Buon compleanno Cilia! Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) fa gli auguri a Cilia Flores, deputata venezolana, rapita da Trump il 3 gennaio insieme al suo compagno, il presidente legittimo del Venezuela Nicolas Maduro, che soffre di ina grave patologia cardiaca. Rivolgiamo un appello urgente al giudice Hellerstein e alle competenti autorità statunitensi affinché dispongano gli arresti domiciliari e tutte le misure che le consentano le cure ed interventi chirurgici di cui ha necessità immediata. Rinnoviamo la nostra condanna della criminale operazione del 3 gennaio e la richiesta di liberazione definitiva per Nicolas e Cilia.
INGLESE
Happy Birthday, Cilia!
The Research and Elaboration Centre for Democracy (CRED) sends its best wishes to Cilia Flores, a Venezuelan parliamentarian who was abducted by Trump on January 3, together with her partner, Venezuela’s legitimate president, Nicolás Maduro, who suffers from a serious heart condition.
We urgently appeal to Judge Hellerstein and the competent US authorities to order her release to house arrest and take all necessary measures to enable her to receive the medical treatment and undergo the surgical procedures she urgently needs.
We reiterate our condemnation of the criminal operation of January 3 and our demand for the definitive release of Nicolás and Cilia.
SPAGNOLO
¡Feliz cumpleaños, Cilia!
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) felicita a Cilia Flores, diputada venezolana, secuestrada por Trump el 3 de enero junto con su compañero, el legítimo presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, quien padece una grave enfermedad cardíaca.
Hacemos un llamamiento urgente al juez Hellerstein y a las autoridades estadounidenses competentes para que dispongan su arresto domiciliario y adopten todas las medidas necesarias para que pueda recibir el tratamiento médico y someterse a las intervenciones quirúrgicas que necesita con carácter inmediato.
Reiteramos nuestra condena de la criminal operación del 3 de enero y nuestra exigencia de liberación definitiva de Nicolás y Cilia.
FRANCESE
Joyeux anniversaire, Cilia !
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) adresse ses meilleurs vœux à Cilia Flores, députée vénézuélienne enlevée par Trump le 3 janvier avec son compagnon, le président légitime du Venezuela, Nicolás Maduro, qui souffre d’une grave pathologie cardiaque.
Nous lançons un appel urgent au juge Hellerstein et aux autorités compétentes des États-Unis afin qu’ils ordonnent son assignation à résidence et prennent toutes les mesures nécessaires pour lui permettre de recevoir les soins médicaux et de subir les interventions chirurgicales dont elle a un besoin immédiat.
Nous renouvelons notre condamnation de l’opération criminelle du 3 janvier et notre demande de libération définitive de Nicolás et Cilia.
RUSSO (РУССКИЙ)
С днём рождения, Силия!
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) поздравляет с днём рождения Силию Флорес, венесуэльского депутата, похищенную Трампом 3 января вместе с её спутником жизни — законным президентом Венесуэлы Николасом Мадуро, который страдает тяжёлым заболеванием сердца.
Мы срочно обращаемся к судье Хеллерстайну и компетентным властям США с призывом распорядиться о переводе её под домашний арест и принять все необходимые меры, чтобы она могла получить медицинскую помощь и перенести хирургические операции, в которых она остро нуждается.
Мы вновь осуждаем преступную операцию 3 января и требуем окончательного освобождения Николаса и Силии.
CINESE (简体中文)
西莉娅，生日快乐！
民主研究与政策制定中心（CRED）向委内瑞拉议员西莉娅·弗洛雷斯致以生日祝福。她于1月3日与其伴侣、委内瑞拉合法总统尼古拉斯·马杜罗一同被特朗普绑架。马杜罗总统患有严重的心脏疾病。
我们紧急呼吁赫勒斯坦法官及美国有关主管当局下令将西莉娅改为居家软禁，并采取一切必要措施，使她能够及时接受所需的医疗救治和外科手术。
我们再次谴责1月3日的犯罪行动，并再次要求立即、彻底释放尼古拉斯和西莉娅。
ARABO (العربية)
عيد ميلاد سعيد يا سيليا!
