری ملک بدری کی 86ویں سالگرہ ہے، مرکز برائے تحقیق و ترقی برائے جمہوریت (CRED) ہولوکاسٹ کی یاد کو محفوظ رکھنے اور قتلِ عام کا نشانہ بننے والے لاکھوں یہودیوں کو یاد رکھنے کے اپنے غیر متزلزل عزم کا اعادہ کرتا ہے۔ ہم ان تمام افراد کو بھی خراجِ عقیدت پیش کرتے ہیں جنہوں نے ان کے دفاع اور حفاظت کے لیے اپنی جانیں قربان کیں، خواہ وہ عام شہری ہوں، مزاحمتی گوریلا جنگجو ہوں، سوویت سرخ فوج کے سپاہی ہوں یا اتحادی افواج کے دیگر فوجی ہوں۔
ہم اسے قطعی طور پر ناقابلِ قبول سمجھتے ہیں کہ فاشزم کے وارث، جو ان ناقابلِ مرور مدت جرائم میں شریک تھے، آج منافقانہ اور مفاد پرستانہ انداز میں یہود دشمنی کے خلاف جدوجہد کے علمبردار بننے کا دعویٰ کریں۔ اسی لیے ہم آزادیوں کو سلب کرنے والے بل نمبر 1004 (ڈیل ریو-گاسپاری) کی مذمت کرتے ہیں، جس کا مقصد اسرائیل ریاست کی دہشت گردانہ اور نسل کشی پر مبنی پالیسیوں اور ان کی بے شرمی سے حمایت کرنے والی اطالوی حکومت پر جائز تنقید کو جرم قرار دینا ہے۔
COREANO
10월 16일은 로마 유대인 게토에 대한 나치 파시스트의 급습과 유대인 주민 강제추방 86주년입니다. 이를 맞아 민주주의 연구·발전센터(CRED)는 홀로코스트의 기억을 보존하고 학살당한 수백만 유대인을 추모하겠다는 확고한 의지를 재확인합니다. 또한 일반 시민, 파르티잔 저항군, 소련 붉은 군대 및 다른 연합군의 병사 등 유대인을 지키고 보호하기 위해 목숨을 바친 모든 이들을 추모합니다.
우리는 시효가 적용되지 않는 이러한 범죄에 가담했던 파시즘의 후계자들이 오늘날 위선적이고 정치적 목적에 따라 반유대주의 투쟁의 선봉을 자처하는 것을 결코 용납할 수 없다고 봅니다. 이에 우리는 시민의 자유를 억압하는 법안 제1004호(델 리오-가스파리)를 규탄합니다. 이 법안은 이스라엘 국가의 테러 및 집단학살 정책과 이를 부끄러움 없이 지지하는 이탈리아 정부에 대한 정당한 비판을 범죄화하려는 의도로 발의되었습니다.
GIAPPONESE
10月16日は、ローマのユダヤ人ゲットーに対するナチ・ファシストによる一斉検挙とユダヤ人住民の強制移送から86年に当たります。この日に際し、民主主義研究・発展センター（CRED）は、ホロコーストの記憶を守り、虐殺された数百万人のユダヤ人を追悼するという揺るぎない決意を改めて表明します。また、一般市民、パルチザンの抵抗戦士、ソ連赤軍やその他の連合軍の兵士など、彼らを守り保護するために命をささげたすべての人々を追悼します。
時効の対象とならないこれらの犯罪に加担したファシズムの継承者たちが、今日、偽善的かつ政治的な思惑から、反ユダヤ主義との闘いの先頭に立つ者を装うことは、到底容認できません。したがって私たちは、市民の自由を抑圧する法案第1004号（デル・リオ＝ガスパッリ）を非難します。この法案は、イスラエル国家のテロ政策およびジェノサイド政策、ならびにそれらを恥知らずにも支持するイタリア政府に対する正当な批判を犯罪化することを目的としています。
TAGALOG
Sa paggunita sa ika-16 ng Oktubre, ang ika-86 na anibersaryo ng pagsalakay at sapilitang pagpapatapon ng mga Nazi-Pasistang puwersa sa mga Hudyo mula sa Ghetto ng Roma, muling pinagtitibay ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang matatag nitong pangako na panatilihing buhay ang alaala ng Holocaust at alalahanin ang milyun-milyong Hudyo na minasaker. Ginugunita rin nito ang lahat ng nag-alay ng kanilang buhay upang ipagtanggol at protektahan sila, maging sila man ay mga ordinaryong mamamayan, mandirigmang gerilya, sundalo ng Pulang Hukbo ng Sobyet o mga kasapi ng iba pang puwersang militar ng mga Alyado.
