Il Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia (CRED) invita tutte e tutti a partecipare con convinzione ai referendum abrogativi di domenica 8 giugno, recandosi a votare fin dalle prime ore.
Questo voto rappresenta un’opportunità concreta per cancellare norme che hanno precarizzato il lavoro e eroso i diritti, frutto di un ciclo politico trasversale e mai davvero interrotto. Ma votare SÌ non basta: serve una memoria vigile. Non solo per respingere leggi ingiuste, ma per smascherare le radici che le hanno generate. Le vere responsabilità si misurano nella continuità silenziosa dei provvedimenti, più che nelle dichiarazioni occasionali, funzionali solo a ricollocarsi nel teatrino liberale della finta alternanza
Il referendum è dunque un atto di consapevolezza: un modo per prendere le distanze da chi cambia linguaggio ma non sostanza. Non si tratta solo di contrastare l’offensiva della destra, ma di mettere in discussione un modello sociale che, attraverso molteplici interpreti, ha perseguito obiettivi comuni di impoverimento dei diritti. È ora di interrompere alla radice quel compromesso al ribasso che, sotto bandiere diverse, ha prodotto solo ingiustizia e disuguaglianza.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) calls on everyone to participate with conviction in the abrogative referendums on Sunday, June 8, by going to vote from the early hours.
This vote represents a concrete opportunity to abolish laws that have made work precarious and eroded rights, the result of a cross-party political cycle that has never truly been broken.
But voting YES is not enough: a vigilant memory is needed—not only to reject unjust laws, but to unmask the roots that generated them.
True responsibility lies in the silent continuity of these measures, more than in occasional statements aimed only at repositioning within the liberal theater of fake alternation.
The referendum is therefore an act of awareness: a way to distance oneself from those who change their language but not their substance.
It is not only a matter of countering the right-wing offensive, but of questioning a social model that, through multiple actors, has pursued shared goals of eroding rights.
It is time to break that downward compromise at its roots—a compromise which, under different banners, has produced only injustice and inequality.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) invita a todas y todos a participar con convicción en los referendos abrogativos del domingo 8 de junio, acudiendo a votar desde las primeras horas.
Este voto representa una oportunidad concreta para abolir normas que han precarizado el trabajo y erosionado los derechos, fruto de un ciclo político transversal que nunca se ha interrumpido realmente.
Pero votar SÍ no basta: hace falta una memoria vigilante. No solo para rechazar leyes injustas, sino para desenmascarar las raíces que las generaron.
Las verdaderas responsabilidades se miden en la continuidad silenciosa de los decretos, más que en las declaraciones ocasionales, útiles solo para reposicionarse en el teatro liberal de la falsa alternancia.
El referendo es, por tanto, un acto de conciencia: una forma de tomar distancia de quienes cambian el lenguaje pero no la sustancia.
No se trata solo de enfrentar la ofensiva de la derecha, sino de cuestionar un modelo social que, con diversos intérpretes, ha perseguido objetivos comunes de empobrecimiento de los derechos.
Es hora de romper de raíz ese compromiso a la baja que, bajo distintas banderas, solo ha producido injusticia y desigualdad.
Français
Le Centre de Recherche et d’Élaboration pour la Démocratie (CRED) invite toutes et tous à participer avec conviction aux référendums abrogatifs du dimanche 8 juin, en allant voter dès les premières heures.
Ce vote représente une opportunité concrète d’abroger des lois qui ont précarisé le travail et érodé les droits, fruit d’un cycle politique transversal jamais véritablement interrompu.
Mais voter OUI ne suffit pas : il faut une mémoire vigilante. Non seulement pour rejeter des lois injustes, mais pour dévoiler les racines qui les ont engendrées.
Les véritables responsabilités se mesurent dans la continuité silencieuse des mesures, plus que dans les déclarations occasionnelles destinées seulement à se repositionner dans le théâtre libéral de la fausse alternance.
Le référendum est donc un acte de conscience : une manière de prendre ses distances avec ceux qui changent de langage sans changer de fond.
Il ne s’agit pas seulement de contrer l’offensive de la droite, mais de remettre en cause un modèle social qui, à travers de multiples acteurs, a poursuivi des objectifs communs d’appauvrissement des droits.
Il est temps de rompre à la racine ce compromis à la baisse qui, sous des bannières différentes, n’a produit que l’injustice et l’inégalité.
Русский
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) призывает всех решительно принять участие в отменительных референдумах в воскресенье, 8 июня, придя на избирательные участки с самого утра.
Этот голос представляет собой реальную возможность отменить нормы, которые сделали труд нестабильным и подорвали права, став результатом политического цикла, пересекающего партии и никогда по-настоящему не прерванного.
Но проголосовать “ЗА” — недостаточно: необходима бдительная память. Не только для того, чтобы отвергнуть несправедливые законы, но и чтобы разоблачить корни, из которых они выросли.
Истинная ответственность проявляется в молчаливом продолжении таких мер, а не в случайных заявлениях, служащих лишь средством вернуться на сцену либерального театра мнимой сменяемости власти.
Референдум — это акт осознанности: способ дистанцироваться от тех, кто меняет риторику, но не суть.
Речь идет не только о противодействии наступлению правых, но и о пересмотре социальной модели, которая с участием разных актёров стремилась к одной цели — обнищанию прав.
Пора положить конец этому удручающему компромиссу, который под разными флагами порождал лишь несправедливость и неравенство.
