Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ritiene più che mai necessaria ed urgente la rifondazione democratica delle Nazioni Unite basata sull’abolizione del potere di veto e la sostituzione del Consiglio di Sicurezza con un Comitato Esecutivo eletto a rotazione dall’Assemblea generale. Occorre procedere a tale rifondazione per dare potere decisionale effettivo al Grande Sud, che oggi rappresenta la stragrande maggioranza della comunità internazionale, fermare il genocidio del popolo palestinese garantendone l’autodeterminazione ed avviare a soluzione i conflitti i corso e le gravi problematiche a carattere sociale, ambientale e scientifico-tecnologico, dal riscaldamento globale all’intelligenza artificiale. In tale ottica rilanciamo la candidatura a Segretario Generale del professor Pino Arlacchi, che desta crescente interesse tra gli Stati e nell’opinione pubblica mondiale. Invitiamo a partecipare alla conferenza stampa che si terrà lunedì 6 luglio alle 12 presso l’Associazione della Stampa Estera, a Palazzo Grazioli, via del Plebiscito 102, Roma.
English
The Centre for Research and Development for Democracy (CRED) considers it more necessary and urgent than ever to undertake a democratic refoundation of the United Nations based on the abolition of the veto power and the replacement of the Security Council with an Executive Committee elected on a rotating basis by the General Assembly.
Such a refoundation is essential in order to give effective decision-making power to the Global South, which today represents the overwhelming majority of the international community, to stop the genocide of the Palestinian people by guaranteeing their right to self-determination, and to advance the resolution of the ongoing conflicts as well as the serious social, environmental, scientific and technological challenges, from global warming to artificial intelligence.
With this objective in mind, we reaffirm our support for the candidacy of Professor Pino Arlacchi for the position of Secretary-General, a candidacy that is attracting growing interest among States and within world public opinion.
We invite you to attend the press conference to be held on Monday, 6 July, at 12:00 noon at the Foreign Press Association, Palazzo Grazioli, Via del Plebiscito 102, Rome.
:::
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) considera más necesario y urgente que nunca emprender una refundación democrática de las Naciones Unidas basada en la abolición del derecho de veto y en la sustitución del Consejo de Seguridad por un Comité Ejecutivo elegido de forma rotatoria por la Asamblea General.
Es necesario llevar a cabo esta refundación para otorgar un poder efectivo de decisión al Sur Global, que hoy representa la inmensa mayoría de la comunidad internacional, poner fin al genocidio del pueblo palestino garantizando su derecho a la autodeterminación y avanzar hacia la resolución de los conflictos en curso y de los graves problemas de carácter social, ambiental, científico y tecnológico, desde el calentamiento global hasta la inteligencia artificial.
Con este propósito, relanzamos la candidatura del profesor Pino Arlacchi al cargo de Secretario General, una candidatura que suscita un interés creciente entre los Estados y en la opinión pública mundial.
Invitamos a participar en la conferencia de prensa que tendrá lugar el lunes 6 de julio a las 12:00 horas en la Asociación de la Prensa Extranjera, Palacio Grazioli, Via del Plebiscito 102, Roma.
:::
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) estime plus que jamais nécessaire et urgent de procéder à une refondation démocratique des Nations Unies fondée sur l’abolition du droit de veto et le remplacement du Conseil de sécurité par un Comité exécutif élu à tour de rôle par l’Assemblée générale.
Il est indispensable d’engager cette refondation afin d’accorder un véritable pouvoir décisionnel au Sud global, qui représente aujourd’hui l’écrasante majorité de la communauté internationale, de mettre fin au génocide du peuple palestinien en garantissant son droit à l’autodétermination, et de favoriser le règlement des conflits en cours ainsi que des graves défis sociaux, environnementaux, scientifiques et technologiques, du réchauffement climatique à l’intelligence artificielle.
Dans cette perspective, nous réaffirmons la candidature du professeur Pino Arlacchi au poste de Secrétaire général, candidature qui suscite un intérêt croissant parmi les États et au sein de l’opinion publique mondiale.
Nous vous invitons à participer à la conférence de presse qui se tiendra le lundi 6 juillet à 12 h 00 à l’Association de la presse étrangère, Palazzo Grazioli, Via del Plebiscito 102, à Rome.
:::
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) hält eine demokratische Neugründung der Vereinten Nationen, die auf der Abschaffung des Vetorechts und der Ersetzung des Sicherheitsrats durch einen von der Generalversammlung turnusmäßig gewählten Exekutivausschuss beruht, für notwendiger und dringlicher denn je.