Lubos naming itinuturing na hindi katanggap-tanggap na ang mga tagapagmana ng pasismo, na naging kasabwat sa mga krimeng ito na walang takdang panahon ng pag-uusig, ay mapagkunwari at mapagsamantalang magpanggap ngayon bilang mga kampeon ng paglaban sa antisemitismo. Dahil dito, kinokondena namin ang mapanupil sa kalayaan na panukalang batas Blg. 1004 (Del Rio-Gasparri), na naglalayong gawing krimen ang mga lehitimong pagpuna sa mga patakarang terorista at genocidal ng Estado ng Israel at ng pamahalaang Italyano na walang kahihiyang sumusuporta sa mga ito.
VIETNAMITA
Nhân ngày 16 tháng 10, kỷ niệm 86 năm cuộc vây bắt và trục xuất người Do Thái khỏi khu Do Thái tại Rome do phát xít Đức và phát xít Ý tiến hành, Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) tái khẳng định cam kết không lay chuyển trong việc gìn giữ ký ức về nạn diệt chủng Holocaust và tưởng niệm hàng triệu người Do Thái bị thảm sát. Chúng tôi cũng tưởng nhớ tất cả những người đã hy sinh mạng sống để bảo vệ họ, dù là thường dân, chiến sĩ du kích, binh sĩ Hồng quân Liên Xô hay thành viên của các lực lượng quân sự Đồng minh khác.
Chúng tôi cho rằng hoàn toàn không thể chấp nhận việc những kẻ kế thừa chủ nghĩa phát xít, vốn đồng lõa trong các tội ác không thể bị truy cứu do hết thời hiệu này, ngày nay lại đạo đức giả và lợi dụng chính trị để tự nhận là những người tiên phong trong cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa bài Do Thái. Vì vậy, chúng tôi lên án dự luật số 1004 (Del Rio-Gasparri) mang tính tước đoạt tự do, được đưa ra nhằm hình sự hóa những lời chỉ trích chính đáng đối với các chính sách khủng bố và diệt chủng của Nhà nước Israel cũng như của chính phủ Ý, vốn không hề biết xấu hổ khi ủng hộ các chính sách đó.
SWAHILI
Katika kuadhimisha tarehe 16 Oktoba, miaka 86 tangu uvamizi na uhamishaji wa lazima wa Wanazi-fashisti dhidi ya Wayahudi wa Ghetto ya Roma, Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinathibitisha tena dhamira yake isiyoyumba ya kuhifadhi kumbukumbu ya Holocaust na kuwakumbuka mamilioni ya Wayahudi waliouawa kwa mauaji ya kikatili. Pia tunawakumbuka wote waliotoa maisha yao kuwatetea na kuwalinda, wawe raia wa kawaida, wapiganaji wa msituni, wanajeshi wa Jeshi Jekundu la Kisovieti au wanajeshi wa vikosi vingine vya kijeshi vya Washirika.
Tunaona kuwa haikubaliki kabisa kwamba warithi wa ufashisti, ulioshiriki katika uhalifu huu usioweza kufutwa kwa muda wa kisheria, leo wajifanye kwa unafiki na kwa manufaa yao kuwa vinara wa mapambano dhidi ya chuki dhidi ya Wayahudi. Kwa hiyo, tunalaani muswada wa sheria nambari 1004 (Del Rio-Gasparri), unaokandamiza uhuru na unaolenga kufanya ukosoaji halali wa sera za kigaidi na za mauaji ya kimbari za Serikali ya Israel na wa serikali ya Italia inayozitegemeza bila aibu kuwa kosa la jinai.
RUMENO
Cu prilejul zilei de 16 octombrie, cea de-a 86-a aniversare a raziei și deportării nazifasciste a populației evreiești din Ghetoul Romei, Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) își reafirmă angajamentul neclintit față de păstrarea memoriei Holocaustului și comemorarea milioanelor de evrei masacrați, precum și a tuturor celor care și-au sacrificat viața pentru a-i apăra și proteja, fie că au fost cetățeni obișnuiți, luptători partizani, soldați ai Armatei Roșii sovietice sau membri ai altor forțe militare aliate.
Considerăm absolut inacceptabil ca moștenitorii fascismului, complice la aceste crime imprescriptibile, să se prezinte astăzi, în mod ipocrit și instrumental, drept campioni ai luptei împotriva antisemitismului. Prin urmare, condamnăm proiectul de lege liberticid nr. 1004 (Del Rio-Gasparri), care urmărește incriminarea criticilor legitime la adresa politicilor teroriste și genocidare ale statului Israel și ale guvernului italian, care le susține fără rușine.
