Nel 242mo anniversario della nascita il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) rende omaggio a Simon Bolivar, figura impareggiabile di leader della liberazione dei popoli del mondo intero, contro l’imperialismo.
Inglese
On the 242nd anniversary of his birth, the Center for Research and Development for Democracy (CRED) pays tribute to Simon Bolivar, an unparalleled figure of leadership in the liberation of the peoples of the world against imperialism.
Francese
À l’occasion du 242e anniversaire de sa naissance, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) rend hommage à Simon Bolivar, figure incomparable de leader de la libération des peuples du monde entier contre l’impérialisme.
Spagnolo
En el 242º aniversario de su nacimiento, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) rinde homenaje a Simón Bolívar, figura incomparable de líder de la liberación de los pueblos del mundo entero contra el imperialismo.
Russo
В 242-ю годовщину со дня рождения Центр исследований и разработок для демократии (CRED) отдает дань уважения Симону Боливару — выдающемуся лидеру в борьбе народов всего мира за освобождение от империализма.
Cinese (semplificato)
在西蒙·玻利瓦尔诞辰242周年之际，民主研究与发展中心（CRED）向这位全球人民反对帝国主义解放斗争中的无与伦比的领袖致敬。
Arabo
في الذكرى الـ242 لميلاده، يحيي مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) ذكرى سيمون بوليفار، القائد الفذ في تحرير شعوب العالم من الإمبريالية.
Ebraico
במלאת 242 שנים להולדתו, המרכז למחקר ולפיתוח הדמוקרטיה (CRED) מוקיר את סימון בוליבר, דמות מנהיגות שאין שנייה לה בשחרור העמים בעולם מהאימפריאליזם.
Farsi
در دویست و چهل و دومین سالگرد تولدش، مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) به سیمون بولیوار، رهبر بینظیر آزادیبخش ملتهای جهان از امپریالیسم، ادای احترام میکند.
Tedesco
Zum 242. Jahrestag seiner Geburt ehrt das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) Simón Bolívar, eine unvergleichliche Führungsfigur bei der Befreiung der Völker der Welt vom Imperialismus.
Giapponese
シモン・ボリバルの生誕242周年にあたり、民主主義のための研究開発センター（CRED）は、帝国主義に対抗して世界の人々を解放した卓越した指導者に敬意を表します。
Portoghese
No 242º aniversário de seu nascimento, o Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) presta homenagem a Simón Bolívar, figura incomparável de liderança na libertação dos povos do mundo contra o imperialismo.
Greco
Στην 242η επέτειο της γέννησής του, το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) αποτίει φόρο τιμής στον Σιμόν Μπολίβαρ, μια ασύγκριτη μορφή ηγέτη για την απελευθέρωση των λαών όλου του κόσμου από τον ιμπεριαλισμό.
Urdu
سیمون بولیوار کی پیدائش کی 242 ویں سالگرہ پر، مرکز برائے تحقیق و ترقی برائے جمہوریت (CRED) انہیں خراجِ عقیدت پیش کرتا ہے، جو دنیا کی اقوام کو سامراجیت کے خلاف آزادی دلانے والا بے مثال رہنما تھا۔
Hindi
उनके जन्म की 242वीं वर्षगांठ पर, लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) साइमोन बोलिवर को श्रद्धांजलि अर्पित करता है, जो साम्राज्यवाद के विरुद्ध विश्व की जनता की मुक्ति के अद्वितीय नेता थे।
Coreano
그의 탄생 242주년을 맞아 민주주의를 위한 연구 및 개발 센터(CRED)는 전 세계 민중의 해방을 위해 제국주의에 맞서 싸운 탁월한 지도자 시몬 볼리바르에게 경의를 표합니다.
Tagalog
Sa ika-242 anibersaryo ng kanyang kapanganakan, ang Sentro para sa Pananaliksik at Pag-unlad para sa Demokrasya (CRED) ay nagbibigay-pugay kay Simon Bolivar, isang natatanging pinuno sa pagpapalaya ng mga mamamayan ng mundo laban sa imperyalismo.
Indonesiano
Pada peringatan ulang tahun ke-242 kelahirannya, Pusat Penelitian dan Pengembangan untuk Demokrasi (CRED) memberikan penghormatan kepada Simon Bolivar, sosok pemimpin tak tertandingi dalam pembebasan bangsa-bangsa di dunia melawan imperialisme.
