Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) condanna l’assalto di bande fondamentaliste alla comunità drusa e l’aggressione israeliana alla Siria. Il futuro della Siria indipendente, sovrana ed unita è nella pacifica convivenza dei suoi popoli senza ingerenze esterne.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the assault by fundamentalist gangs on the Druze community and the Israeli aggression against Syria. The future of an independent, sovereign, and united Syria lies in the peaceful coexistence of its peoples without external interference.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena el asalto de bandas fundamentalistas a la comunidad drusa y la agresión israelí contra Siria. El futuro de una Siria independiente, soberana y unida reside en la convivencia pacífica de sus pueblos sin injerencias externas.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne l’assaut des bandes fondamentalistes contre la communauté druze et l’agression israélienne contre la Syrie. L’avenir d’une Syrie indépendante, souveraine et unie réside dans la coexistence pacifique de ses peuples sans ingérence extérieure.
Russo
Центр исследований и разработок для демократии (CRED) осуждает нападение фундаменталистских банд на друзскую общину и израильскую агрессию против Сирии. Будущее независимой, суверенной и единой Сирии заключается в мирном сосуществовании её народов без внешнего вмешательства.
Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）谴责原教旨主义团伙对德鲁兹社区的袭击以及以色列对叙利亚的侵略。一个独立、主权和统一的叙利亚的未来在于其人民之间的和平共处，杜绝外来干涉。
Arabo
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) الهجوم الذي شنّته العصابات الأصولية على الطائفة الدرزية والعدوان الإسرائيلي على سوريا. إن مستقبل سوريا المستقلة، ذات السيادة والموحدة، يكمن في التعايش السلمي بين شعوبها دون أي تدخل خارجي.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Dürzi toplumuna yönelik radikal çetelerin saldırısını ve İsrail’in Suriye’ye yönelik saldırganlığını kınamaktadır. Bağımsız, egemen ve birleşik bir Suriye’nin geleceği, dış müdahale olmadan halklarının barış içinde bir arada yaşamasındadır.
Curdo Kurmanji
Navenda Lêkolîn û Pêşvebirinê ya Demokratîk (CRED) hucûma komên fondamentelîst li ser civaka Dîran û agresyona Îsraêlê li Sûriyê conden dike. Pêşeroja Sûriyeya serbixwe, xwedîserekî û yekbûyî li hevjiyana aştiyane ya gelên wî bê têkelîya derve ye.
Curdo Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED) هێرشەکانی گروپە ئاسایییەکانی ئیسلامی سەبارەت بە کۆمەڵگەی دەرووز و هێرشە ئیسرائیلییەکان سەبارەت بە سووریا محکوم دەکات. داهاتی سووریا، بە شێوەیەکی سەربەخۆ، حاکم و یەکگرتوو، لە هاوژینی ئاشتیی نێوان گەلەکانی بەدور لە دەخڵکردنی دەرەکییەوەدایە.
Ebraico
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את התקיפה של כנופיות פונדמנטליסטיות על הקהילה הדרוזית ואת התוקפנות הישראלית נגד סוריה. עתידה של סוריה עצמאית, ריבונית ומאוחדת טמון בדו-קיום שקט בין עמי האזור, ללא התערבות חיצונית.
Farsi
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) حمله گروههای بنیادگرا به جامعه دروزی و تجاوز اسرائیل به سوریه را محکوم میکند. آینده سوریهای مستقل، دارای حاکمیت و متحد در همزیستی مسالمتآمیز مردمانش بدون دخالت خارجی است.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) verurteilt den Angriff fundamentalistischer Banden auf die drusische Gemeinschaft sowie die israelische Aggression gegen Syrien. Die Zukunft eines unabhängigen, souveränen und geeinten Syriens liegt im friedlichen Zusammenleben seiner Völker ohne äußere Einmischung.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) condena o ataque de gangues fundamentalistas à comunidade drusa e a agressão israelense contra a Síria. O futuro de uma Síria independente, soberana e unida reside na convivência pacífica de seus povos sem interferência externa.
Greco
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) καταδικάζει την επίθεση φονταμενταλιστικών ομάδων στην κοινότητα των Δρούζων και την ισραηλινή επιθετικότητα κατά της Συρίας. Το μέλλον μιας ανεξάρτητης, κυρίαρχης και ενωμένης Συρίας βρίσκεται στη ειρηνική συνύπαρξη των λαών της χωρίς εξωτερικές παρεμβάσεις.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) कट्टरपंथी गिरोहों द्वारा ड्रूज़ समुदाय पर हमले और सीरिया पर इज़राइली आक्रमण की निंदा करता है। स्वतंत्र, संप्रभु और एकजुट सीरिया का भविष्य इसके लोगों की शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व में है, बिना किसी बाहरी हस्तक्षेप के।
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقیاتی مرکز (CRED) بنیاد پرست گروہوں کے دروز کمیونٹی پر حملے اور شام پر اسرائیلی جارحیت کی مذمت کرتا ہے۔ ایک خودمختار، متحد اور آزاد شام کا مستقبل اس کے عوام کے پرامن بقائے باہمی میں ہے، بغیر کسی بیرونی مداخلت کے۔
Coreano
민주주의를 위한 연구개발센터(CRED)는 드루즈 공동체에 대한 근본주의 집단의 공격과 이스라엘의 시리아 침공을 규탄합니다. 독립적이고 주권을 가진 통일된 시리아의 미래는 외부 간섭 없는 국민들의 평화로운 공존에 달려 있습니다.
Tagalog
Kinokondena ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang pag-atake ng mga fundamentalistang grupo sa komunidad ng mga Druze at ang agresyon ng Israel laban sa Syria. Ang kinabukasan ng isang malaya, soberano, at nagkakaisang Syria ay nasa mapayapang pakikipamuhay ng mga mamamayan nito nang walang panlabas na panghihimasok.
Giapponese
民主主義のための研究開発センター（CRED）は、ドゥルーズ共同体に対する原理主義的な集団の襲撃およびイスラエルのシリアに対する侵略を非難します。独立し、主権を持ち、統一されたシリアの未来は、外部の干渉のない諸民族の平和共存にかかっています。
Indonesiano
Pusat Penelitian dan Pengembangan untuk Demokrasi (CRED) mengecam serangan geng fundamentalis terhadap komunitas Druze dan agresi Israel terhadap Suriah. Masa depan Suriah yang merdeka, berdaulat, dan bersatu terletak pada hidup berdampingan secara damai di antara rakyatnya tanpa campur tangan luar.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án cuộc tấn công của các băng nhóm cực đoan vào cộng đồng Druze và hành động xâm lược của Israel đối với Syria. Tương lai của một Syria độc lập, có chủ quyền và thống nhất nằm ở sự chung sống hòa bình giữa các dân tộc của họ, không có sự can thiệp từ bên ngoài.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Demokrasia (CRED) kinashutumu shambulio la magenge ya misimamo mikali dhidi ya jamii ya Druze na uchokozi wa Israeli dhidi ya Syria. Mustakabali wa Syria huru, yenye mamlaka kamili na iliyoungana uko katika kuishi kwa amani kati ya watu wake bila kuingiliwa na mataifa ya nje.