Eine solche Neugründung ist erforderlich, um dem Globalen Süden, der heute die überwältigende Mehrheit der internationalen Gemeinschaft repräsentiert, echte Entscheidungskompetenz zu verleihen, den Völkermord am palästinensischen Volk durch die Gewährleistung seines Selbstbestimmungsrechts zu beenden und die Lösung der laufenden Konflikte sowie der schwerwiegenden sozialen, ökologischen, wissenschaftlichen und technologischen Herausforderungen – von der globalen Erwärmung bis zur künstlichen Intelligenz – voranzubringen.
Vor diesem Hintergrund bekräftigen wir die Kandidatur von Professor Pino Arlacchi für das Amt des Generalsekretärs, die bei den Staaten und in der Weltöffentlichkeit auf wachsendes Interesse stößt.
Wir laden Sie zur Pressekonferenz ein, die am Montag, dem 6. Juli, um 12.00 Uhr in der Vereinigung der Auslandspresse im Palazzo Grazioli, Via del Plebiscito 102, Rom, stattfinden wird.
:::
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) considera mais necessário e urgente do que nunca promover uma refundação democrática das Nações Unidas baseada na abolição do poder de veto e na substituição do Conselho de Segurança por um Comité Executivo eleito em sistema de rotação pela Assembleia Geral.
É necessário avançar com essa refundação para conferir poder efetivo de decisão ao Sul Global, que hoje representa a esmagadora maioria da comunidade internacional, pôr fim ao genocídio do povo palestiniano garantindo o seu direito à autodeterminação e promover a resolução dos conflitos em curso, bem como dos graves desafios sociais, ambientais, científicos e tecnológicos, desde o aquecimento global até à inteligência artificial.
Nesta perspetiva, relançamos a candidatura do Professor Pino Arlacchi ao cargo de Secretário-Geral, uma candidatura que desperta um interesse crescente entre os Estados e na opinião pública mundial.
Convidamos todos a participar na conferência de imprensa que terá lugar na segunda-feira, 6 de julho, às 12h00, na Associação da Imprensa Estrangeira, Palazzo Grazioli, Via del Plebiscito 102, Roma.
:::
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) considera més necessari i urgent que mai impulsar una refundació democràtica de les Nacions Unides basada en l’abolició del dret de veto i la substitució del Consell de Seguretat per un Comitè Executiu elegit de manera rotatòria per l’Assemblea General.
Cal dur a terme aquesta refundació per donar un poder de decisió efectiu al Sud Global, que avui representa la immensa majoria de la comunitat internacional, posar fi al genocidi del poble palestí garantint-ne el dret a l’autodeterminació i avançar en la resolució dels conflictes en curs i dels greus reptes socials, ambientals, científics i tecnològics, des de l’escalfament global fins a la intel·ligència artificial.
En aquest context, relancem la candidatura del professor Pino Arlacchi al càrrec de Secretari General, una candidatura que desperta un interès creixent entre els Estats i en l’opinió pública mundial.
Us convidem a participar en la roda de premsa que tindrà lloc el dilluns 6 de juliol a les 12.00 hores a l’Associació de la Premsa Estrangera, Palazzo Grazioli, Via del Plebiscito 102, Roma.
:::
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) consideră mai necesară și mai urgentă ca niciodată o refondare democratică a Organizației Națiunilor Unite, bazată pe abolirea dreptului de veto și înlocuirea Consiliului de Securitate cu un Comitet Executiv ales prin rotație de Adunarea Generală.
Este necesară această refondare pentru a acorda o putere reală de decizie Sudului Global, care reprezintă astăzi marea majoritate a comunității internaționale, pentru a opri genocidul împotriva poporului palestinian prin garantarea dreptului său la autodeterminare și pentru a avansa în soluționarea conflictelor în desfășurare și a marilor provocări sociale, de mediu, științifice și tehnologice, de la încălzirea globală până la inteligența artificială.
În această perspectivă, relansăm candidatura profesorului Pino Arlacchi pentru funcția de Secretar General, candidatură care stârnește un interes tot mai mare în rândul statelor și al opiniei publice mondiale.
Vă invităm să participați la conferința de presă care va avea loc luni, 6 iulie, la ora 12:00, la Asociația Presei Străine, Palazzo Grazioli, Via del Plebiscito 102, Roma.
Русский (Russo)
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) считает как никогда необходимым и неотложным проведение демократического переустройства Организации Объединённых Наций на основе отмены права вето и замены Совета Безопасности Исполнительным комитетом, избираемым Генеральной Ассамблеей на ротационной основе.
