Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) augura buon 8 marzo a tutte le donne che combattono l’imperialismo patriarcale ed assassino!
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) desea un feliz 8 de marzo a todas las mujeres que luchan contra el imperialismo patriarcal y asesino.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) wishes a happy March 8 to all women who fight against patriarchal and murderous imperialism.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) souhaite un bon 8 mars à toutes les femmes qui combattent l’impérialisme patriarcal et meurtrier.
Russo
Центр исследований и разработки в поддержку демократии (CRED) поздравляет с 8 Марта всех женщин, которые борются против патриархального и убийственного империализма.
Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）祝所有反对父权和杀戮性帝国主义斗争的女性3月8日快乐。
Arabo
يتمنى مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يوم 8 مارس سعيدًا لكل النساء اللواتي يناضلن ضد الإمبريالية الأبوية القاتلة.
Turco
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), ataerkil ve katil emperyalizme karşı mücadele eden tüm kadınların 8 Mart’ını kutlar.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistinê ji bo Demokrasi (CRED) 8ê Adarê pîroz dike ji bo hemû jinên ku li dijî emperyalîzma patriyarkal û kujer têkoşîn dikin.
Farsi (Persiano)
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) هشتم مارس را به همه زنانی که علیه امپریالیسم پدرسالار و آدمکش مبارزه میکنند تبریک میگوید.
Ebraico
מרכז המחקר והפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מאחל 8 במרץ שמח לכל הנשים הנאבקות נגד האימפריאליזם הפטריארכלי והרוצח.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) सभी उन महिलाओं को 8 मार्च की शुभकामनाएँ देता है जो पितृसत्तात्मक और हत्यारे साम्राज्यवाद के खिलाफ लड़ रही हैं।
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) تمام ان خواتین کو 8 مارچ کی مبارکباد پیش کرتا ہے جو پدرشاہی اور قاتل سامراج کے خلاف جدوجہد کر رہی ہیں۔
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) wünscht allen Frauen, die gegen den patriarchalen und mörderischen Imperialismus kämpfen, einen guten 8. März.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) deseja um feliz 8 de março a todas as mulheres que lutam contra o imperialismo patriarcal e assassino.
Coreano
민주주의를 위한 연구개발센터(CRED)는 가부장적이고 살인적인 제국주의에 맞서 싸우는 모든 여성들에게 3월 8일을 축하합니다.
Giapponese
民主主義のための研究開発センター（CRED）は、家父長的で殺人的な帝国主義と闘うすべての女性に3月8日おめでとうと伝えます。
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) chúc mừng ngày 8 tháng 3 tới tất cả những phụ nữ đấu tranh chống lại chủ nghĩa đế quốc gia trưởng và sát hại.
Bangla (Bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) সকল সেই নারীদের ৮ মার্চের শুভেচ্ছা জানায় যারা পিতৃতান্ত্রিক ও হত্যাকারী সাম্রাজ্যবাদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করছেন।
Tagalog
Binabati ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang lahat ng kababaihang lumalaban laban sa patriyarkal at mamamatay-taong imperyalismo ng isang maligayang ika-8 ng Marso.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinawatakia tarehe 8 Machi njema wanawake wote wanaopigana dhidi ya ubeberu wa mfumo dume na wa mauaji.
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) martxoaren 8 zoriontsua opa die inperialismo patriarkal eta hiltzailearen aurka borrokatzen duten emakume guztiei.
Catalano
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) desitja un bon 8 de març a totes les dones que lluiten contra l’imperialisme patriarcal i assassí.
Lingala
Centre ya Bolukiluki mpe Bokeli mpo na Demokrasi (CRED) ezali kopesa mbote ya 8 Mars na basi nyonso oyo bazali kobundisa impérialisme ya patriarcat mpe ya koboma.
Kanak
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) i souète bon 8 mars long toutes les femmes ki ka lutte contre l’impérialisme patriarcal et assassin.
Creolo haitiano (Haitiano)
Sant Rechèch ak Elaborasyon pou Demokrasi (CRED) swete tout fanm k ap goumen kont enperyalis patriyakal ak asasen yon bon 8 mas.