中文
民主研究与制定中心（CRED）呼吁大家坚决参加6月8日星期天的废除性全民公投，从清晨开始就去投票。
这次投票是一个切实的机会，可以废除那些让劳动不稳定、侵蚀权利的法律——这些法律源自一个横跨政党的政治周期，从未真正中断。
但投“是”票还不够：我们还需要保持警惕的记忆。
不仅要否定不公的法律，更要揭示其背后的根源。
真正的责任体现在政策的沉默延续中，而非偶尔的声明，这些声明只是为了在虚假的自由派轮替剧场中重新定位。
公投因此是一种觉醒的行动：是一种与那些只改口号、不改实质的人划清界限的方式。
我们不仅要抵制右翼的进攻，更要质疑一种由多个政治角色共同推动的社会模式，这一模式以牺牲权利为共同目标。
是时候从根本上终结这种不断妥协的逻辑了，因为它无论打着什么旗号，都只带来了不公与不平等。
العربية
يدعو مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) الجميع للمشاركة بقناعة في الاستفتاءات الإلغائية يوم الأحد 8 يونيو، بالتوجه للتصويت منذ الساعات الأولى من الصباح.
يمثل هذا التصويت فرصة حقيقية لإلغاء قوانين ساهمت في تفكيك الاستقرار المهني وتقويض الحقوق، وهي نتيجة دورة سياسية عابرة للأحزاب لم تنقطع قط.
لكن التصويت بـ”نعم” لا يكفي: لا بد من ذاكرة يقظة.
ليس فقط لرفض القوانين الظالمة، بل لكشف الجذور التي أنشأتها.
المسؤولية الحقيقية تقاس باستمرارية الإجراءات بصمت، أكثر من التصريحات العرضية التي تهدف فقط لإعادة التموضع في مسرح التناوب الليبرالي الزائف.
الاستفتاء إذن هو فعل وعي: طريقة للابتعاد عن أولئك الذين يغيّرون الخطاب دون أن يغيّروا الجوهر.
لا يتعلق الأمر فقط بمواجهة هجوم اليمين، بل بتحدي نموذج اجتماعي سعى، من خلال أطراف متعددة، لتحقيق أهداف مشتركة لتقليص الحقوق.
لقد حان الوقت لقطع هذا التنازل المنخفض المستوى من جذوره، وهو التنازل الذي أنتج، تحت رايات مختلفة، ظلماً وعدم مساواة فقط.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), herkesi 8 Haziran Pazar günü yapılacak olan yürürlükten kaldırma referandumlarına kararlılıkla katılmaya ve sabahın erken saatlerinden itibaren oy kullanmaya çağırıyor.
Bu oylama, çalışma hayatını güvencesizleştiren ve hakları aşındıran yasaları kaldırmak için somut bir fırsattır; bu yasalar, gerçekten asla kesintiye uğramamış partiler üstü bir siyasi döngünün ürünüdür.
Ancak EVET oyu vermek yeterli değildir: uyanık bir hafızaya ihtiyaç vardır.
Sadece adaletsiz yasaları reddetmek için değil, onları doğuran kökleri de ortaya çıkarmak için.
Gerçek sorumluluk, ara sıra yapılan açıklamalardan çok, sessizce devam eden önlemlerde kendini gösterir; bu açıklamalar yalnızca sahte bir değişim oyununun liberal sahnesinde yeniden konumlanmayı amaçlar.
Bu referandum bu nedenle bir farkındalık eylemidir: söylemini değiştirip özünü değiştirmeyenlerden uzaklaşmanın bir yoludur.
Mesele sadece sağcı saldırılara karşı durmak değil; farklı aktörler aracılığıyla hakların zayıflatılmasını hedefleyen ortak bir sosyal modeli sorgulamaktır.
Farklı bayraklar altında sadece adaletsizlik ve eşitsizlik üreten bu aşağı yönlü uzlaşmaya artık kökten son verilmelidir.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşvebirina Dêmokrasiyê (CRED) hemû kesan bi bawerîyê daxwaz dike ku di referanduman jêbirinê yên Yekşemê 8 Hezîranê de beşdar bibin, û ji saetan pêşîn dest bi daxistinê bikin.
Ev dengdan firsetek rastî ye ji bo jêkirina qanûnan ku karê xwe giran kirine û mafan kêm kirine, ku encama deverê siyasîyek bi partiyan re têkçûnî ye ku qet têkoşîna wî nehat rawestandin.
Lê dengdanê ERÊ xwedî nekin: xwîrbûna bîra agahê hewce ye.
Na tenê ji bo redkirina qanûnên nedadîl, lê jî ji bo xwendevanê rastên ku ew qanûnên çêkirin, pêdivî ye.
Mesûliyetên rastîn di domandina bêdeng ên tedbîran de xuyadikin, ne di gotinanê nexweş ên ku tenê dixwazin xwe bi navê guhertina firokên libaral biguherînin.
Referandum ev e: çalakiya şûn û agahdariyê; rêyeke ji bo dûr bûnê ji yên ku zimanê xwe diguherînin lê ne navxweyê wan.
Mesele tenê qebûlkirina hêzên rast ne, lê jî pirsînê ji modela civakê ku bi lêdanên çandî mafê mirovê kêm dike.
Demek e ku ev peymanên jêbirîn ên ku jêr alayan cuda ne, tenê nedadîlet û neheqiyê afirandine, ji bingeh re rawestîne.