Такое переустройство необходимо для того, чтобы предоставить Глобальному Югу, который сегодня представляет подавляющее большинство международного сообщества, реальные полномочия по принятию решений, остановить геноцид палестинского народа, гарантировав его право на самоопределение, а также содействовать урегулированию продолжающихся конфликтов и решению серьёзных социальных, экологических, научных и технологических проблем — от глобального потепления до искусственного интеллекта.
В этой связи мы вновь выдвигаем кандидатуру профессора Пино Арлакки на должность Генерального секретаря, которая вызывает всё больший интерес среди государств и мировой общественности.
Приглашаем вас принять участие в пресс-конференции, которая состоится в понедельник, 6 июля, в 12:00 в Ассоциации иностранной прессы, Палаццо Грациоли, Via del Plebiscito 102, Рим.
:::
Українська (Ucraino)
Центр досліджень і розробок у сфері демократії (CRED) вважає як ніколи необхідним і нагальним здійснення демократичного оновлення Організації Об’єднаних Націй, заснованого на скасуванні права вето та заміні Ради Безпеки Виконавчим комітетом, який обиратиметься Генеральною Асамблеєю на ротаційній основі.
Таке оновлення необхідне для того, щоб надати Глобальному Півдню, який сьогодні становить переважну більшість міжнародної спільноти, реальні повноваження у прийнятті рішень, зупинити геноцид палестинського народу шляхом гарантування його права на самовизначення, а також сприяти врегулюванню поточних конфліктів і розв’язанню серйозних соціальних, екологічних, наукових і технологічних викликів — від глобального потепління до штучного інтелекту.
У цьому контексті ми знову висуваємо кандидатуру професора Піно Арлаккі на посаду Генерального секретаря, яка викликає дедалі більший інтерес серед держав і світової громадськості.
Запрошуємо вас взяти участь у пресконференції, яка відбудеться в понеділок, 6 липня, о 12:00 в Асоціації іноземної преси, Палаццо Граціолі, Via del Plebiscito 102, Рим.
:::
Polski (Polacco)
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) uważa, że bardziej niż kiedykolwiek konieczne i pilne jest przeprowadzenie demokratycznej reformy Organizacji Narodów Zjednoczonych, opartej na zniesieniu prawa weta oraz zastąpieniu Rady Bezpieczeństwa Komitetem Wykonawczym wybieranym rotacyjnie przez Zgromadzenie Ogólne.
Reforma ta jest niezbędna, aby zapewnić Globalnemu Południu, które obecnie stanowi zdecydowaną większość społeczności międzynarodowej, rzeczywistą władzę decyzyjną, powstrzymać ludobójstwo narodu palestyńskiego poprzez zagwarantowanie jego prawa do samostanowienia oraz przyczynić się do rozwiązania trwających konfliktów i poważnych problemów społecznych, środowiskowych, naukowych i technologicznych – od globalnego ocieplenia po sztuczną inteligencję.
W tym duchu ponownie zgłaszamy kandydaturę profesora Pino Arlacchiego na stanowisko Sekretarza Generalnego, która spotyka się z rosnącym zainteresowaniem państw oraz światowej opinii publicznej.
Zapraszamy do udziału w konferencji prasowej, która odbędzie się w poniedziałek 6 lipca o godzinie 12:00 w Stowarzyszeniu Prasy Zagranicznej, Palazzo Grazioli, Via del Plebiscito 102, Rzym.
:::
Euskara (Basco)
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) inoiz baino beharrezkoago eta premiazkoagotzat jotzen du Nazio Batuen Erakundearen berreraikuntza demokratikoa egitea, beto-eskubidea ezabatuz eta Segurtasun Kontseilua Batzar Nagusiak txandaka hautatutako Batzorde Betearazle batez ordezkatuz.
Berreraikuntza hori beharrezkoa da Hego Globalari —gaur egun nazioarteko komunitatearen gehiengo zabala ordezkatzen duenari— benetako erabaki-ahalmena emateko, Palestinako herriaren aurkako genozidioa amaitzeko haren autodeterminazio-eskubidea bermatuz, eta gaur egungo gatazkak nahiz erronka sozial, ingurumeneko, zientifiko eta teknologiko larriak konpontzen aurrera egiteko, berotze globaletik adimen artifizialeraino.