يتقدم مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) بأطيب التهاني إلى سيليا فلوريس، النائبة الفنزويلية التي اختطفها ترامب في 3 يناير/كانون الثاني مع شريك حياتها، الرئيس الشرعي لفنزويلا نيكولاس مادورو، الذي يعاني من مرض خطير في القلب.
ونوجه نداءً عاجلاً إلى القاضي هيلرستين والسلطات الأمريكية المختصة لاتخاذ قرار بوضعها تحت الإقامة الجبرية واتخاذ جميع التدابير اللازمة لتمكينها من تلقي العلاج الطبي والخضوع للعمليات الجراحية التي تحتاج إليها بصورة عاجلة.
ونجدد إدانتنا للعملية الإجرامية التي نُفذت في 3 يناير/كانون الثاني، ومطالبتنا بالإفراج النهائي عن نيكولاس وسيليا.
FARSI (فارسی)
سیلیا، تولدت مبارک!
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED)، صمیمانه‌ترین تبریکات خود را به سیلیا فلورس، نماینده مجلس ونزوئلا، تقدیم می‌کند که در سوم ژانویه به دست ترامپ ربوده شد؛ او همراه با شریک زندگی‌اش، نیکلاس مادورو، رئیس‌جمهور قانونی ونزوئلا، ربوده شد. مادورو از یک بیماری جدی قلبی رنج می‌برد.
ما فوراً از قاضی هلرشتاین و مقام‌های ذی‌صلاح ایالات متحده درخواست می‌کنیم که دستور حبس خانگی سیلیا را صادر کنند و تمام اقدامات لازم را برای فراهم کردن امکان دریافت درمان پزشکی و انجام جراحی‌هایی که او به‌طور فوری به آن‌ها نیاز دارد، به عمل آورند.
بار دیگر عملیات جنایتکارانه سوم ژانویه را محکوم می‌کنیم و خواستار آزادی قطعی نیکلاس و سیلیا هستیم.
EBRAICO (עברית)
יום הולדת שמח, סיליה!
המרכז למחקר ולגיבוש מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) שולח את ברכותיו לסיליה פלורס, חברת פרלמנט ונצואלית שנחטפה בידי טראמפ ב־3 בינואר יחד עם בן זוגה, נשיא ונצואלה החוקי, ניקולס מדורו, הסובל ממחלת לב חמורה.
אנו פונים בדחיפות לשופט הלרשטיין ולרשויות המוסמכות בארצות הברית בדרישה להורות על העברתה למעצר בית ולנקוט את כל האמצעים הדרושים כדי לאפשר לה לקבל טיפול רפואי ולעבור את הניתוחים שהיא זקוקה להם באופן מיידי.
אנו חוזרים ומגנים את המבצע הפלילי של 3 בינואר ודורשים את שחרורם הסופי של ניקולס וסיליה.
TURCO
Doğum günün kutlu olsun, Cilia!
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), 3 Ocak’ta Trump tarafından hayat arkadaşı, Venezuela’nın meşru Devlet Başkanı Nicolás Maduro ile birlikte kaçırılan Venezuelalı milletvekili Cilia Flores’e doğum günü kutlamalarını iletir. Maduro ciddi bir kalp hastalığından muzdariptir.
Yargıç Hellerstein’a ve yetkili ABD makamlarına acil çağrıda bulunarak Cilia’nın ev hapsine alınması yönünde karar vermelerini ve acilen ihtiyaç duyduğu tıbbi tedaviyi alabilmesi ve ameliyatları geçirebilmesi için gerekli tüm önlemleri almalarını talep ediyoruz.
3 Ocak’taki suç teşkil eden operasyonu bir kez daha kınıyor, Nicolás ve Cilia’nın kesin olarak serbest bırakılmasını talep ediyoruz.
CURDO (KURMANCÎ)
Rojbûna te pîroz be, Cilia!