ALBANESE
Me rastin e 16 tetorit, 86-vjetorit të bastisjes dhe deportimit nazifashist të popullsisë hebraike të Getos së Romës, Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) riafirmon angazhimin e saj të palëkundur për ruajtjen e kujtesës së Holokaustit dhe përkujtimin e miliona hebrenjve të masakruar, si dhe të gjithë atyre që sakrifikuan jetën për t’i mbrojtur, qofshin qytetarë të zakonshëm, luftëtarë partizanë, ushtarë të Ushtrisë së Kuqe Sovjetike apo të forcave të tjera ushtarake aleate.
Ne e konsiderojmë krejtësisht të papranueshme që trashëgimtarët e fashizmit, bashkëfajtor në këto krime të pandëshkueshme nga kalimi i kohës, të paraqiten sot në mënyrë hipokrite dhe për qëllime instrumentale si kampionë të luftës kundër antisemitizmit. Prandaj dënojmë projektligjin kufizues të lirive nr. 1004 (Del Rio-Gasparri), i cili synon të kriminalizojë kritikat e drejta ndaj politikave terroriste dhe gjenocidale të shtetit të Izraelit dhe të qeverisë italiane, që i mbështet ato pa turp.
BANGLA (BENGALESE)
১৬ অক্টোবর, রোমের ইহুদি ঘেটোতে নাৎসি-ফ্যাসিবাদীদের অভিযান এবং ইহুদি জনগোষ্ঠীকে নির্বাসনে পাঠানোর ৮৬তম বার্ষিকী উপলক্ষে, গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) হলোকাস্টের স্মৃতি সংরক্ষণ এবং গণহত্যায় নিহত লক্ষ লক্ষ ইহুদিকে স্মরণ করার প্রতি তার অবিচল অঙ্গীকার পুনর্ব্যক্ত করছে। একই সঙ্গে আমরা তাঁদেরও স্মরণ করি, যাঁরা তাঁদের রক্ষা ও সুরক্ষার জন্য জীবন উৎসর্গ করেছিলেন—সাধারণ নাগরিক, গেরিলা প্রতিরোধযোদ্ধা, সোভিয়েত লাল ফৌজের সৈনিক কিংবা অন্যান্য মিত্রবাহিনীর সদস্য, যাঁরাই হোন না কেন।
আমরা একেবারেই অগ্রহণযোগ্য বলে মনে করি যে ফ্যাসিবাদের উত্তরাধিকারীরা, যারা এই মেয়াদোত্তীর্ণ না হওয়া অপরাধগুলোর সহযোগী ছিল, আজ ভণ্ডামি ও রাজনৈতিক স্বার্থে ইহুদিবিদ্বেষের বিরুদ্ধে সংগ্রামের অগ্রদূত বলে নিজেদের তুলে ধরছে। তাই আমরা স্বাধীনতাবিরোধী ১০০৪ নম্বর বিল (দেল রিও-গাসপাররি) নিন্দা করছি। এই বিলের উদ্দেশ্য হলো ইসরায়েল রাষ্ট্রের সন্ত্রাসবাদী ও গণহত্যামূলক নীতির এবং নির্লজ্জভাবে সেই নীতিগুলোকে সমর্থনকারী ইতালীয় সরকারের বিরুদ্ধে ন্যায়সংগত সমালোচনাকে অপরাধ হিসেবে গণ্য করা।
BASCO
Urriaren 16an, Erromako juduen ghettoko biztanleen aurkako sarekada eta deportazio nazifaszistaren 86. urteurrenean, Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) berretsi egiten du Holokaustoaren memoria zaintzeko eta sarraskitutako milioika juduak gogoratzeko duen konpromiso sendoa. Halaber, haiek defendatu eta babesteko bizitza eman zuten guztiak gogoratzen ditu, herritar arruntak, erresistentziako gerrillariak, Sobietar Batasuneko Armada Gorriko soldaduak edo aliatuen beste indar militar batzuetako kideak izan.
Erabat onartezintzat jotzen dugu faxismoaren oinordekoek —iraungitze-eperik gabeko krimen horietan konplize izan zirenek— gaur egun, hipokritaki eta interes politikoen arabera, antisemitismoaren aurkako borrokaren aitzindari gisa agertzea. Horregatik, 1004 zenbakiko lege-proposamen askatasun-murriztailea (Del Rio-Gasparri) salatzen dugu. Proposamen horrek Israelgo Estatuaren politika terroristen eta genoziden aurkako kritika zilegiak kriminalizatzea du helburu, baita politika horiek lotsarik gabe babesten dituen Italiako gobernuaren aurkako kritikak ere.