Helburu horrekin, Pino Arlacchi irakaslearen hautagaitza berriz sustatzen dugu Idazkari Nagusi kargurako; hautagaitza horrek gero eta interes handiagoa pizten ari da estatuen eta munduko iritzi publikoaren artean.
Datorren uztailaren 6an, astelehenean, eguerdiko 12:00etan, Erromako Palazzo Grazioliko Atzerriko Prentsaren Elkartean (Via del Plebiscito 102) egingo den prentsaurrekora etortzera gonbidatzen zaituztegu.
:::
Türkçe (Turco)
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Birleşmiş Milletler’in veto yetkisinin kaldırılmasına ve Güvenlik Konseyi’nin yerine Genel Kurul tarafından dönüşümlü olarak seçilecek bir Yürütme Komitesi kurulmasına dayalı demokratik bir yeniden yapılanmasının her zamankinden daha gerekli ve acil olduğu görüşündedir.
Bu yeniden yapılanma, bugün uluslararası toplumun ezici çoğunluğunu temsil eden Küresel Güney’e gerçek karar alma yetkisi kazandırmak, Filistin halkının kendi kaderini tayin hakkını güvence altına alarak soykırımı durdurmak ve küresel ısınmadan yapay zekâya kadar uzanan sosyal, çevresel, bilimsel ve teknolojik sorunlarla birlikte devam eden çatışmaların çözümünü ilerletmek için gereklidir.
Bu doğrultuda, devletler ve dünya kamuoyu nezdinde giderek daha fazla ilgi gören Profesör Pino Arlacchi’nin Birleşmiş Milletler Genel Sekreterliği adaylığını yeniden destekliyoruz.
6 Temmuz Pazartesi günü saat 12.00’de Roma’da, Palazzo Grazioli, Via del Plebiscito 102 adresindeki Yabancı Basın Derneği’nde düzenlenecek basın toplantısına katılmaya davet ediyoruz.
:::
Kurdî (Curdo – Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiya (CRED) bawer dike ku ji her demê zêdetir pêdivî û lezgîn e ku Neteweyên Yekbûyî bi awayekî demokratîk ji nû ve were avakirin, bi rakirina mafê veto û şûna Encûmena Ewlehiyê bi Komîteyek Rêvebir ku ji aliyê Civîna Giştî ve bi pergala gerokê tê hilbijartin were girtin.
Ev nûavakirin pêwîst e da ku Başûrê Cîhanê, ku îro piraniya mezin a civaka navneteweyî temsîl dike, desthilatdariya rastîn a biryardanê bistîne, jenosîda li dijî gelê Filistînê bi garantîkirina mafê wî yê diyarkirina çarenûsa xwe rawestîne û çareserkirina pevçûnên heyî û pirsgirêkên giran ên civakî, jîngehî, zanistî û teknolojîk, ji germbûna gerdûnî heta zîrekbûna artîfîsiyel, pêş bixe.
Di vê çarçoveyê de em dîsa piştgirîya xwe ji bo namzedbûna Profesor Pino Arlacchi ji bo posta Sekreterê Giştî nîşan didin; ev namzedî di nav dewletan û raya giştî ya cîhanê de her ku diçe bala zêdetir dikişîne.
Em we vedixwînin ku beşdarî civîna çapemeniyê bibin ku roja Duşem, 6ê Tîrmehê, di saet 12:00 de li Komeleya Çapemeniya Biyanî, Palazzo Grazioli, Via del Plebiscito 102, Roma, dê were lidarxistin.
:::
العربية (Arabo)
يرى مركز البحث والإعداد من أجل الديمقراطية (CRED) أن من الضروري والعاجل أكثر من أي وقت مضى إعادة تأسيس ديمقراطية للأمم المتحدة تقوم على إلغاء حق النقض (الفيتو) واستبدال مجلس الأمن بلجنة تنفيذية تُنتخب بالتناوب من قبل الجمعية العامة.
إن هذه العملية ضرورية لمنح الجنوب العالمي، الذي يمثل اليوم الغالبية الساحقة من المجتمع الدولي، سلطة حقيقية في اتخاذ القرار، ووقف الإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني من خلال ضمان حقه في تقرير المصير، والشروع في حل النزاعات الجارية والمعضلات الاجتماعية والبيئية والعلمية والتكنولوجية الخطيرة، من الاحتباس الحراري إلى الذكاء الاصطناعي.
وفي هذا الإطار، نعيد التأكيد على ترشيح البروفيسور بينو أرلاكي لمنصب الأمين العام، وهو ترشيح يلقى اهتماماً متزايداً من الدول والرأي العام العالمي.