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) pîrozbahiyên xwe ji Cilia Flores re, parlamentera Venezuelayê, radigihîne. Ew di 3ê Çile de ji aliyê Trump ve, bi hevjînê xwe Nicolás Maduro, serokê rewa yê Venezuelayê re, hate revandin. Maduro ji nexweşiyeke giran a dilê dikişîne.
Em bangeke lezgîn li dadger Hellerstein û desthilatdarên têkildar ên Dewletên Yekbûyî dikin ku biryara binçavkirina wê li malê bidin û hemû tedbîrên pêwîst bigirin da ku ew bikaribe dermankirina bijîşkî û emeliyatên ku bi lez pêdiviya wê bi wan heye bistîne.
Em careke din operasyona sûcdar a 3ê Çile şermezar dikin û azadkirina dawî ya Nicolás û Cilia dixwazin.
TEDESCO
Alles Gute zum Geburtstag, Cilia!
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) gratuliert Cilia Flores, venezolanische Abgeordnete, die am 3. Januar von Trump zusammen mit ihrem Lebensgefährten, dem rechtmäßigen Präsidenten Venezuelas, Nicolás Maduro, entführt wurde. Maduro leidet an einer schweren Herzerkrankung.
Wir richten einen dringenden Appell an Richter Hellerstein und die zuständigen US-Behörden, die Unterbringung von Cilia unter Hausarrest anzuordnen und alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit sie die dringend benötigte medizinische Behandlung und die notwendigen chirurgischen Eingriffe erhalten kann.
Wir verurteilen erneut die kriminelle Operation vom 3. Januar und fordern die endgültige Freilassung von Nicolás und Cilia.
PORTOGHESE
Feliz aniversário, Cilia!
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) deseja um feliz aniversário a Cilia Flores, deputada venezuelana sequestrada por Trump em 3 de janeiro, juntamente com o seu companheiro, o legítimo presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, que sofre de uma grave doença cardíaca.
Apelamos urgentemente ao juiz Hellerstein e às autoridades competentes dos Estados Unidos para que determinem a sua prisão domiciliária e adotem todas as medidas necessárias para lhe permitir receber tratamento médico e submeter-se às intervenções cirúrgicas de que necessita com urgência.
Reiteramos a nossa condenação da operação criminosa de 3 de janeiro e exigimos a libertação definitiva de Nicolás e Cilia.
HINDI (हिन्दी)
जन्मदिन मुबारक हो, सिलिया!
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-विकास केंद्र (CRED), वेनेज़ुएला की सांसद सिलिया फ्लोरेस को जन्मदिन की शुभकामनाएँ देता है। 3 जनवरी को ट्रम्प ने उन्हें उनके जीवनसाथी और वेनेज़ुएला के वैध राष्ट्रपति निकोलस मादुरो के साथ अपहरण कर लिया था। मादुरो हृदय की एक गंभीर बीमारी से पीड़ित हैं।
हम न्यायाधीश हेलरस्टीन और संयुक्त राज्य अमेरिका के सक्षम अधिकारियों से तत्काल अपील करते हैं कि सिलिया को नज़रबंद रखने का आदेश दिया जाए और उन्हें तत्काल आवश्यक चिकित्सा उपचार तथा शल्यचिकित्सा उपलब्ध कराने के लिए सभी ज़रूरी उपाय किए जाएँ।
हम 3 जनवरी की आपराधिक कार्रवाई की फिर से निंदा करते हैं और निकोलस तथा सिलिया की स्थायी रिहाई की माँग करते हैं।
URDU (اردو)
سالگرہ مبارک ہو، سیلیا!
