Oggi, 14 luglio 2025, nel 236mo Anniversario della Presa della Bastiglia e della Rivoluzione francese, il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) auspica una rinascita dell’Europa contro l’attuale triste vassallaggio della deprimente classe dirigente europea nei confronti di finanza, multinazionali, NATO e Stati Uniti. Vogliamo ricordare che gli ideali che furono proclamati dalla Rivoluzione francese, libertà, uguaglianza e fraternità, non saranno raggiunti senza il totale annientamento di colonialismo, capitalismo, imperialismo, razzismo e fascismo. Difendiamo la Palestina, frontiera dell’umanità che non si rassegna a perdere la dignità.
Inglese
Today, July 14, 2025, on the 236th Anniversary of the Storming of the Bastille and the French Revolution, the Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) expresses hope for a rebirth of Europe in the face of the current sad vassalage of the depressing European ruling class to finance, multinationals, NATO, and the United States. We want to remind that the ideals proclaimed by the French Revolution — liberty, equality, and fraternity — will not be achieved without the total annihilation of colonialism, capitalism, imperialism, racism, and fascism. We defend Palestine, the frontier of humanity that refuses to surrender its dignity.
Français
Aujourd’hui, 14 juillet 2025, à l’occasion du 236e anniversaire de la Prise de la Bastille et de la Révolution française, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime son espoir pour une renaissance de l’Europe face à l’actuelle triste vassalisation de la classe dirigeante européenne à la finance, aux multinationales, à l’OTAN et aux États-Unis. Nous voulons rappeler que les idéaux proclamés par la Révolution française — liberté, égalité et fraternité — ne seront atteints qu’avec l’anéantissement total du colonialisme, du capitalisme, de l’impérialisme, du racisme et du fascisme. Nous défendons la Palestine, frontière de l’humanité qui refuse de perdre sa dignité.
Español
Hoy, 14 de julio de 2025, en el 236 aniversario de la Toma de la Bastilla y de la Revolución Francesa, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su deseo de un renacimiento de Europa frente al triste vasallaje actual de la deprimente clase dirigente europea hacia las finanzas, las multinacionales, la OTAN y los Estados Unidos. Queremos recordar que los ideales proclamados por la Revolución Francesa — libertad, igualdad y fraternidad — no se alcanzarán sin la total aniquilación del colonialismo, el capitalismo, el imperialismo, el racismo y el fascismo. Defendemos a Palestina, frontera de la humanidad que se niega a perder su dignidad.
Русский
Сегодня, 14 июля 2025 года, в 236-ю годовщину Взятия Бастилии и Французской революции, Центр исследований и разработок демократии (CRED) выражает надежду на возрождение Европы, противостоящей нынешнему печальному вассалитету европейской правящей элиты перед финансами, транснациональными корпорациями, НАТО и Соединёнными Штатами. Мы хотим напомнить, что идеалы, провозглашённые Французской революцией — свобода, равенство и братство — не будут достигнуты без полного уничтожения колониализма, капитализма, империализма, расизма и фашизма. Мы защищаем Палестину — рубеж человечества, который отказывается потерять своё достоинство.
中文（简体）
今天，2025年7月14日，在巴士底狱被攻占和法国大革命的第236周年之际，民主研究与发展中心（CRED）希望欧洲能够重生，摆脱当前欧洲统治阶级在金融、跨国公司、北约和美国面前的悲惨附庸地位。我们要提醒大家，法国大革命所宣扬的理想——自由、平等、博爱——不可能在不彻底消灭殖民主义、资本主义、帝国主义、种族主义和法西斯主义的前提下实现。我们捍卫巴勒斯坦，那是人类尊严拒绝屈服的前线。
العربية
اليوم، 14 يوليو 2025، في الذكرى الـ236 لسقوط سجن الباستيل والثورة الفرنسية، يعرب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن أمله في نهضة أوروبية جديدة في مواجهة التبعية الحزينة للحكام الأوروبيين الحاليين للمال والشركات المتعددة الجنسيات وحلف الناتو والولايات المتحدة. نود أن نذكّر بأن المبادئ التي أعلنتها الثورة الفرنسية — الحرية، المساواة، والأخوة — لن تتحقق دون القضاء التام على الاستعمار، والرأسمالية، والإمبريالية، والعنصرية، والفاشية. نحن ندافع عن فلسطين، خط الدفاع الأخير للإنسانية التي ترفض التخلي عن كرامتها.
