Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) saluta il raggiungimento dell’accordo di tregua di due settimane e l’accoglimento dei dieci punti presentati dall’Iran come base per una pace duratura. Si tratta di un primo risultato dell’eroica resistenza dei popoli della regione, primi fra tutti quello iraniano, libanese e palestinese e degli sforzi di mediazione dei governi, come quello pakistano. È evidente la battuta di arresto per l’aggressione imperialista e sionista. Occorre ora continuare la mobilitazione per il ritiro delle truppe imperialiste dalla regione, la fine dell’aggressione sionista al Libano e l’affermazione dei diritti dei popoli, primo fra tutti quello del popolo palestinese alla sicurezza e alla propria nazione sovrana.
🇬🇧 English
The Research and Development Center for Democracy (CRED) welcomes the achievement of a two-week ceasefire agreement and the acceptance of the ten points presented by Iran as a basis for a lasting peace. This represents an initial result of the heroic resistance of the peoples of the region, foremost among them the Iranian, Lebanese, and Palestinian peoples, as well as the mediation efforts of governments such as that of Pakistan. The setback for imperialist and Zionist aggression is evident. It is now necessary to continue mobilization for the withdrawal of imperialist troops from the region, the end of Zionist aggression against Lebanon, and the affirmation of the rights of peoples, foremost among them the right of the Palestinian people to security and to their own sovereign nation.
🇪🇸 Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) saluda el logro de un acuerdo de tregua de dos semanas y la aceptación de los diez puntos presentados por Irán como base para una paz duradera. Se trata de un primer resultado de la heroica resistencia de los pueblos de la región, en primer lugar los pueblos iraní, libanés y palestino, así como de los esfuerzos de mediación de gobiernos como el de Pakistán. Es evidente el revés para la agresión imperialista y sionista. Ahora es necesario continuar la movilización para la retirada de las tropas imperialistas de la región, el fin de la agresión sionista contra el Líbano y la afirmación de los derechos de los pueblos, en primer lugar el del pueblo palestino a la seguridad y a su propia nación soberana.
🇫🇷 Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) salue la conclusion d’un accord de trêve de deux semaines et l’acceptation des dix points présentés par l’Iran comme base d’une paix durable. Il s’agit d’un premier résultat de la résistance héroïque des peuples de la région, au premier rang desquels les peuples iranien, libanais et palestinien, ainsi que des efforts de médiation de gouvernements tels que celui du Pakistan. Le recul de l’agression impérialiste et sioniste est évident. Il est désormais nécessaire de poursuivre la mobilisation pour le retrait des troupes impérialistes de la région, la fin de l’agression sioniste contre le Liban et l’affirmation des droits des peuples, au premier rang desquels celui du peuple palestinien à la sécurité et à sa propre nation souveraine.
🇷🇺 Русский
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) приветствует достижение соглашения о двухнедельном перемирии и принятие десяти пунктов, предложенных Ираном в качестве основы для прочного мира. Это является первым результатом героического сопротивления народов региона, прежде всего иранского, ливанского и палестинского народов, а также усилий по посредничеству со стороны правительств, таких как правительство Пакистана. Очевиден срыв империалистической и сионистской агрессии. Теперь необходимо продолжать мобилизацию за вывод империалистических войск из региона, прекращение сионистской агрессии против Ливана и утверждение прав народов, прежде всего права палестинского народа на безопасность и на собственное суверенное государство.
🇨🇳 中文 (简体)
民主研究与发展中心（CRED）对达成为期两周的停火协议以及接受伊朗提出的十点方案作为持久和平的基础表示欢迎。这是该地区人民英勇抵抗的初步成果，其中以伊朗、黎巴嫩和巴勒斯坦人民为首，同时也是巴基斯坦等政府调解努力的结果。帝国主义和犹太复国主义侵略遭遇挫折已显而易见。现在有必要继续动员，推动帝国主义军队撤出该地区，结束针对黎巴嫩的犹太复国主义侵略，并确认各民族的权利，尤其是巴勒斯坦人民享有安全和建立自己主权国家的权利。
🇸🇦 العربية
يحيّي مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) التوصل إلى اتفاق هدنة لمدة أسبوعين وقبول النقاط العشر التي قدمتها إيران كأساس لسلام دائم. ويُعدّ ذلك نتيجة أولية للمقاومة البطولية لشعوب المنطقة، وعلى رأسها الشعوب الإيرانية واللبنانية والفلسطينية، وكذلك لجهود الوساطة التي بذلتها حكومات مثل حكومة باكستان. ومن الواضح حدوث انتكاسة للعدوان الإمبريالي والصهيوني. ومن الضروري الآن مواصلة التعبئة من أجل انسحاب القوات الإمبريالية من المنطقة، وإنهاء العدوان الصهيوني على لبنان، وإقرار حقوق الشعوب، وفي مقدمتها حق الشعب الفلسطيني في الأمن وفي إقامة دولته ذات السيادة.
