Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) invita a partecipare allo sciopero generale del 28 novembre e alla manifestazione nazionale per la Palestina del 29 novembre. No a genocidio, guerra e riarmo. Sì ai diritti dei lavoratori e dei popoli!
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) invites everyone to participate in the general strike on November 28 and in the national demonstration for Palestine on November 29. No to genocide, war, and rearmament. Yes to the rights of workers and peoples!
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) invita a participar en la huelga general del 28 de noviembre y en la manifestación nacional por Palestina del 29 de noviembre. ¡No al genocidio, a la guerra y al rearme! ¡Sí a los derechos de los trabajadores y de los pueblos!
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) invite à participer à la grève générale du 28 novembre et à la manifestation nationale pour la Palestine du 29 novembre. Non au génocide, à la guerre et au réarmement. Oui aux droits des travailleurs et des peuples !
Русский
Центр исследований и разработки демократии (CRED) приглашает принять участие в всеобщей забастовке 28 ноября и в общенациональной демонстрации в поддержку Палестины 29 ноября. Нет геноциду, войне и перевооружению. Да — правам работников и народов!
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）呼吁参加11月28日的大罢工以及11月29日支持巴勒斯坦的全国示威。反对种族灭绝、战争和军备扩张。支持工人和人民的权利！
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), 28 Kasım’daki genel greve ve 29 Kasım’daki Filistin için ulusal gösteriye katılmaya çağırıyor. Soykırıma, savaşa ve silahlanmaya hayır. İşçilerin ve halkların haklarına evet!
Kurdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokratîyê (CRED) li hember greva giştî ya 28’ê sermawezê û navbendî manifestasyona 29’ê sermawezê bo Filîstînê dawet dike. Na ji genosîdê, şer û çalakbûna çeqan. Erê ji mafên karkeran û gelan!
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) همه را به شرکت در اعتصاب سراسری ۲۸ نوامبر و تظاهرات ملی برای فلسطین در ۲۹ نوامبر دعوت میکند. نه به نسلکشی، جنگ و تسلیح مجدد. آری به حقوق کارگران و ملتها!
עברית
המרכז לחקר ולפיתוח הדמוקרטיה (CRED) מזמין להשתתף בשביתה הכללית ב־28 בנובמבר ובהפגנה הארצית למען פלסטין ב־29 בנובמבר. לא לרצח עם, למלחמה ולהתחמשות. כן לזכויות העובדים והעמים!
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) 28 नवंबर की आम हड़ताल और 29 नवंबर को फ़िलिस्तीन के समर्थन में होने वाले राष्ट्रीय प्रदर्शन में भाग लेने का आह्वान करता है। नरसंहार, युद्ध और पुनः शस्त्रीकरण का विरोध करें। श्रमिकों और जनता के अधिकारों का समर्थन करें!
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) 28 نومبر کی عام ہڑتال اور 29 نومبر کی فلسطین کے حق میں قومی ریلی میں شرکت کی دعوت دیتا ہے۔ نسل کشی، جنگ اور دوبارہ اسلحہ بندی کو نہ کہیں۔ مزدوروں اور عوام کے حقوق کو ہاں کہیں!
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) lädt zur Teilnahme am Generalstreik am 28. November und an der nationalen Demonstration für Palästina am 29. November ein. Nein zu Völkermord, Krieg und Aufrüstung. Ja zu den Rechten der Arbeiter und Völker!
日本語
民主主義のための研究・開発センター（CRED）は、11月28日のゼネストと、11月29日のパレスチナ支持の全国デモへの参加を呼びかけています。ジェノサイド、戦争、軍備拡張に反対を。労働者と民衆の権利に賛成を！
Português
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) convida todos a participar da greve geral de 28 de novembro e da manifestação nacional pela Palestina em 29 de novembro. Não ao genocídio, à guerra e ao rearmamento. Sim aos direitos dos trabalhadores e dos povos!
한국어
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 11월 28일 총파업과 11월 29일 팔레스타인을 위한 전국 시위에 참여할 것을 요청합니다. 대학살, 전쟁, 재무장에 반대합니다. 노동자와 민중의 권리를 지지합니다!
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) kêu gọi tham gia cuộc tổng đình công ngày 28 tháng 11 và cuộc biểu tình toàn quốc ủng hộ Palestine vào ngày 29 tháng 11. Phản đối diệt chủng, chiến tranh và tái vũ trang. Ủng hộ quyền của người lao động và các dân tộc!
Tagalog
Inaanyayahan ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang lahat na lumahok sa pambansang welga sa Nobyembre 28 at sa pambansang demonstrasyon para sa Palestine sa Nobyembre 29. Hindi sa genocidio, digmaan, at muling pagpapalakas ng armas. Oo sa karapatan ng mga manggagawa at mga mamamayan!
Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Demokrasia (CRED) kinawaalika kushiriki katika mgomo mkuu tarehe 28 Novemba na maandamano ya kitaifa kwa ajili ya Palestina tarehe 29 Novemba. Hapana kwa mauaji ya kimbari, vita na kujiweka upya kijeshi. Ndiyo kwa haki za wafanyakazi na watu!
Euskara (Basco)
Demokraziarako Ikerketa eta Garapenerako Zentroak (CRED) azaroaren 28ko greba orokorrean eta azaroaren 29ko Palestinaren aldeko manifestazio nazionalean parte hartzera gonbidatzen du. Ez genozidioari, gerrari eta berrarmatzeari. Bai langileen eta herrien eskubideei!
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) convida a participar en la vaga general del 28 de novembre i en la manifestació nacional per Palestina del 29 de novembre. No al genocidi, a la guerra i al rearmament. Sí als drets dels treballadors i dels pobles!
বাংলা (Bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ২৮ নভেম্বরের সাধারণ ধর্মঘট এবং ২৯ নভেম্বর ফিলিস্তিনের সমর্থনে জাতীয় বিক্ষোভে অংশগ্রহণের আহ্বান জানায়। গণহত্যা, যুদ্ধ এবং পুনরায় অস্ত্রায়নের বিরুদ্ধে হোন। শ্রমিক ও জনগণের অধিকারের পক্ষে থাকুন!