Turco
Bugün, 14 Temmuz 2025, Bastille’in ele geçirilmesinin ve Fransız Devrimi’nin 236. yıldönümünde, Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Avrupa’nın mevcut acıklı durumu olan finans, çok uluslu şirketler, NATO ve ABD’ye boyun eğen yöneticilerine karşı yeniden doğuşunu umut etmektedir. Fransız Devrimi tarafından ilan edilen özgürlük, eşitlik ve kardeşlik ideallerinin, sömürgecilik, kapitalizm, emperyalizm, ırkçılık ve faşizmin tamamen yok edilmesi olmadan gerçekleşemeyeceğini hatırlatmak istiyoruz. Filistin’i savunuyoruz, insanlığın onurunu kaybetmeyi reddeden sınır hattıdır.
Curdo (Kurmanji)
Îro, 14ê Tîrmehê 2025, di 236emin sala Bistina Bastîl û Şoreşa Fransî de, Navenda Lêkolîn û Pêşveçûna Demokratî (CRED) hêvî dike ku Ewropa ji vassalîya xemgîn ên serokatiya ewropî ya li ber finans, kompanyayên navneteweyî, NATO û Dewletên Yekbûyî derkeve. Em dixwazin bîr bikin ku hemû hêvîyên Şoreşa Fransî — azadî, wekhevî û biratiyê — nekin guncê bêqedexe kirina kolonîzmê, kapitalîzmê, emperyalîzmê, irkçîtiyê û faşîzmê. Em bi dil û canê xwe ji bo Filistînê difirin — sinora mirovahiyê ku qebûl nakin ku rûmeta xwe ji dest bidin.
Farsi (فارسی)
امروز، ۱۴ ژوئیه ۲۰۲۵، در صدو سیوششمین سالگرد فتح باستیل و انقلاب فرانسه، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) آرزوی تجدید حیات اروپا را دارد در برابر وابستگی غمانگیز طبقه حاکم اروپا به مالیه، شرکتهای چندملیتی، ناتو و ایالات متحده. ما یادآور میشویم که آرمانهایی که در انقلاب فرانسه اعلام شدند — آزادی، برابری و برادری — بدون نابودی کامل استعمار، سرمایهداری، امپریالیسم، نژادپرستی و فاشیسم قابل تحقق نیستند. ما از فلسطین دفاع میکنیم، مرز انسانیتی که تسلیم از دست دادن کرامت نمیشود.
Ebraico (עברית)
היום, 14 ביולי 2025, ביום השנה ה-136 לנפילת הבסטיליה ולמהפכה הצרפתית, המרכז למחקר ולעיבוד הדמוקרטיה (CRED) מביע תקווה להתחדשות אירופה אל מול העבדות העצובה של ההנהגה האירופית למען ההון, התאגידים הרב-לאומיים, נאט”ו וארצות הברית. אנו מבקשים להזכיר כי האידאלים של המהפכה הצרפתית — חירות, שוויון ואחווה — לא יושגו ללא השמדה מוחלטת של קולוניאליזם, קפיטליזם, אימפריאליזם, גזענות ופשיזם. אנו מגנים על פלסטין, גבול האנושות המסרבת לאבד את כבודה.