🇮🇷 فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) دستیابی به توافق آتشبس دو هفتهای و پذیرش ده نکته ارائهشده از سوی ایران بهعنوان مبنایی برای صلحی پایدار را گرامی میدارد. این امر نخستین نتیجه مقاومت قهرمانانه مردم منطقه، بهویژه مردم ایران، لبنان و فلسطین، و نیز تلاشهای میانجیگرانه دولتهایی مانند پاکستان است. عقبنشینی تجاوز امپریالیستی و صهیونیستی آشکار است. اکنون لازم است بسیج برای خروج نیروهای امپریالیستی از منطقه، پایان دادن به تجاوز صهیونیستی علیه لبنان و تحقق حقوق ملتها، بهویژه حق ملت فلسطین برای امنیت و داشتن کشور مستقل خود، ادامه یابد.
🇮🇱 עברית
מרכז המחקר והפיתוח לדמוקרטיה (CRED) מברך על השגת הסכם הפסקת אש למשך שבועיים ועל קבלת עשרת הסעיפים שהוצגו על ידי איראן כבסיס לשלום בר־קיימא. מדובר בתוצאה ראשונית של ההתנגדות ההרואית של עמי האזור, ובראשם העמים האיראני, הלבנוני והפלסטיני, וכן של מאמצי התיווך של ממשלות כגון זו של פקיסטן. ניכרת בלימת התוקפנות האימפריאליסטית והציונית. כעת יש להמשיך במאבק למען נסיגת הכוחות האימפריאליסטיים מהאזור, סיום התוקפנות הציונית נגד לבנון והבטחת זכויות העמים, ובראשן זכותו של העם הפלסטיני לביטחון ולמדינה ריבונית משלו.
🇵🇰 اردو
سنٹر برائے تحقیق و ترقی برائے جمہوریت (CRED) دو ہفتوں کے جنگ بندی معاہدے کے حصول اور ایران کی جانب سے پیش کردہ دس نکات کو دیرپا امن کی بنیاد کے طور پر قبول کیے جانے کا خیرمقدم کرتا ہے۔ یہ خطے کے عوام کی بہادرانہ مزاحمت کا ابتدائی نتیجہ ہے، خصوصاً ایرانی، لبنانی اور فلسطینی عوام کا، نیز پاکستان جیسے ممالک کی حکومتوں کی ثالثی کی کوششوں کا بھی۔ سامراجی اور صہیونی جارحیت کو واضح دھچکا پہنچا ہے۔ اب ضروری ہے کہ خطے سے سامراجی افواج کے انخلا، لبنان کے خلاف صہیونی جارحیت کے خاتمے، اور عوام کے حقوق کے قیام کے لیے جدوجہد جاری رکھی جائے، خصوصاً فلسطینی عوام کے حقِ سلامتی اور اپنی خودمختار ریاست کے قیام کے حق کے لیے۔
🇹🇷 Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), iki haftalık ateşkes anlaşmasının sağlanmasını ve İran tarafından kalıcı bir barışın temeli olarak sunulan on maddenin kabul edilmesini memnuniyetle karşılamaktadır. Bu, bölge halklarının kahramanca direnişinin, başta İran, Lübnan ve Filistin halkları olmak üzere, ve Pakistan gibi hükümetlerin arabuluculuk çabalarının ilk sonucudur. Emperyalist ve Siyonist saldırganlık için bir gerileme olduğu açıktır. Şimdi, emperyalist birliklerin bölgeden çekilmesi, Lübnan’a yönelik Siyonist saldırganlığın sona ermesi ve halkların haklarının, başta Filistin halkının güvenlik ve kendi egemen devletine sahip olma hakkının, tesis edilmesi için seferberliğin sürdürülmesi gerekmektedir.
🇹🇯 Kurdish (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiya (CRED) gihîştina peymana agirbestê ya du hefteyan û pejirandina deh xalên ku ji aliyê Îranê ve wekî bingehê aştiyek domdar hatine pêşkêş kirin bi xêr hatin dibêje. Ev yek encama yekem a berxwedana qehreman a gelên herêmê ye, bi taybetî gelên Îranî, Libnanî û Filistînî, û her weha hewildanên navbeynkariyê yên hikûmetan wekî ya Pakistanê. Têkçûna êrîşên emperyalîst û Siyonîst diyar e. Niha pêwîst e ku ji bo derketina hêzên emperyalîst ji herêmê, dawî li êrîşa Siyonîst a li dijî Libnanê, û piştrastkirina mafên gelan, di serî de mafê gelê Filistînê yê ewlehiyê û dewleta xwe ya serbixwe, têkoşîn berdewam bike.