وندعوكم للمشاركة في المؤتمر الصحفي الذي سيعقد يوم الاثنين 6 يوليو عند الساعة 12 ظهراً في جمعية الصحافة الأجنبية، بالازو غرازيولي، شارع فيا ديل بليبيسيتو 102، روما.
:::
فارسی (Farsi)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بر این باور است که بیش از هر زمان دیگری، بازسازی دموکراتیک سازمان ملل متحد بر پایه لغو حق وتو و جایگزینی شورای امنیت با یک کمیته اجرایی که بهصورت چرخشی توسط مجمع عمومی انتخاب میشود، ضروری و فوری است.
چنین بازسازیای برای اعطای قدرت واقعی تصمیمگیری به جنوب جهانی، که امروز اکثریت قاطع جامعه بینالمللی را تشکیل میدهد، برای توقف نسلکشی مردم فلسطین از طریق تضمین حق تعیین سرنوشت آنان، و برای پیشبرد حل منازعات جاری و چالشهای جدی اجتماعی، زیستمحیطی، علمی و فناوری، از گرمایش جهانی تا هوش مصنوعی، ضروری است.
در این چارچوب، ما بار دیگر نامزدی پروفسور پینو آرلاکی را برای سمت دبیرکل سازمان ملل متحد اعلام میکنیم؛ نامزدیای که توجه فزایندهای را در میان دولتها و افکار عمومی جهان برانگیخته است.
از شما دعوت میکنیم در کنفرانس مطبوعاتی روز دوشنبه ۶ ژوئیه ساعت ۱۲ در انجمن مطبوعات خارجی، پالازو گرازیولی، خیابان ویا دل پلیبیشیتو ۱۰۲، رم شرکت کنید.
:::
עברית (Ebraico)
מרכז המחקר והפיתוח לדמוקרטיה (CRED) סבור כי יותר מתמיד יש צורך ודחיפות בכינון מחדש דמוקרטי של האומות המאוחדות, המבוסס על ביטול זכות הווטו והחלפת מועצת הביטחון בוועדה ביצועית שתיבחר ברוטציה על ידי העצרת הכללית.
מהלך זה הכרחי כדי להעניק לדרום הגלובלי, המייצג כיום את הרוב המכריע של הקהילה הבינלאומית, כוח הכרעה ממשי, לעצור את רצח העם של העם הפלסטיני באמצעות הבטחת זכותו להגדרה עצמית, ולהתקדם לפתרון הסכסוכים הקיימים והאתגרים החברתיים, הסביבתיים, המדעיים והטכנולוגיים החמורים, מהתחממות כדור הארץ ועד לבינה מלאכותית.
בהתאם לכך, אנו שבים ומעלים את מועמדותו של פרופסור פינו ארלאקי לתפקיד המזכ”ל, מועמדות המעוררת עניין גובר בקרב מדינות והדעת הקהל העולמית.
אנו מזמינים אתכם להשתתף במסיבת העיתונאים שתתקיים ביום שני, 6 ביולי בשעה 12:00 באיגוד העיתונות הזרה, פאלאצו גראציולי, ויה דל פלבישיטו 102, רומא.