Tedesco
Heute, am 14. Juli 2025, dem 136. Jahrestag des Sturms auf die Bastille und der Französischen Revolution, hofft das Zentrum für Forschung und Entwicklung der Demokratie (CRED) auf eine Wiedergeburt Europas angesichts der traurigen Vasallentreue der deprimierenden europäischen Führungsklasse gegenüber Finanzwelt, multinationalen Konzernen, der NATO und den Vereinigten Staaten. Wir möchten daran erinnern, dass die Ideale der Französischen Revolution – Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit – nicht erreicht werden können ohne die vollständige Auslöschung von Kolonialismus, Kapitalismus, Imperialismus, Rassismus und Faschismus. Wir verteidigen Palästina – die Grenze der Menschlichkeit, die sich weigert, ihre Würde zu verlieren.
Portoghese
Hoje, 14 de julho de 2025, no 136º Aniversário da Tomada da Bastilha e da Revolução Francesa, o Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) deseja um renascimento da Europa diante da atual triste vassalagem da deprimente classe dirigente europeia à finança, às multinacionais, à OTAN e aos Estados Unidos. Queremos recordar que os ideais proclamados pela Revolução Francesa — liberdade, igualdade e fraternidade — não serão alcançados sem o aniquilamento total do colonialismo, do capitalismo, do imperialismo, do racismo e do fascismo. Defendemos a Palestina, fronteira da humanidade que se recusa a perder a dignidade.
Greco (Ελληνικά)
Σήμερα, 14 Ιουλίου 2025, στην 136η επέτειο της Άλωσης της Βαστίλης και της Γαλλικής Επανάστασης, το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) εύχεται μια αναγέννηση της Ευρώπης απέναντι στη θλιβερή υποτέλεια της ευρωπαϊκής ηγετικής τάξης προς τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τις πολυεθνικές, το ΝΑΤΟ και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Θυμίζουμε ότι τα ιδανικά που ανακηρύχθηκαν από τη Γαλλική Επανάσταση — ελευθερία, ισότητα και αδελφοσύνη — δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς την πλήρη εξάλειψη του αποικιοκρατισμού, του καπιταλισμού, του ιμπεριαλισμού, του ρατσισμού και του φασισμού. Υπερασπιζόμαστε την Παλαιστίνη, το σύνορο της ανθρωπότητας που αρνείται να χάσει την αξιοπρέπειά της.
Urdu (اردو)
آج، 14 جولائی 2025 کو، بیسٹیل کی فتح اور فرانسیسی انقلاب کی 136ویں سالگرہ پر، مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) یورپ کی موجودہ افسوسناک غلامی کے خلاف احیاء کی امید کرتا ہے، جو مالیاتی اداروں، کثیرالقومی کمپنیوں، نیٹو اور امریکہ کے سامنے یورپی حکمران طبقے کی تابعداری کی صورت میں ہے۔ ہم یاد دلانا چاہتے ہیں کہ فرانسیسی انقلاب کے اعلان کردہ نظریات — آزادی، مساوات اور بھائی چارہ — نوآبادیات، سرمایہ داری، سامراجیت، نسل پرستی اور فسطائیت کے مکمل خاتمے کے بغیر حاصل نہیں کیے جا سکتے۔ ہم فلسطین کا دفاع کرتے ہیں، جو انسانیت کی وہ سرحد ہے جو اپنی عزت کھونے سے انکار کرتی ہے۔
Hindi (हिन्दी)
आज, 14 जुलाई 2025 को, बास्तील पर कब्जे और फ्रांसीसी क्रांति की 136वीं वर्षगांठ पर, लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) यूरोप के पुनर्जागरण की आशा करता है, जो वर्तमान में वित्त, बहुराष्ट्रीय कंपनियों, नाटो और संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रति यूरोपीय शासक वर्ग की दुखद वफादारी में डूबा हुआ है। हम याद दिलाना चाहते हैं कि फ्रांसीसी क्रांति द्वारा घोषित आदर्श — स्वतंत्रता, समानता और बंधुत्व — तब तक प्राप्त नहीं हो सकते जब तक उपनिवेशवाद, पूंजीवाद, साम्राज्यवाद, नस्लवाद और फासीवाद का पूरी तरह से नाश न हो जाए। हम फ़िलिस्तीन का समर्थन करते हैं — वह मानवता की सीमा जो अपनी गरिमा खोने से इनकार करती है।
Coreano (한국어)
오늘, 2025년 7월 14일, 바스티유 감옥 습격과 프랑스 혁명 136주년을 맞아 민주주의를 위한 연구 및 기획 센터(CRED)는 금융, 다국적 기업, NATO, 미국에 종속된 유럽 지배계층의 암울한 현실에 맞서 유럽의 부흥을 희망합니다. 프랑스 혁명이 선언한 자유, 평등, 박애의 이상은 식민주의, 자본주의, 제국주의, 인종차별, 파시즘이 완전히 사라지지 않는 한 실현될 수 없다는 점을 상기시키고자 합니다. 우리는 팔레스타인을 지지합니다. 그것은 인간 존엄성을 포기하지 않는 인류의 최전선입니다.