UCRAINO
З нагоди 16 жовтня — 86-ї річниці нацистсько-фашистської облави та депортації єврейського населення римського гетто — Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) підтверджує свою непохитну відданість збереженню пам’яті про Голокост і вшануванню мільйонів убитих євреїв, а також усіх тих, хто пожертвував життям, щоб захистити їх: звичайних громадян, партизанів, солдатів радянської Червоної армії та інших військових сил союзників.
Ми вважаємо абсолютно неприйнятним, щоб спадкоємці фашизму, причетного до цих злочинів, на які не поширюється строк давності, сьогодні лицемірно й у власних інтересах виступали в ролі поборників боротьби з антисемітизмом. Тому ми засуджуємо законопроєкт № 1004 (Дель Ріо—Гаспаррі), спрямований проти громадянських свобод, метою якого є криміналізація обґрунтованої критики терористичної політики та політики геноциду, яку проводить держава Ізраїль, а також італійського уряду, який безсоромно її підтримує.
NEPALESE
अक्टोबर १६ का दिन, रोमको यहूदी बस्तीमा नाजी–फासिस्टहरूले गरेको छापा र यहूदी जनसमुदायलाई निर्वासनमा पठाएको ८६औँ वार्षिकोत्सवका अवसरमा, लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) होलोकास्टको स्मृति जोगाउने र नरसंहारमा मारिएका लाखौँ यहूदीहरूको सम्झना गर्ने आफ्नो अटल प्रतिबद्धता पुनः व्यक्त गर्दछ। उनीहरूको रक्षा र संरक्षणका लागि आफ्नो जीवन बलिदान गर्ने सबैलाई पनि हामी स्मरण गर्दछौँ, चाहे उनीहरू साधारण नागरिक हुन्, छापामार प्रतिरोधका योद्धा हुन्, सोभियत लालसेनाका सैनिक हुन् वा अन्य मित्रराष्ट्रका सैन्य बलका सदस्य हुन्।
यी समयसीमा लागू नहुने अपराधहरूमा संलग्न फासिज्मका उत्तराधिकारीहरूले आज कपटपूर्ण र स्वार्थप्रेरित ढङ्गले यहूदीविरोधी भावनाविरुद्धको सङ्घर्षका अगुवा भएको दाबी गर्नु पूर्णतः अस्वीकार्य छ। त्यसैले हामी स्वतन्त्रता कुण्ठित गर्ने विधेयक नं. १००४ (डेल रियो–गास्पारी) को निन्दा गर्दछौँ। यस विधेयकको उद्देश्य इजरायल राज्यका आतङ्कवादी र नरसंहारकारी नीतिहरू तथा तिनलाई निर्लज्जतापूर्वक समर्थन गर्ने इटालियन सरकारको नीतिविरुद्ध गरिने जायज आलोचनालाई अपराधीकरण गर्नु हो।
POLACCO
Z okazji 16 października, 86. rocznicy nazistowsko-faszistowskiej obławy i deportacji ludności żydowskiej z rzymskiego getta, Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) ponownie potwierdza swoje niezłomne przywiązanie do zachowania pamięci o Holokauście i upamiętnienia milionów zamordowanych Żydów, a także wszystkich tych, którzy poświęcili życie, aby ich bronić i chronić — zarówno zwykłych obywateli, partyzantów, żołnierzy radzieckiej Armii Czerwonej, jak i innych alianckich sił zbrojnych.
Uważamy za całkowicie niedopuszczalne, by spadkobiercy faszyzmu, współodpowiedzialnego za te zbrodnie nieulegające przedawnieniu, przedstawiali się dziś obłudnie i instrumentalnie jako orędownicy walki z antysemityzmem. Dlatego potępiamy ograniczający wolności projekt ustawy nr 1004 (Del Rio-Gasparri), którego celem jest kryminalizacja uzasadnionej krytyki terrorystycznej i ludobójczej polityki państwa Izrael oraz włoskiego rządu, który bezwstydnie ją wspiera.
CATALANO
Amb motiu del 16 d’octubre, 86è aniversari de la batuda i deportació nazifeixista de la població jueva del gueto de Roma, el Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) reafirma el seu compromís inquebrantable amb la preservació de la memòria de l’Holocaust i el record dels milions de jueus massacrats, així com de totes les persones que van sacrificar la seva vida per defensar-los i protegir-los, fossin ciutadans corrents, combatents partisans, soldats de l’Exèrcit Roig soviètic o membres d’altres forces militars aliades.
Considerem del tot inacceptable que els hereus del feixisme, còmplice d’aquests crims imprescriptibles, es presentin avui hipòcritament i de manera instrumental com a defensors de la lluita contra l’antisemitisme. Per això condemnem el projecte de llei lliberticida núm. 1004 (Del Rio-Gasparri), que pretén criminalitzar les crítiques legítimes a les polítiques terroristes i genocides de l’Estat d’Israel i del govern italià, que les dona suport sense vergonya.