:::
हिन्दी (Hindi)
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) का मानना है कि संयुक्त राष्ट्र के लोकतांत्रिक पुनर्गठन की आवश्यकता पहले से कहीं अधिक आवश्यक और तत्काल है, जो वीटो शक्ति के उन्मूलन और सुरक्षा परिषद को महासभा द्वारा घूर्णन आधार पर चुनी जाने वाली एक कार्यकारी समिति से प्रतिस्थापित करने पर आधारित हो।
यह पुनर्गठन वैश्विक दक्षिण को, जो आज अंतरराष्ट्रीय समुदाय का विशाल बहुमत है, वास्तविक निर्णय लेने की शक्ति देने, फिलिस्तीनी जनता के नरसंहार को रोकने हेतु उनके आत्मनिर्णय के अधिकार की गारंटी देने, तथा चल रहे संघर्षों और गंभीर सामाजिक, पर्यावरणीय, वैज्ञानिक और तकनीकी समस्याओं—जैसे वैश्विक तापमान वृद्धि से लेकर कृत्रिम बुद्धिमत्ता तक—के समाधान को आगे बढ़ाने के लिए आवश्यक है।
इसी संदर्भ में, हम प्रोफेसर पिनो अरलाक्की की संयुक्त राष्ट्र महासचिव पद के लिए उम्मीदवारी को पुनः प्रस्तुत करते हैं, जो राज्यों और वैश्विक जनमत में बढ़ती रुचि का विषय बन रही है।
हम आपको सोमवार, 6 जुलाई को दोपहर 12 बजे, एसोसिएशन ऑफ फॉरेन प्रेस, पलाज़ो ग्राज़ियोली, विया डेल प्लीबिसितो 102, रोम में आयोजित प्रेस कॉन्फ्रेंस में भाग लेने के लिए आमंत्रित करते हैं।
:::
اردو (Urdu)
:
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) کا خیال ہے کہ اقوام متحدہ کی جمہوری ازسرنو تشکیل پہلے سے کہیں زیادہ ضروری اور فوری ہے، جس کی بنیاد ویٹو کے حق کے خاتمے اور سلامتی کونسل کی جگہ ایک ایگزیکٹو کمیٹی کے قیام پر ہو جو جنرل اسمبلی کے ذریعے باری باری منتخب کی جائے۔
یہ ازسرنو تشکیل عالمی جنوب کو، جو آج عالمی برادری کی بھاری اکثریت کی نمائندگی کرتا ہے، حقیقی فیصلہ سازی کا اختیار دینے، فلسطینی عوام کی نسل کشی کو ان کے حقِ خود ارادیت کی ضمانت دے کر روکنے، اور جاری تنازعات اور سنگین سماجی، ماحولیاتی، سائنسی اور تکنیکی مسائل—جیسے عالمی حدت سے لے کر مصنوعی ذہانت تک—کے حل کو آگے بڑھانے کے لیے ضروری ہے۔
اسی تناظر میں، ہم پروفیسر پینو ارلاکی کی اقوام متحدہ کے سیکریٹری جنرل کے عہدے کے لیے دوبارہ حمایت کرتے ہیں، جو ریاستوں اور عالمی رائے عامہ میں بڑھتی ہوئی دلچسپی حاصل کر رہی ہے۔
ہم آپ کو پیر 6 جولائی کو دوپہر 12 بجے، ایسوسی ایشن آف فارن پریس، پالازو گرازیولی، ویا دل پلیبیسیتو 102، روم میں ہونے والی پریس کانفرنس میں شرکت کی دعوت دیتے ہیں۔
:::
বাংলা (Bangla)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) মনে করে যে জাতিসংঘের একটি গণতান্ত্রিক পুনর্গঠন এখন আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি জরুরি ও প্রয়োজনীয়, যা ভেটো ক্ষমতা বিলোপ এবং নিরাপত্তা পরিষদের পরিবর্তে সাধারণ পরিষদ দ্বারা পর্যায়ক্রমে নির্বাচিত একটি নির্বাহী কমিটি গঠনের উপর ভিত্তি করে হবে।
এই পুনর্গঠন বৈশ্বিক দক্ষিণকে, যা আজ আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশকে প্রতিনিধিত্ব করে, প্রকৃত সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা প্রদান, ফিলিস্তিনি জনগণের গণহত্যা বন্ধ করা তাদের আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকার নিশ্চিত করার মাধ্যমে, এবং চলমান সংঘাত ও গুরুতর সামাজিক, পরিবেশগত, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত সমস্যার—বিশ্ব উষ্ণায়ন থেকে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা পর্যন্ত—সমাধান এগিয়ে নেওয়ার জন্য অপরিহার্য।