Tagalog (Filipino)
Ngayong araw, Hulyo 14, 2025, sa ika-136 na anibersaryo ng Pagbagsak ng Bastille at ng Rebolusyong Pranses, ang Sentro ng Pananaliksik at Pagbubuo para sa Demokrasya (CRED) ay umaasa sa muling pagsilang ng Europa laban sa malungkot na pagkaalipin ng kasalukuyang nakalulumbay na uri ng mga pinunong Europeo sa pinansya, mga multinasyonal, NATO, at Estados Unidos. Nais naming ipaalala na ang mga ideyal ng Rebolusyong Pranses — kalayaan, pagkakapantay-pantay, at kapatiran — ay hindi makakamit hangga’t hindi ganap na winawasak ang kolonyalismo, kapitalismo, imperyalismo, rasismo, at pasismo. Ipinagtatanggol namin ang Palestina, ang hanggahan ng sangkatauhan na tumatangging isuko ang dignidad nito.
Giapponese (日本語)
本日、2025年7月14日、バスティーユ襲撃とフランス革命の第136周年にあたり、民主主義のための研究・構想センター（CRED）は、金融、多国籍企業、NATO、アメリカ合衆国に従属する現在の悲しきヨーロッパの支配階級に対抗し、ヨーロッパの再生を願います。フランス革命によって掲げられた「自由・平等・友愛」という理想は、植民地主義、資本主義、帝国主義、人種差別、ファシズムを完全に根絶しない限り、実現されることはありません。私たちはパレスチナを擁護します。人間性の尊厳を失うことを拒む人類の最前線です。
Thai (ไทย)
วันนี้ 14 กรกฎาคม 2025 ในวาระครบรอบ 136 ปีของการยึดป้อมบาสตีย์และการปฏิวัติฝรั่งเศส ศูนย์วิจัยและจัดทำเพื่อประชาธิปไตย (CRED) หวังว่าจะได้เห็นการฟื้นฟูของยุโรป ท่ามกลางความเป็นข้ารับใช้ที่น่าเศร้าของชนชั้นปกครองยุโรปที่อยู่ภายใต้อิทธิพลของการเงิน บรรษัทข้ามชาติ NATO และสหรัฐอเมริกา เราขอเตือนว่า อุดมคติที่การปฏิวัติฝรั่งเศสได้ประกาศไว้ — เสรีภาพ ความเสมอภาค และภราดรภาพ — จะไม่สามารถบรรลุได้หากยังมีลัทธิล่าอาณานิคม ทุนนิยม จักรวรรดินิยม การเหยียดเชื้อชาติ และลัทธิฟาสซิสต์อยู่ เราขอยืนหยัดเคียงข้างปาเลสไตน์ พรมแดนของมนุษยชาติที่ปฏิเสธการสูญเสียศักดิ์ศรี
Indonesiano (Bahasa Indonesia)
Hari ini, 14 Juli 2025, pada peringatan ke-136 Penyerbuan Bastille dan Revolusi Prancis, Pusat Penelitian dan Elaborasi untuk Demokrasi (CRED) berharap akan kebangkitan kembali Eropa melawan ketundukan menyedihkan dari kelas penguasa Eropa saat ini kepada kekuatan finansial, perusahaan multinasional, NATO, dan Amerika Serikat. Kami ingin mengingatkan bahwa cita-cita yang dicanangkan oleh Revolusi Prancis — kebebasan, kesetaraan, dan persaudaraan — tidak akan pernah tercapai tanpa penghancuran total terhadap kolonialisme, kapitalisme, imperialisme, rasisme, dan fasisme. Kami membela Palestina, garis depan kemanusiaan yang menolak untuk kehilangan martabatnya.
