Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) esprime la propria soddisfazione per il successo della manifestazione contro il riarmo e la guerra che si è svolta oggi sabato 15 marzo con corteo da piazza Barberini a piazza Esquilino cui hanno partecipato oltre diecimila persone nonostante il boicottaggio dei media dominanti . Si è trattato di una manifestazione dalle parole d’ordine chiare ed univoche, a differenza dell’informe accozzaglia di piazza del Popolo, convocata sul nulla da Michele Serra ed altri cabarettisti, tra i quali autentici guerrafondai come Calenda e vari leader del Partito democratico. Mentre nuove nubi di guerra si addensano per colpa della protervia di von der Leyen, Starmer, Macron ecc. e riprende l’offensiva genocida di Israele a Gaza, nelle prossime settimane continuerà e si estenderà la mobilitazione di chi non si rassegna alla spirale del riarmo che va ad esclusivo beneficio dei fabbricanti e venditori di armi e dei politici, giornalisti e sedicenti intellettuali che ne sono i sostenitori.
The Center for Research and Elaboration on Democracy (CRED) expresses its satisfaction with the success of the demonstration against rearmament and war, which took place today, Saturday, March 15, with a march from Piazza Barberini to Piazza Esquilino, attended by over ten thousand people despite the boycott by the dominant media. It was a demonstration with clear and unequivocal slogans, unlike the shapeless hodgepodge at Piazza del Popolo, called for no real reason by Michele Serra and other comedians, among whom were genuine warmongers like Calenda and various Democratic Party leaders. While new war clouds gather due to the arrogance of von der Leyen, Starmer, Macron, etc., and Israel’s genocidal offensive in Gaza resumes, the mobilization of those who refuse to accept the rearmament spiral—benefiting only arms manufacturers, arms dealers, and the politicians, journalists, and so-called intellectuals who support them—will continue and expand in the coming weeks.
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su satisfacción por el éxito de la manifestación contra el rearme y la guerra, que tuvo lugar hoy, sábado 15 de marzo, con una marcha desde la Piazza Barberini hasta la Piazza Esquilino, a la que asistieron más de diez mil personas a pesar del boicot de los medios dominantes. Se trató de una manifestación con consignas claras e inequívocas, a diferencia de la caótica mezcolanza en la Piazza del Popolo, convocada sin motivo real por Michele Serra y otros humoristas, entre ellos auténticos belicistas como Calenda y varios líderes del Partido Democrático. Mientras nuevas nubes de guerra se ciernen debido a la arrogancia de von der Leyen, Starmer, Macron, etc., y se reanuda la ofensiva genocida de Israel en Gaza, en las próximas semanas continuará y se ampliará la movilización de quienes no se resignan a la espiral de rearme que beneficia exclusivamente a los fabricantes y vendedores de armas, así como a los políticos, periodistas e intelectuales autoproclamados que los apoyan.
Центр исследований и разработки для демократии (CRED) выражает удовлетворение успехом демонстрации против перевооружения и войны, которая состоялась сегодня, в субботу, 15 марта, с шествием от площади Барберини до площади Эсквилино, в которой приняли участие более десяти тысяч человек, несмотря на бойкот со стороны доминирующих СМИ. Это была акция с четкими и однозначными лозунгами, в отличие от бессвязного сборища на площади Пьяцца-дель-Пополо, созванного без всякой причины Микеле Сьерра и другими комиками, среди которых были настоящие милитаристы, такие как Калленда и различные лидеры Демократической партии. В то время как новые военные угрозы сгущаются из-за высокомерия фон дер Ляйен, Стармера, Макрона и других, и Израиль возобновляет геноцидную наступательную операцию в Газе, в ближайшие недели мобилизация тех, кто не намерен мириться со спиралью перевооружения, выгодной только производителям и продавцам оружия, а также политикам, журналистам и так называемым интеллектуалам, поддерживающим их, будет продолжаться и расширяться.
民主研究与分析中心（CRED）对今天，3月15日星期六，反对重整军备和战争的示威活动取得成功表示满意。尽管主流媒体进行了封锁，但仍有超过一万人参加了从巴贝里尼广场到埃斯奎利诺广场的游行。这是一场口号清晰、立场明确的抗议活动，与米凯莱·塞拉和其他喜剧演员（包括像卡伦达及多名民主党领导人这样的好战分子）在人民广场毫无实质内容的混乱集会截然不同。当前，由于冯德莱恩、斯塔默、马克龙等人的傲慢态度，战争阴云再次笼罩，同时以色列在加沙的种族灭绝攻势重新展开。在未来几周内，那些拒绝接受只让军火制造商、武器贩卖商及其支持者（包括政客、记者和所谓的知识分子）受益的军备竞赛螺旋的人们，将继续扩大他们的动员和抗议活动。
يعرب مركز البحوث والمعالجة من أجل الديمقراطية (CRED) عن ارتياحه لنجاح المظاهرة ضد إعادة التسلح والحرب، التي جرت اليوم، السبت 15 مارس، بمسيرة من ساحة باربيريني إلى ساحة إسكويلينو، بمشاركة أكثر من عشرة آلاف شخص رغم المقاطعة من قبل وسائل الإعلام المسيطرة. كانت هذه مظاهرة ذات شعارات واضحة لا لبس فيها، على عكس الفوضى العارمة في ساحة بياتزا ديل بوبولو، التي دعا إليها دون سبب حقيقي ميكيلي سيرا وبعض الفكاهيين الآخرين، ومن بينهم محاربون حقيقيون مثل كاليندا والعديد من قادة الحزب الديمقراطي. بينما تتجمع غيوم الحرب الجديدة بسبب تعنت فون دير لاين، وستارمر، وماكرون وغيرهم، ويستأنف الاحتلال الإسرائيلي هجومه الإبادي في غزة، ستستمر وتتوسع في الأسابيع القادمة التعبئة ضد دوامة التسلح التي لا يستفيد منها سوى مصنعي وتجار الأسلحة، بالإضافة إلى السياسيين والصحفيين والمثقفين المزعومين الذين يدعمونهم.
