Il Centro di ricerca ed elaborazione per la denocrazia (CRED) appiggia la lettera aperta di Patria Grande al presidente brasiliano Lula, che chiede la rimozione del veto all’ingresso della Reoubblica bolivariana del Venezuela nei BRICS. Di seguito il testo della lettera aperta in italiano, spagnolo e portoghese.
Lettera aperta al Presidente brasiliano Luiz Inacio Lula
Caro compagno Lula, Ti scriviamo per comunicarTi il nostro profondo sconcerto e la nostra forte indignazione per l’incomprensibile veto posto all’ammissione ai BRICS della Repubblica bolivariana di Venezuela. Non ci sono ragioni, né di politica estera né di politica interna, che possano giustificare una decisione del genere. Essa si traduce in una lacerazione senza precedenti della solidarietà latinoamericana, negando a una nazione amica e sorella la possibilità di godere a pieno gli essenziali benefici della cooperazione internazionale proprio nel momento in cui si trova assoggettata, per l’ennesima volta in pochi anni, a un attacco senza precedenti da parte dei centri imperialisti statunitense ed europeo mediante l’imposizione di pesanti sanzioni. La pretesa di giudicare lo svolgimento e gli esiti del recente processo elettorale conclusosi con la conferma del presidente Nicolas Maduro Moros, è a sua volta priva di fondamento e costituisce una grave violazione del principio di non ingerenza. Tanto meno comprensibili appaiono tali scelte alla luce della concreta e forte solidarietà prestata dal Venezuela al popolo brasiliano, nei momenti bui del COVID e della presidenza Bolsonaro, fino al tentativo golpista di quest’ultimo respinto dalla mobilitazione popolare e dalla solidarietá degli Stati latinoamericani tra i quali in prima fila proprio il Venezuela bolivariano. Alla Tua grande conoscenza del sistema internazionale non puó da ultimo sfuggire la grande importanza per i nuovi necessari equilibri multipolari dell’ammissione del Venezuela ai BRICS dato il valore delle sue esperienze di partecipazione democratica e delle sue risorse strategiche nel campo energetico e in altri ancora. Ti rivolgiamo pertanto un vibrante appello per la rimozione di quell’assurdo veto che potrai attuare respingendo ogni inammissibile ricatto di natura interna o internazionale.
Patria Grande
www.patriagrande.it
Carta abierta al presidente brasileño Luiz Inácio Lula
Querido camarada Lula: Le escribimos para informarle de nuestra profunda consternación y nuestra fuerte indignación por el incomprensible veto a la admisión de la República Bolivariana de Venezuela en los BRICS. No hay razones, ni de política exterior ni de política interior, que puedan justificar tal decisión. Se traduce en una laceración sin precedentes de la solidaridad latinoamericana, al negar a una nación amiga y hermana la posibilidad de disfrutar plenamente de los beneficios esenciales de la cooperación internacional precisamente en el momento en que se ve sometida, por enésima vez en pocos años, a una ataque sin precedentes por parte de los centros imperialistas estadounidenses y europeos mediante la imposición de fuertes sanciones.
La pretensión de juzgar la conducta y los resultados del reciente proceso electoral que concluyó con la confirmación del Presidente Nicolás Maduro Moros es en sí misma infundada y constituye una grave violación del principio de no interferencia. Estas opciones parecen aún menos comprensibles a la luz de la solidaridad concreta y fuerte brindada por Venezuela al pueblo brasileño, en los momentos oscuros del COVID y de la presidencia de Bolsonaro, hasta el intento de golpe de este último rechazado por la movilización popular y la solidaridad de los estados latinoamericanos entre los cuales la Venezuela bolivariana está en primera fila. Por último, su gran conocimiento del sistema internacional no puede ignorar la gran importancia para los nuevos equilibrios multipolares necesarios del ingreso de Venezuela a los BRICS dado el valor de sus experiencias de participación democrática y sus recursos estratégicos en el campo energético y en otros. Por lo tanto, le hacemos un llamamiento sincero para que elimine ese veto absurdo rechazando cualquier chantaje inaceptable de carácter interno o internacional.
Patria Grande
www.patriagrande.it
Carta aberta ao presidente brasileiro Luiz Inácio Lula
Prezado camarada Lula, Escrevemos para comunicar-lhe nossa profunda consternação e nossa forte indignação diante do incompreensível veto à admissão da República Bolivariana da Venezuela ao BRICS. Não há razões, nem de política externa, nem de política interna, que possam justificar tal decisão. Traduz-se numa dilaceração sem precedentes da solidariedade latino-americana, negando a uma nação amiga e irmã a possibilidade de usufruir plenamente dos benefícios essenciais da cooperação internacional precisamente no momento em que se vê sujeita, pela enésima vez em poucos anos, a um ataque sem precedentes por parte dos centros imperialistas dos EUA e da Europa através da imposição de pesadas sanções.
A pretensão de julgar a conduta e os resultados do recente processo eleitoral que terminou com a confirmação do Presidente Nicolás Maduro Moros é em si infundada e constitui uma violação grave do princípio da não ingerência. Estas escolhas parecem ainda menos compreensíveis à luz da solidariedade concreta e forte prestada pela Venezuela ao povo brasileiro, nos momentos sombrios da COVID e da presidência de Bolsonaro, até à tentativa de golpe deste último rejeitada pela mobilização popular e solidariedade de os estados latino-americanos entre os quais a Venezuela Bolivariana está na primeira fila. Por último, o seu grande conhecimento do sistema internacional não pode ignorar a grande importância para os novos equilíbrios multipolares necessários da admissão da Venezuela aos BRICS, dado o valor das suas experiências de participação democrática e dos seus recursos estratégicos no domínio energético e noutros. Fazemos-lhe, portanto, um apelo sincero para que seja eliminado esse veto absurdo rejeitando qualquer chantagem inaceitável de natureza interna ou internacional.
Grande Pátria
www.patriagrande.it