AYMARA
16 uru sata phaxsitxa, Roma markan Judionakana Ghetto sat chiqapar nazi-fascistanakax mantasina katuntapxatapat ukat deportapxatapat 86 maranak phuqhasiñapana, Democracia tuqit Yatxatawi ukat Nayrar Sartayañ Centro (CRED) ukax Holocausto amtäwi imañataki ukat millones jiwata Judionakar amtañataki jan thayarir amtapxa wasitat uñacht’ayi. Ukhamaraki, jupanakar arxatañataki ukat jark’aqañataki jakäwip churat taqi jaqinakar amtapxi, jupanakax sapa uru markachirinaka, partisano luqtirinaka, Soviet Uniónan Ejército Rojo soldadonaka jan ukax yaqha Aliado militar tamanakan soldadonakäpxchisa.
Fascismo herederonakax, uka jan prescripción utjir juchanakan yanapirinakapänwa, jichhürunakan hipocritamente ukat amtanakaparjam antisemitismo contran ch’axwäwin nayrïrinakjam uñacht’ayasiñapax janiw kunjamatsa iyawskaspati. Ukhamasti, libertad apaqir proyecto de ley 1004 (Del Rio-Gasparri) ukaruw jiwasax juchañchtanxa. Aka proyecto ukax Israel Estado-n terrorismo ukat genocidio políticas ukanakar ukat uka políticas jan p’inqasis yanapt’ir Italia gobierno ukar legítimamente kriticarir jaqinakar criminalizar sañ muni.
QUECHUA
Octubre killapa 16 punchawpi, Roma llaqtapi judío Ghetto nisqapi nazi-fascista runakuna yaykuspa judío runakunata hap’ispa deportasqankumanta 86 watayuq wata hunt’ayninpi, Democracia Rayku Yachaymaskaywan Ñawpaqman Purichiy Centro (CRED) nisqa Holocausto yuyariyta waqaychayta, chaypi wañuchisqa millones judío runakunata yuyariyta ima mana sayk’uywan ruwasqanta musuqmanta takyachin. Hinallataqmi paykunata amachanankupaq, hark’anankupaq kawsayninkuta qusqanku llapa runakunata yuyarin, chay runakunaqa llapa runakunalla, partisano maqanakuy runakuna, Unión Soviética Roja Ejército soldadokuna utaq huk Aliado militar kallpankunapi kaqkunapas karqanku.
Manam ima hinaqtapas chaskiyta atikunchu fascismo mirayninkuna, kay puchukay pacha mana kaq huchakunapi yanapakuqkuna, kunan punchawpi iskay uya kaywan, paykunapa munayninkurayku antisemitismo contra maqanakuyta ñawpaqman pushaq hina rikuchikuyninku. Chayraykum libertadta hark’aq ley propuesta 1004 (Del Rio-Gasparri) nisqata k’amiyku. Chay propuestaqa Israel Estadoq terrorismo nisqa huchallikuq política-nkunata, genocidio nisqa política-nkunata, chaykunata mana p’inqakuspa yanapaq Italia gobierno-ta ima chiqap kriticayta criminalizar munan.
HASSANIA
بمناسبة 16 أكتوبر، الذكرى السادسة والثمانين للمداهمة النازية الفاشية لحومة اليهود في روما وترحيل سكانها اليهود، يؤكد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) من جديد تمسكه الثابت بذاكرة الهولوكوست وتخليد ذكرى ملايين اليهود الذين تعرضوا للقتل الجماعي، وكذلك جميع الذين ضحّوا بحياتهم للدفاع عنهم وحمايتهم، سواء كانوا مواطنين عاديين أو مقاتلين في المقاومة أو جنوداً في الجيش الأحمر السوفيتي أو في القوات العسكرية الأخرى للحلفاء.
إننا نعتبر من غير المقبول إطلاقاً أن يتظاهر ورثة الفاشية، المتواطئة في هذه الجرائم التي لا تسقط بالتقادم، اليوم وبشكل منافق وانتهازي بأنهم أبطال مكافحة معاداة السامية. ولذلك ندين مشروع القانون رقم 1004 (ديل ريو-غاسباري) الذي يقيد الحريات، ويهدف إلى تجريم الانتقادات المشروعة للسياسات الإرهابية والإبادية لدولة إسرائيل وللحكومة الإيطالية التي تدعمها بلا خجل.