এই প্রেক্ষাপটে, আমরা অধ্যাপক পিনো আরলাক্কির জাতিসংঘের মহাসচিব পদে প্রার্থিতাকে পুনরায় সমর্থন করছি, যা রাষ্ট্রসমূহ এবং বিশ্ব জনমতের মধ্যে ক্রমবর্ধমান আগ্রহ সৃষ্টি করছে।
আমরা আপনাকে সোমবার, ৬ জুলাই দুপুর ১২টায়, অ্যাসোসিয়েশন অফ ফরেন প্রেস, পালাজো গ্রাজিওলি, ভিয়া দেল প্লেবিসিতো ১০২, রোমে অনুষ্ঠিত সংবাদ সম্মেলনে অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
:::
नेपाली (Nepali)
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) का अनुसार संयुक्त राष्ट्रसंघको लोकतान्त्रिक पुनर्संरचना पहिलेभन्दा बढी आवश्यक र अत्यावश्यक छ, जसको आधार भिटो अधिकारको उन्मूलन र सुरक्षा परिषद्को सट्टा महासभाद्वारा घुम्ती आधारमा चयन गरिने कार्यकारी समितिको स्थापना हो।
यो पुनर्संरचना आज अन्तर्राष्ट्रिय समुदायको ठूलो बहुमत प्रतिनिधित्व गर्ने ग्लोबल साउथलाई वास्तविक निर्णय गर्ने अधिकार दिन, प्यालेस्टिनी जनताको आत्मनिर्णयको अधिकार सुनिश्चित गर्दै उनीहरूको नरसंहार रोक्न, र जारी द्वन्द्व तथा गम्भीर सामाजिक, वातावरणीय, वैज्ञानिक र प्रविधिसम्बन्धी समस्याहरू—विश्व तापमान वृद्धि देखि कृत्रिम बुद्धिमत्ता सम्म—समाधान गर्न आवश्यक छ।
यस सन्दर्भमा, हामी प्रोफेसर पिनो अरलाक्कीलाई संयुक्त राष्ट्रसंघको महासचिव पदका लागि पुनः उम्मेदवारका रूपमा समर्थन गर्दछौं, जसले राज्यहरू र विश्व जनमतबीच बढ्दो चासो प्राप्त गरिरहेको छ।
हामी तपाईंलाई सोमबार, ६ जुलाई, १२ बजे, रोमस्थित पलाज्जो ग्राजियोली, भिया डेल प्लेबिसितो १०२ मा रहेको विदेशी प्रेस संघमा हुने पत्रकार सम्मेलनमा सहभागी हुन आमन्त्रित गर्दछौं।
:::
中文（Cinese）
民主研究与发展中心（CRED）认为，现在比以往任何时候都更有必要和紧迫推动联合国的民主性重建，其基础是废除否决权，并以由大会轮流选举产生的执行委员会取代安全理事会。
这一重建对于赋予全球南方真正的决策权至关重要，因为当今全球南方代表了国际社会的绝大多数；同时，也有助于制止针对巴勒斯坦人民的种族灭绝，通过保障其自决权来实现这一目标，并推动解决正在进行的冲突以及重大的社会、环境、科学与技术问题，从全球变暖到人工智能。
在此背景下，我们再次支持皮诺·阿拉基教授担任联合国秘书长的候选资格，这一候选资格正日益受到各国及全球舆论的关注。
我们诚邀您参加将于7月6日（星期一）中午12点在罗马外国记者协会（Palazzo Grazioli，Via del Plebiscito 102）举行的新闻发布会。
:::
日本語（Giapponese）
民主のための研究・開発センター（CRED）は、国連の民主的再建がこれまで以上に必要かつ緊急であると考えている。その基盤は、拒否権の廃止と、安全保障理事会を総会によって輪番制で選出される執行委員会へ置き換えることである。
この再建は、今日の国際社会の圧倒的多数を占めるグローバル・サウスに実質的な意思決定権を与え、パレスチナ人民の自決権を保障することによってジェノサイドを阻止し、進行中の紛争および地球温暖化から人工知能に至る重大な社会・環境・科学技術上の課題の解決を進めるために不可欠である。
この観点から、我々はピノ・アルラッキ教授の国連事務総長候補を改めて支持する。この候補は国家および世界世論の間で関心を高めている。
7月6日（月）12時より、ローマの外国人記者協会（パラッツォ・グラツィオリ、Via del Plebiscito 102）で開催される記者会見へのご参加を呼びかける。
:::
한국어（Coreano）
민주주의 연구개발센터(CRED)는 유엔의 민주적 재건이 그 어느 때보다 필요하고 시급하다고 본다. 그 핵심은 거부권의 폐지와 안전보장이사회를 총회가 순환 방식으로 선출하는 집행위원회로 대체하는 것이다.
이러한 재건은 오늘날 국제사회의 압도적 다수를 대표하는 글로벌 사우스에 실질적인 의사결정 권한을 부여하고, 팔레스타인 জনগ의 자결권을 보장함으로써 집단학살을 중단시키며, 진행 중인 분쟁과 지구 온난화에서 인공지능에 이르는 심각한 사회·환경·과학기술 문제의 해결을 촉진하기 위해 필요하다.
이와 관련하여 우리는 피노 아를라키 교수의 유엔 사무총장 후보 지지를 재확인하며, 그의 후보는 각국과 세계 여론에서 점점 더 큰 관심을 받고 있다.
7월 6일 월요일 12시, 로마 팔라초 그라치올리(Via del Plebiscito 102)에 위치한 외신기자협회에서 열리는 기자회견에 여러분을 초대한다.