Vietnamita (Tiếng Việt)
Hôm nay, ngày 14 tháng 7 năm 2025, nhân kỷ niệm lần thứ 136 cuộc Tấn công phá ngục Bastille và Cách mạng Pháp, Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) bày tỏ hy vọng về sự phục hưng của châu Âu trước sự thần phục đáng buồn hiện nay của tầng lớp cầm quyền châu Âu đối với tài chính, các tập đoàn đa quốc gia, NATO và Hoa Kỳ. Chúng tôi muốn nhắc lại rằng các lý tưởng được Cách mạng Pháp tuyên bố — tự do, bình đẳng và bác ái — sẽ không thể đạt được nếu không tiêu diệt hoàn toàn chủ nghĩa thực dân, chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa đế quốc, phân biệt chủng tộc và phát xít. Chúng tôi bảo vệ Palestine, biên giới của nhân loại, nơi kiên quyết không đánh mất phẩm giá.
Singalese (සිංහල)
අද, 2025 ජූලි 14 වැනිදා, බස්ටිල් බඳින ලද දිනයේ සහ ප්රංශ විප්ලවයේ 136වන සංවත්සරය නිමිත්තෙන්, ප්රජාතන්ත්රවාදය සඳහා පර්යේෂණ හා සැලසුම් මධ්යස්ථානය (CRED) යුරෝපය නැවත උපදින ලෙස බලාපොරොත්තු වෙයි. එය වත්මන් යුරෝපීය රාජ්ය නායකයන්ගේ මුල්යය, බහුජාතික සමාගම්, නාටෝ හා එක්සත් ජනපදය වෙත වූ දුකන අනුචිත භක්තිවන්තභාවය හමුවේය. අපි සිහිපත් කරවන්නෙමු, ප්රංශ විප්ලවය මගින් ප්රකාශිත නිදහස, සමානාත්මතාවය සහ සොහොයුරත්වය යන වාසියන් සම්පූර්ණයෙන්ම වාසියෙන් තොරව — කොලනියාලවාදය, මූල්යවාදය, ආක්රමණශීලීවාදය, ජාතිවාදය සහ ජනාධිපතිවාදය — දුරු නොකළහොත් ඒවා කිසිදිනක් සැබෑ විය නොහැක. අපි පලස්තීනය ආරක්ෂා කරමු — මනුෂ්යත්වයේ සීමාව, එය සිය ගරුත්වය අහිමිකිරීමට ඉවසිලිවන්ත නොවන්නේය.
Swahili
Leo, tarehe 14 Julai 2025, katika kumbukumbu ya miaka 136 ya Kufukuzwa kwa Bastille na Mapinduzi ya Ufaransa, Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Demokrasia (CRED) kinatamani kuibuka upya kwa Ulaya dhidi ya unyonyaji wa hali ya chini wa tabaka la viongozi wa Ulaya kwa ajili ya fedha, makampuni makubwa, NATO, na Marekani. Tunataka kukumbusha kwamba maadili yaliyotangazwa na Mapinduzi ya Ufaransa — uhuru, usawa, na undugu — hayatapatikana bila kuondolewa kabisa kwa ukoloni, mfumo wa kapitalisimu, ubabe, ubaguzi wa rangi, na ubaguzi wa mawazo ya kifashisti. Tunapigania Palestina, mpaka wa ubinadamu ambao hukataa kupoteza hadhi yake.