SORANI
بە بۆنەی ١٦ی ئۆکتۆبەر، هەشتاوشەشەمین ساڵیادی هێرشی نازی-فاشیستەکان و ڕاگواستن و دوورخستنەوەی دانیشتووانی جوولەکەی گێتۆی ڕۆما، ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED) پابەندییە نەگۆڕەکەی بە پاراستنی یادەوەری هۆلۆکۆست و یادکردنەوەی ملیۆنان جوولەکەی کوژراو دووبارە پشتڕاست دەکاتەوە. هەروەها یاد و ڕێزی هەموو ئەوانە دەگرێت کە گیانیان بەخشی بۆ بەرگریکردن و پاراستنیان، جا هاووڵاتیی ئاسایی بووبن، شەڕکەری پارتیزان بووبن، سەربازی سوپای سووری سۆڤیەت بووبن یان ئەندامی هێزە سەربازییەکانی هاوپەیمانان بووبن.
بە تەواوی بە ناپەسەند دەزانین کە میراتگرانی فاشیزم، کە هاوبەشی ئەو تاوانانە بوون کە بەسەرچوونی کات لێیان خۆش نابێت، ئەمڕۆ بە دووڕوویی و بۆ مەبەستی خۆیان خۆیان وەک پێشەنگانی بەرەنگاربوونەوەی دژەجوولەکەیی پیشان بدەن. بۆیە پڕۆژە یاسای ژمارە ١٠٠٤ (دێل ڕیۆ-گاسپاری) کە ئازادییەکان سنووردار دەکات، مەحکوم دەکەین؛ چونکە ئامانجی ئەوەیە ڕەخنەی ڕەوا لە سیاسەتە تیرۆریستی و جینۆسایدییەکانی دەوڵەتی ئیسرائیل و حکومەتی ئیتاڵیا، کە بەبێ شەرم پشتگیرییان دەکات، بکاتە تاوان.
SERBO
Поводом 16. октобра, 86. годишњице нацистичко-фашистичке рације и депортације јеврејског становништва римског гета, Центар за истраживање и развој за демократију (CRED) поново потврђује своју непоколебљиву посвећеност очувању сећања на Холокауст и милионе побијених Јевреја, као и свих оних који су жртвовали животе да их бране и штите, било да су били обични грађани, партизански борци, војници совјетске Црвене армије или припадници других савезничких оружаних снага.
Сматрамо потпуно неприхватљивим да се наследници фашизма, саучесника у овим злочинима који не застаревају, данас лицемерно и из користољубивих разлога представљају као предводници борбе против антисемитизма. Зато осуђујемо законски предлог бр. 1004 (Дел Рио–Гаспари), усмерен против грађанских слобода, чији је циљ да криминализује оправдане критике терористичке и геноцидне политике државе Израел и италијанске владе, која их бесрамно подржава.
BULGARO
По повод 16 октомври, 86-ата годишнина от нацистко-фашистката акция и депортирането на еврейското население от гетото в Рим, Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) потвърждава отново непоколебимия си ангажимент към съхраняването на паметта за Холокоста и към възпоменанието на милионите избити евреи, както и на всички онези, които са пожертвали живота си, за да ги защитават и закрилят — обикновени граждани, партизански бойци, войници от съветската Червена армия или от други съюзнически военни сили.
Смятаме за напълно неприемливо наследниците на фашизма, съучастник в тези престъпления, които не подлежат на давност, днес лицемерно и користно да се представят за защитници на борбата срещу антисемитизма. Затова осъждаме законопроект № 1004 (Дел Рио–Гаспари), ограничаващ свободите и целящ да криминализира основателните критики към терористичните и геноцидни политики на държавата Израел и на италианското правителство, което безсрамно ги подкрепя.