Thailandese
ในวาระครบรอบ 242 ปีวันเกิดของเขา ศูนย์วิจัยและพัฒนาเพื่อประชาธิปไตย (CRED) ขอยกย่องไซมอน โบลิวาร์ ผู้นำผู้ไร้เทียมทานในการปลดปล่อยประชาชนทั่วโลกจากลัทธิล่าอาณานิคม
Vietnamita
Nhân kỷ niệm 242 năm ngày sinh của ông, Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) tôn vinh Simon Bolivar, một nhà lãnh đạo vĩ đại trong công cuộc giải phóng các dân tộc trên thế giới khỏi chủ nghĩa đế quốc.
Singalese
ඔහුගේ උපන්දිනයේ 242 වැනි සංවත්සරය සඳහා ප්රජාතාන්ත්රවාදය සඳහා පර්යේෂණ හා සංවර්ධන මධ්යස්ථානය (CRED) සයිමන් බොලිවාර්ට ගෞරවය පළ කරයි. ඔහු යනු ජාත්යන්තරව අධිරාජ්යවාදයට එරෙහිව ලෝකයේ ජනතාව මුදා හැරූ අනසුන් නායකයෙකි.
Bengalese (Bangla)
তাঁর জন্মের ২৪২তম বার্ষিকীতে গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) সাইমন বোলিভারকে শ্রদ্ধা জানাচ্ছে, যিনি সাম্রাজ্যবাদের বিরুদ্ধে বিশ্ববাসীর মুক্তির জন্য এক অতুলনীয় নেতা ছিলেন।
Swahili
Katika maadhimisho ya miaka 242 tangu kuzaliwa kwake, Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinamuenzi Simón Bolívar, kiongozi wa kipekee katika harakati za ukombozi wa mataifa dhidi ya ubeberu.
Yoruba
Lọ́jọ́ ìrántí ọdún kẹrìnlélọ́ọ́dúnlelọ́gọ́rin (242) ọjọ́ ìbí rẹ̀, Ilé-iṣẹ́ ìwádìí àti àgbékalẹ̀ fún olóṣèlú àwùjọ (CRED) fi ọlá fún Simon Bolívar, adarí aláìtọ́kasí tó kópa pataki nínú ìdàgbàsókè àwọn ènìyàn ayé lòdì sí àkóso amúnisìn.
Quechua
Paqarin watayuq 242ni watapi, Demokrasiyapa Yachayniyuq Qatun Kamachiy (CRED) Simón Bolívarman yupaychasqa qillqaykuchkan, chay imperialismuman ch’usaykuykuchkan runakuna qhispichiq kamachiqmi.
Mapuche
Chi rüpü antü 242 ñi tripantu ñi we tripan, Democraciatun Chillkatun kiñewkülealu CRED, müley ñi poyen Simon Bolivar, incheñmawün tüfachi mapuche ñi zugun ñi norfülkael mülelu imperialismo mew.
Tzotzil
Ta 242 vo’otik ta sk’ulal, ta Sna’el ta Jch’ulelal ta Sk’optael (CRED) jna’an ta k’usi Simon Bolivar, jtotik noxib ta jna’el ta viniketik ta lekil k’opojel ta imperialismo.
Basco
Bere jaiotzaren 242. urteurrenean, Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Simon Bolivarri omenaldia egiten dio, inperialismoaren aurkako borrokan munduko herriak askatzeko buru paregabea izan zenari.
Catalano
En el 242è aniversari del seu naixement, el Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) ret homenatge a Simón Bolívar, una figura incomparable de líder en l’alliberament dels pobles del món sencer contra l’imperialisme.
Svedese
På 242-årsdagen av hans födelse hedrar Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) Simón Bolívar, en enastående ledargestalt i folkens kamp mot imperialismen världen över.
Finlandese
Simon Bolivarin syntymän 242. vuosipäivänä Demokratian tutkimus- ja kehityskeskus (CRED) kunnioittaa häntä, vertaansa vailla olevaa johtajaa maailman kansojen vapautuksessa imperialismia vastaan.
Polacco
W 242. rocznicę urodzin Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) oddaje hołd Simonowi Bolivarowi – niezrównanemu przywódcy walki o wyzwolenie narodów świata spod jarzma imperializmu.
Romeno
La 242 de ani de la naștere, Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) îi aduce un omagiu lui Simon Bolivar, o figură de neegalat în lupta pentru eliberarea popoarelor lumii de sub imperialism.