Lingala
Le 14 juillet 2025, na 136ème anniversaire ya kokɔtisa Bastille mpe révolution française, Centre ya Recherche mpe Élaboration mpo na démocratie (CRED) ezali na elikya ya lisanga ya Europe mpo na kozonga na esika ya koyoka pasi ya ba dirigeants ya Europe oyo bazali na bokonzi, babotami na financement, multinationales, NATO mpe États-Unis. Tozali kolinga kolobela ete ba idéaux oyo révolution française ebongisaki — liberté, égalité, fraternité — ezali kokoka te soki kolanda te kowuta ya colonialisme, capitalisme, impérialisme, racisme mpe fascisme. Tozali kokoba kosunga Palestine, esika ya libota ya bato oyo eyebani te kolakisa likambo ya kimya.
Yoruba
Lónìí, ọjọ́ kẹrinla, oṣù keje, ọdún 2025, ní àjọyọ̀ ọdún 136 ìgbà tí wọ́n gba Bastille àti ìyípadà Ìjọba Faranse, Ilé-iṣẹ́ ìwádìí àti ìmúlò fún Ìṣèlú àlàáfíà (CRED) ń fẹ́ kí Yúróòpù tún bọ́ sílẹ̀ nílẹ̀ lòdì sí ìṣàkóso àwọn olórí Yúróòpù tí ń tẹ̀síwájú lábẹ́ ìpamọ́ owó, àwọn ilé-iṣẹ́ àgbà, NATO, àti Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà. A fẹ́ rántí pé àwọn ìlànà tí Ìyípadà Faranse dá lórí — òmìnira, ìdájọ́ òdodo àti ìfẹ́ ọmọnìyàn — kì yóò ṣeé ṣẹ̀ṣé láìpa ìparun kíkún ti ìṣàkóso ilẹ̀ òkèèrè, kapitalísì, ìmúlò agbára, àṣà ìyàlẹ́nu àti fàṣìsì. A ń dáàbò bo Palẹ́stínì, ìlú tó jẹ́ ààrẹ ènìyàn tí kò fẹ́ padàwọlé ìyìn rẹ̀.
Quechua
Kunan punchaw, 2025 watapa qhapaq 14, Bastillaykunata qhipa, hukninpi Francia qillqana qillqayniykikunata, Qillqaykuna Yachay Qullqaykuna Churaykuna (CRED) Qhapaqkunata rikhurinqa Europe llaqtapi chaykunata chinkaykuchiyta, chaykunatam kanchisqan runakunata lamar qawaykunata, multinationalkunata, NATOwanmi, yanapakunata Amerikaykuta. Ñuqanchik munaykuqkunata qhawachiyku hukninpi Francia qillqana qillqaykikunata — kawsay, chaylla, ayni — mana rikhuriyta kanchu chay ruraykunata chinkaykuchiyta, chaymi kolonialismoq, kapitalismoq, imperialismoq, chayña, fascismo chinkachiyta. Ñuqanchik Palestinaqmi tukuy runakunata apayku, mana chinkayta munqanichu kawsayniyuq.
Mapuche (Mapudungun)
Küla antü 14, 2025, mülelu küla nütramkan Bastilla mew ka Francia rüpü mew mülelu küla 136 mew, CRED, Pewma ka Kimün rumeche tañi nütramkalfün mew, iñchiñ mapu reke chi pu mapu Europa, füta küme ka kimün mew ruka fey ka wüño fey, multinationalkelu, NATO, ka Estados Unidos rüpü mew. Kimünwün rakizuam, Francia rüpü mew müleyiñ wechekülen mew — rume, kimün, fücha rakizuam — mülelu ka kimün mawün mew ngütrafe rume müleyiñ piwke tañi zugun, kapitalismo, imperialismo, racismo, ka fascismo. Kuyfiñin Palästina mew, küme rüpü mew iñchiñ tüfachi weche rakizuam.