مرکز برائے تحقیق و تدوینِ جمہوریت (CRED)، وینزویلا کی رکنِ پارلیمان سیلیا فلورس کو سالگرہ کی مبارک باد پیش کرتا ہے، جنہیں 3 جنوری کو ٹرمپ نے ان کے شریکِ حیات اور وینزویلا کے قانونی صدر نکولس مادورو کے ساتھ اغوا کر لیا تھا۔ مادورو دل کی ایک سنگین بیماری میں مبتلا ہیں۔
ہم جج ہیلرستین اور امریکہ کے متعلقہ حکام سے فوری اپیل کرتے ہیں کہ سیلیا کو گھر میں نظر بند رکھنے کا حکم دیا جائے اور تمام ضروری اقدامات کیے جائیں تاکہ انہیں فوری طور پر مطلوبہ طبی علاج اور جراحی کی سہولیات میسر آ سکیں۔
ہم 3 جنوری کی مجرمانہ کارروائی کی دوبارہ مذمت کرتے ہیں اور نکولس اور سیلیا کی مستقل رہائی کا مطالبہ کرتے ہیں۔
COREANO (한국어)
실리아, 생일 축하합니다!
민주주의 연구·정책개발센터(CRED)는 베네수엘라 국회의원 실리아 플로레스에게 생일 축하를 전합니다. 그녀는 1월 3일 트럼프에 의해 자신의 동반자이자 베네수엘라의 합법적인 대통령인 니콜라스 마두로와 함께 납치되었습니다. 마두로 대통령은 심각한 심장 질환을 앓고 있습니다.
우리는 헬러스타인 판사와 미국의 관계 당국에 긴급히 호소합니다. 실리아를 가택연금하도록 명령하고, 그녀가 시급히 필요한 의료 치료와 수술을 받을 수 있도록 모든 필요한 조치를 취해 주십시오.
우리는 1월 3일의 범죄적 작전을 다시 한번 규탄하며, 니콜라스와 실리아의 완전하고 최종적인 석방을 요구합니다.
GIAPPONESE (日本語)
シリア、お誕生日おめでとうございます！
民主主義研究・政策立案センター（CRED）は、ベネズエラの国会議員シリア・フローレス氏に誕生日のお祝いを申し上げます。シリア氏は1月3日、パートナーであるベネズエラの正統な大統領ニコラス・マドゥロ氏とともに、トランプによって拉致されました。マドゥロ大統領は重い心臓疾患を患っています。
私たちはヘラースタイン判事および米国の関係当局に対し、シリア氏を自宅軟禁とするよう命じ、緊急に必要な医療措置や外科手術を受けられるよう、あらゆる必要な措置を講じることを強く求めます。
私たちは1月3日の犯罪的作戦を改めて非難し、ニコラス氏とシリア氏の恒久的な解放を要求します。
TAGALOG
Maligayang kaarawan, Cilia!
Ipinapaabot ng Sentro ng Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang pagbati nito kay Cilia Flores, mambabatas ng Venezuela, na dinukot ni Trump noong Enero 3 kasama ang kanyang kinakasama, si Nicolás Maduro, ang lehitimong pangulo ng Venezuela. Si Maduro ay dumaranas ng malubhang sakit sa puso.
Agarang nananawagan kami kay Hukom Hellerstein at sa mga kinauukulang awtoridad ng Estados Unidos na ipag-utos ang house arrest ni Cilia at gawin ang lahat ng kinakailangang hakbang upang makatanggap siya ng agarang medikal na paggamot at sumailalim sa mga operasyong kailangan niya.
Muli naming kinokondena ang kriminal na operasyon noong Enero 3 at hinihiling ang ganap at pinal na pagpapalaya kina Nicolás at Cilia.
VIETNAMITA
Chúc mừng sinh nhật, Cilia!
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) gửi lời chúc mừng sinh nhật tới Cilia Flores, nghị sĩ Venezuela, người đã bị Trump bắt cóc vào ngày 3 tháng 1 cùng với bạn đời của bà là Nicolás Maduro, Tổng thống hợp pháp của Venezuela, người đang mắc một căn bệnh tim nghiêm trọng.
Chúng tôi khẩn thiết kêu gọi Thẩm phán Hellerstein và các cơ quan hữu trách của Hoa Kỳ ra lệnh cho Cilia được quản thúc tại gia, đồng thời thực hiện mọi biện pháp cần thiết để bà có thể được điều trị y tế và tiến hành các ca phẫu thuật mà bà đang cần khẩn cấp.