AMARICO
በጥቅምት 16 ቀን፣ በሮም የአይሁድ ጌቶ ላይ የናዚ-ፋሺስቶች የወረራ እና የአይሁድ ሕዝብ የግዳጅ ስደት 86ኛ ዓመት መታሰቢያ ላይ፣ የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) የሆሎኮስትን ትውስታ ለመጠበቅ እና በጅምላ የተጨፈጨፉትን ሚሊዮኖች አይሁዶች ለማስታወስ ያለውን የማይናወጥ ቁርጠኝነት እንደገና ያረጋግጣል። እነርሱን ለመከላከልና ለመጠበቅ ሕይወታቸውን የሰዉ ሁሉንም እናስታውሳለን፤ እነርሱም ተራ ዜጎች፣ የፓርቲዛን ተዋጊዎች፣ የሶቪየት ቀይ ጦር ወታደሮች ወይም የሌሎች የሕብረት ኃይሎች ወታደሮች ሊሆኑ ይችላሉ።
እነዚህ ጊዜ የማያበላቸው ወንጀሎች ውስጥ ተባባሪ የነበረው ፋሺዝም ወራሾች ዛሬ በግብዝነትና ለራሳቸው ጥቅም ፀረ-ሴማዊነትን በመዋጋት ሻምፒዮኖች እንደሆኑ መታየታቸውን ፈጽሞ አንቀበልም። ስለዚህ የነፃነት ገዳቢ የሆነውን የሕግ ረቂቅ ቁጥር 1004 (ዴል ሪዮ-ጋስፓሪ) እናወግዛለን። ይህ ረቂቅ የእስራኤል መንግሥት የሽብርና የዘር ማጥፋት ፖሊሲዎችን እና እነዚህን ያለ ኀፍረት የሚደግፈውን የጣሊያን መንግሥት በሕጋዊ መንገድ መተቸትን ወንጀል ለማድረግ ያለመ ነው።
ERITREO (TIGRINYA)
ብዛዕባ 16 ጥቅምቲ፡ ኣብ ሮማ ኣብ ዝርከብ ናይ ኣይሁድ ጌቶ ብናዚ-ፋሺስት ዝተፈጸመ ሃንደበታዊ ምጥቃዕን ምግዓዝን 86 ዓመት ምምላኡ ኣብ ዝዝከረሉ፡ ማእከል ምርምርን ምምዕባልን ንዴሞክራሲ (CRED) ንዝኽሪ ሆሎኮስት ንምዕቃብን ብጅምላ ዝተቐትሉ ሚልዮናት ኣይሁድ ንምዝካርን ዘለዎ ዘይንቕነቕ ቁርጸኝነት ደጊሙ የረጋግጽ። ንኣይሁድ ንምክልኻልን ንምሕላውን ህይወቶም ዝሃቡ ኩሎም እውን ንዝክር፤ እዚኣቶም ተራ ዜጋታት፡ ተጋደልቲ ፓርቲዛን፡ ወተሃደራት ሶቭየታዊ ቀይሕ ሰራዊት ወይ ኣባላት ካልኦት ሓይልታት ወተሃደራዊ ሕብረት ክኾኑ ይኽእሉ።
ወረስቲ ፋሺዝም፡ ኣብዞም ብግዜ ዘይሓልፉ ገበናት ተሓባበርቲ ዝነበሩ፡ ሎሚ ብግብዝነትን ንረብሓኦምን ኣብ ምቅላስ ጸረ-ሴማዊነት ቀዳሞት ተቓለስቲ ከም ዝኾኑ ምቕራቦም ፈጺምና ኣይንቕበሎን። ስለዚ ነቲ ናጽነት ዝገድብ ረቂቕ ሕጊ ቁጽሪ 1004 (ዴል ሪዮ-ጋስፓሪ) ንዅንን። ዕላማ እዚ ረቂቕ ሕጊ እዚ፡ ኣንጻር እቲ ናይ እስራኤል መንግስቲ ግብረ-ሽበራዊን ጅምላዊ ምጽናትን ፖሊሲታትን ኣንጻር እቲ ብዘይ ሕፍረት ዝድግፎም ናይ ጥልያን መንግስቲን ዝቐርብ ሕጋዊ ነቐፌታ ገበን ምግባር እዩ።
BIELORUSSO
З нагоды 16 кастрычніка, 86-й гадавіны нацысцка-фашысцкага рэйду і дэпартацыі яўрэйскага насельніцтва рымскага гета, Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) пацвярджае сваю непахісную прыхільнасць захаванню памяці пра Халакост і ўшанаванню мільёнаў забітых яўрэяў, а таксама ўсіх тых, хто ахвяраваў сваім жыццём, каб абараніць іх, — звычайных грамадзян, партызан, салдат савецкай Чырвонай арміі і іншых саюзных узброеных сіл.
Мы лічым цалкам непрымальным, каб спадкаемцы фашызму, датычнага да гэтых злачынстваў, на якія не распаўсюджваецца тэрмін даўнасці, сёння крывадушна і дзеля ўласных мэтаў выступалі ў ролі змагароў супраць антысемітызму. Таму мы асуджаем заканапраект № 1004 (Дэль Рыа — Гаспары), які абмяжоўвае свабоды і мае на мэце крыміналізацыю абгрунтаванай крытыкі тэрарыстычнай і генацыднай палітыкі дзяржавы Ізраіль, а таксама італьянскага ўрада, які бессаромна яе падтрымлівае.
SVEDESE
Med anledning av den 16 oktober, 86-årsdagen av den nazistisk-fascistiska razzian mot och deportationen av den judiska befolkningen i Roms getto, bekräftar Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) sitt orubbliga engagemang för att bevara minnet av Förintelsen och hedra de miljontals judar som mördades. Vi minns också alla dem som offrade sina liv för att försvara och skydda dem, vare sig de var vanliga medborgare, partisaner, soldater i Sovjetunionens Röda armé eller medlemmar av andra allierade militära styrkor.