Tzotzil
Le jun 14, 2025, jun vakal ju’un lumil ta Bastilla ta jun vakal ich’el ta Revolución Françesa ta jun 136 vakal, Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) juntiketik jun ty’antik ta Europa, ta k’opojtik ta lebalil ta aristokracia ta Europa ta ta’alel ta finansa, multinacionales, NATO y Estados Unidos. Jmuketik ta jun jump’eletik ta ideales ta Revolución Françesa — libertad, igualdad, y fraternidad — ta junil yu’un lebal jpasetiketik ta kolonialismo, kapitalismo, imperialismo, racismo y fascismo. Jmuketik ta ta Palestina, ta jun k’opojik ta humanidad ta junel ch’ulelal ta dignidad.
Basco (Euskara)
Gaur, 2025eko uztailaren 14a, Bastillaren hartuaren eta Frantziako Iraultzaren 136. urteurrenean, Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Europaren berpizkunde bat espero du, finantza, multinazionalak, NATO eta Estatu Batuen aurkako europar agintari klasearen etsipeneko menpekotasunaren aurka. Gogorarazi nahi dugu Frantziako Iraultzaren aldarrikapenak — askatasuna, berdintasuna eta anaitasuna — ez direla lor daitezkeen kolonialismo, kapitalismo, inperialismo, arraza-urraketa eta faxismoaren desagerpen osoa gabe. Palestinaren alde egiten dugu, duintasuna galdu nahi ez duen gizateriaren mugarria.
Catalano
Avui, 14 de juliol de 2025, en el 136è aniversari de la presa de la Bastilla i de la Revolució Francesa, el Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) desitja un renaixement d’Europa contra l’actual tràgic vassallatge de la deprimida classe dirigent europea envers la finança, les multinacionals, l’OTAN i els Estats Units. Volem recordar que els ideals que la Revolució Francesa va proclamar — llibertat, igualtat i fraternitat — no s’assoliran sense l’anorreament total del colonialisme, el capitalisme, l’imperialisme, el racisme i el feixisme. Defensem Palestina, frontera de la humanitat que no es resigna a perdre la dignitat.
Gaelico Scozzese (Gàidhlig)
An-diugh, 14mh latha den Iuchar 2025, aig an 136mh co-là-breith den Ghabhail air Bastille agus na Revolution Fraingis, tha Ionad Rannsachaidh agus Leasachaidh airson Deamocrasaidh (CRED) a’ guidhe ath-bheothachadh na h-Eòrpa an aghaidh seòrsa na rìoghachd uamhasach a tha anns a’ chlann stiùiridh Eòrpach air-air-ais ri maoineachadh, companaidhean mòra, NATO agus na Stàitean Aonaichte. Tha sinn airson cuimhneachadh nach tèid na h-idealan a chaidh ainmeachadh leis a’ Revolution Fraingis — saorsa, co-ionannachd agus bràithreachas — a choileanadh gun sgrios gu tur de cho-lonachdachd, prìomhachas eaconamach, impireachd, cinnidh-cinneasachd agus fascism. Bidh sinn a’ dìon Palaistain, crìoch daonnachd nach eil deiseil airson a dhearbh-aithne a chall.