:::
Tiếng Việt (Vietnamita)
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) cho rằng việc cải tổ dân chủ Liên Hợp Quốc là cần thiết và cấp bách hơn bao giờ hết, dựa trên việc bãi bỏ quyền phủ quyết và thay thế Hội đồng Bảo an bằng một Ủy ban Điều hành do Đại hội đồng bầu theo cơ chế luân phiên.
Cuộc cải tổ này nhằm trao quyền ra quyết định thực sự cho Nam Bán cầu, vốn hiện đại diện cho phần lớn áp đảo của cộng đồng quốc tế; chấm dứt cuộc diệt chủng đối với người Palestine bằng cách bảo đảm quyền tự quyết của họ; đồng thời thúc đẩy giải quyết các xung đột đang diễn ra và những thách thức nghiêm trọng về xã hội, môi trường, khoa học và công nghệ, từ nóng lên toàn cầu đến trí tuệ nhân tạo.
Trong bối cảnh đó, chúng tôi tái khẳng định sự ủng hộ đối với ứng cử viên Giáo sư Pino Arlacchi cho chức Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc, một ứng cử viên đang ngày càng thu hút sự quan tâm của các quốc gia và dư luận thế giới.
Chúng tôi trân trọng kính mời quý vị tham dự buổi họp báo diễn ra vào thứ Hai, ngày 6 tháng 7, lúc 12 giờ tại Hiệp hội Báo chí Nước ngoài, Palazzo Grazioli, Via del Plebiscito 102, Rome.
:::
Tagalog
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ay naniniwalang higit kailanman ay kinakailangan at apurahan ang demokratikong muling pagtatatag ng United Nations, na nakabatay sa pag-aalis ng kapangyarihang veto at pagpapalit sa Security Council ng isang Executive Committee na inihahalal nang salitan ng General Assembly.
Ang muling pagtatatag na ito ay mahalaga upang bigyan ng tunay na kapangyarihang magpasya ang Global South, na ngayon ay kumakatawan sa nakararaming bahagi ng internasyonal na komunidad; upang itigil ang genocidio laban sa mamamayang Palestino sa pamamagitan ng paggarantiya ng kanilang karapatang magpasya sa sariling kapalaran; at upang isulong ang paglutas sa mga umiiral na sigalot at sa malulubhang suliraning panlipunan, pangkapaligiran, siyentipiko at teknolohikal, mula sa global warming hanggang sa artificial intelligence.
Sa ganitong konteksto, muling pinagtitibay namin ang kandidatura ni Propesor Pino Arlacchi para sa posisyon ng Kalihim-Heneral, isang kandidaturang patuloy na nakakatanggap ng lumalaking interes mula sa mga estado at sa pandaigdigang opinyon.
Inaanyayahan namin kayo na dumalo sa press conference na gaganapin sa Lunes, 6 Hulyo, alas-12 ng tanghali sa Foreign Press Association, Palazzo Grazioli, Via del Plebiscito 102, Roma.
:::
Kiswahili (Swahili)
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Demokrasia (CRED) kinaona kuwa ni muhimu zaidi na ya haraka kuliko wakati wowote ule kufanya uundaji upya wa kidemokrasia wa Umoja wa Mataifa, unaotegemea kufutwa kwa mamlaka ya kura ya veto na kuchukua nafasi ya Baraza la Usalama kwa Kamati ya Utendaji itakayochaguliwa kwa zamu na Mkutano Mkuu.
Uundaji huu upya unahitajika ili kuipa Kusini ya Dunia, ambayo leo inawakilisha idadi kubwa ya jamii ya kimataifa, uwezo halisi wa kufanya maamuzi; kusitisha mauaji ya kimbari dhidi ya watu wa Palestina kwa kuhakikisha haki yao ya kujitawala; na kuendeleza suluhisho la migogoro inayoendelea pamoja na changamoto kubwa za kijamii, kimazingira, kisayansi na kiteknolojia, kuanzia ongezeko la joto duniani hadi akili bandia.
Katika muktadha huu, tunathibitisha tena uungwaji mkono wetu kwa ugombea wa Profesa Pino Arlacchi wa nafasi ya Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa, ugombea unaozidi kuvutia maslahi ya mataifa na maoni ya dunia.
Tunakualika kuhudhuria mkutano na waandishi wa habari utakaofanyika Jumatatu, 6 Julai saa 12:00 katika Chama cha Waandishi wa Habari wa Kigeni, Palazzo Grazioli, Via del Plebiscito 102, Roma.
:::