Vi anser det fullständigt oacceptabelt att fascismens arvtagare, som var medskyldiga till dessa brott som aldrig preskriberas, i dag hycklande och av egenintresse framställer sig som förkämpar för kampen mot antisemitism. Därför fördömer vi det frihetsinskränkande lagförslaget nr 1004 (Del Rio-Gasparri), som syftar till att kriminalisera berättigad kritik av staten Israels terroristiska och folkmordsliknande politik samt av den italienska regeringen, som skamlöst stöder den.
OLANDese
Ter gelegenheid van 16 oktober, de 86e verjaardag van de nazifascistische razzia en deportatie van de Joodse bevolking van het getto van Rome, bevestigt het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) opnieuw zijn onwrikbare inzet voor het levend houden van de herinnering aan de Holocaust en het herdenken van de miljoenen vermoorde Joden. Ook herdenken wij allen die hun leven hebben opgeofferd om hen te verdedigen en te beschermen, of zij nu gewone burgers, partizanen, soldaten van het Sovjet-Rode Leger of leden van andere geallieerde strijdkrachten waren.
Wij vinden het volstrekt onaanvaardbaar dat de erfgenamen van het fascisme, dat medeplichtig was aan deze misdaden die niet verjaren, zich vandaag hypocriet en uit eigenbelang voordoen als voorvechters van de strijd tegen antisemitisme. Daarom veroordelen wij wetsvoorstel nr. 1004 (Del Rio-Gasparri), dat de vrijheden aantast en tot doel heeft gerechtvaardigde kritiek op het terroristische en genocidale beleid van de staat Israël en van de Italiaanse regering, die dit beleid schaamteloos steunt, strafbaar te stellen.
MALTESE
Fl-okkażjoni tas-16 ta’ Ottubru, is-86 anniversarju tar-rejd u d-deportazzjoni nazifaxxista tal-popolazzjoni Lhudija tal-Ghetto ta’ Ruma, iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jafferma mill-ġdid l-impenn sod tiegħu biex iżomm ħajja l-memorja tal-Olokawst u jfakkar il-miljuni ta’ Lhud maqtula, kif ukoll lil dawk kollha li ssagrifikaw ħajjithom biex jiddefenduhom u jipproteġuhom, kemm jekk kienu ċittadini ordinarji, ġellieda partiġġjani, suldati tal-Armata l-Ħamra Sovjetika jew membri ta’ forzi militari Alleati oħra.
Aħna nqisu bħala totalment inaċċettabbli li l-werrieta tal-faxxiżmu, kompliċi f’dawn id-delitti li ma jistgħux jiġu preskritti, illum jippreżentaw ruħhom b’mod ipokrita u strumentali bħala difensuri ewlenin tal-ġlieda kontra l-antisemitiżmu. Għalhekk nikkundannaw l-abbozz ta’ liġi numru 1004 (Del Rio-Gasparri), li jrażżan il-libertajiet u għandu l-għan li jikkriminalizza kritika leġittima tal-politiki terroristiċi u ġenoċidali tal-Istat ta’ Iżrael u tal-gvern Taljan, li jappoġġjahom bla mistħija.
DARI
به مناسبت ۱۶ اکتوبر، هشتادوششمین سالگرد یورش و بازداشت دستهجمعی نازیفاشیستها و تبعید اجباری باشندگان یهودی گتوی روم، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بار دیگر تعهد استوار خود را به حفظ یاد هولوکاست و گرامیداشت میلیونها یهودی قتلعامشده اعلام میکند. همچنان از همه کسانی یاد میکنیم که برای دفاع و حفاظت از آنان جانهای خود را قربانی کردند؛ خواه شهروندان عادی بوده باشند، خواه مبارزان پارتیزانی، سربازان ارتش سرخ شوروی یا اعضای دیگر نیروهای نظامی متفقین.
ما کاملاً غیرقابلقبول میدانیم که وارثان فاشیسم، که در این جنایتهای غیرقابلگذشت و مشمول مرور زماننشدنی دست داشتند، امروز با ریاکاری و برای بهرهبرداری سیاسی خود را پیشگامان مبارزه با یهودستیزی معرفی کنند. از این رو، لایحه آزادیستیز شماره ۱۰۰۴ (دل ریو–گاسپاری) را محکوم میکنیم؛ لایحهای که هدف آن جرمانگاری انتقادهای موجه از سیاستهای تروریستی و نسلکشانه دولت اسرائیل و حکومت ایتالیا است که بیشرمانه از این سیاستها حمایت میکند.