Ecco la traduzione del testo in basco, catalano, gaelico scozzese, bretone e polacco:
Basco (Euskara)
Gaur, 2025eko uztailaren 14a, Bastillaren hartuaren eta Frantziako Iraultzaren 136. urteurrenean, Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Europaren berpizkunde bat espero du, finantza, multinazionalak, NATO eta Estatu Batuen aurkako europar agintari klasearen etsipeneko menpekotasunaren aurka. Gogorarazi nahi dugu Frantziako Iraultzaren aldarrikapenak — askatasuna, berdintasuna eta anaitasuna — ez direla lor daitezkeen kolonialismo, kapitalismo, inperialismo, arraza-urraketa eta faxismoaren desagerpen osoa gabe. Palestinaren alde egiten dugu, duintasuna galdu nahi ez duen gizateriaren mugarria.
Catalano
Avui, 14 de juliol de 2025, en el 136è aniversari de la presa de la Bastilla i de la Revolució Francesa, el Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) desitja un renaixement d’Europa contra l’actual tràgic vassallatge de la deprimida classe dirigent europea envers la finança, les multinacionals, l’OTAN i els Estats Units. Volem recordar que els ideals que la Revolució Francesa va proclamar — llibertat, igualtat i fraternitat — no s’assoliran sense l’anorreament total del colonialisme, el capitalisme, l’imperialisme, el racisme i el feixisme. Defensem Palestina, frontera de la humanitat que no es resigna a perdre la dignitat.
Gaelico Scozzese (Gàidhlig)
An-diugh, 14mh latha den Iuchar 2025, aig an 136mh co-là-breith den Ghabhail air Bastille agus na Revolution Fraingis, tha Ionad Rannsachaidh agus Leasachaidh airson Deamocrasaidh (CRED) a’ guidhe ath-bheothachadh na h-Eòrpa an aghaidh seòrsa na rìoghachd uamhasach a tha anns a’ chlann stiùiridh Eòrpach air-air-ais ri maoineachadh, companaidhean mòra, NATO agus na Stàitean Aonaichte. Tha sinn airson cuimhneachadh nach tèid na h-idealan a chaidh ainmeachadh leis a’ Revolution Fraingis — saorsa, co-ionannachd agus bràithreachas — a choileanadh gun sgrios gu tur de cho-lonachdachd, prìomhachas eaconamach, impireachd, cinnidh-cinneasachd agus fascism. Bidh sinn a’ dìon Palaistain, crìoch daonnachd nach eil deiseil airson a dhearbh-aithne a chall.
Bretone (Brezhoneg)
Hiziv, 14 a viz Gouere 2025, er 136vet deiz-ha-bloaz eus torret Bastille hag ar Revolusion Frañs, kreizenn enklask ha krouidigezh evit ar demokratelezh (CRED) a c’houlenn ur beurbadenn nevez evit Europa enep d’ar c’huzul-seurt dic’houman eus an holl renerien europa evit ar finansoù, ar c’horporioù bras, NATO ha Stadoù-Unanet Amerika. Echu eo d’an amzer da zebriñ e vije kenlabour nevez hep kollet an ideoù krouet gant ar Revolusion Frañs — frankiz, parite, ha breudeuriezh — hep distreiñ da zerc’hel ar koloniazh, kapitalouriezh, impalaerouriezh, reizhder ha fasizm e pep lec’h. Défenn a reomp Palestina, al lizhiriad a benn d’an dud a nac’h d’ober o ster.
Polacco (Polski)
Dziś, 14 lipca 2025 roku, w 136. rocznicę zdobycia Bastylii i rewolucji francuskiej, Centrum Badawcze i Opracowawcze na rzecz Demokracji (CRED) wyraża nadzieję na odrodzenie Europy przeciwko obecnemu smutnemu wasalowi europejskiej klasy rządzącej wobec finansów, korporacji międzynarodowych, NATO i Stanów Zjednoczonych. Pragniemy przypomnieć, że ideały ogłoszone przez rewolucję francuską — wolność, równość i braterstwo — nie zostaną osiągnięte bez całkowitego zniszczenia kolonializmu, kapitalizmu, imperializmu, rasizmu i faszyzmu. Bronimy Palestyny, granicy ludzkości, która nie godzi się na utratę godności.