Chúng tôi một lần nữa lên án chiến dịch mang tính tội phạm ngày 3 tháng 1 và yêu cầu trả tự do hoàn toàn, dứt điểm cho Nicolás và Cilia.
SWAHILI
Heri ya siku ya kuzaliwa, Cilia!
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Sera kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinamtakia heri ya siku ya kuzaliwa Cilia Flores, mbunge wa Venezuela, aliyetekwa nyara na Trump tarehe 3 Januari pamoja na mwenzi wake, Nicolás Maduro, rais halali wa Venezuela, ambaye anakabiliwa na ugonjwa mbaya wa moyo.
Tunatoa wito wa dharura kwa Jaji Hellerstein na mamlaka husika za Marekani kuamuru Cilia awekwe katika kifungo cha nyumbani na kuchukua hatua zote zinazohitajika ili aweze kupata matibabu na kufanyiwa upasuaji anaouhitaji haraka.
Tunalaani tena operesheni ya uhalifu ya tarehe 3 Januari na kudai kuachiliwa huru kabisa na kwa kudumu kwa Nicolás na Cilia.
RUMENO
La mulți ani, Cilia!
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) îi transmite urări de „La mulți ani” Ciliei Flores, deputată venezueleană, răpită de Trump la 3 ianuarie împreună cu partenerul său, președintele legitim al Venezuelei, Nicolás Maduro, care suferă de o afecțiune cardiacă gravă.
Adresăm un apel urgent judecătorului Hellerstein și autorităților competente din Statele Unite să dispună plasarea Ciliei în arest la domiciliu și să adopte toate măsurile necesare pentru a-i permite să primească tratamentul medical și să fie supusă intervențiilor chirurgicale de care are nevoie urgentă.
Ne reafirmăm condamnarea operațiunii criminale din 3 ianuarie și cererea de eliberare definitivă a lui Nicolás și a Ciliei.
ALBANESE
Gëzuar ditëlindjen, Cilia!
Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) i përcjell urimet e saj Cilia Floresit, deputete venezueliane, e rrëmbyer nga Trump më 3 janar së bashku me partnerin e saj, presidentin legjitim të Venezuelës, Nicolás Maduro, i cili vuan nga një sëmundje e rëndë e zemrës.
I bëjmë një thirrje urgjente gjyqtarit Hellerstein dhe autoriteteve kompetente të Shteteve të Bashkuara që të urdhërojnë vendosjen e saj në arrest shtëpie dhe të marrin të gjitha masat e nevojshme për t’i mundësuar trajtimin mjekësor dhe ndërhyrjet kirurgjikale për të cilat ka nevojë urgjente.
Rikonfirmojmë dënimin tonë për operacionin kriminal të 3 janarit dhe kërkesën për lirimin përfundimtar të Nicolás dhe Cilia.
BANGLA (বাংলা)
শুভ জন্মদিন, সিলিয়া!
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতি-প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) ভেনেজুয়েলার সংসদ সদস্য সিলিয়া ফ্লোরেসকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাচ্ছে। ৩ জানুয়ারি ট্রাম্প তাঁকে তাঁর জীবনসঙ্গী, ভেনেজুয়েলার বৈধ রাষ্ট্রপতি নিকোলাস মাদুরোর সঙ্গে অপহরণ করেন। মাদুরো গুরুতর হৃদ্রোগে ভুগছেন।
আমরা বিচারক হেলারস্টাইন এবং যুক্তরাষ্ট্রের সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কাছে জরুরি আবেদন জানাচ্ছি, যেন সিলিয়াকে গৃহবন্দি রাখার নির্দেশ দেওয়া হয় এবং তাঁর জরুরি চিকিৎসা ও অস্ত্রোপচারের ব্যবস্থা করার জন্য প্রয়োজনীয় সব পদক্ষেপ নেওয়া হয়।
আমরা ৩ জানুয়ারির অপরাধমূলক অভিযানের নিন্দা পুনর্ব্যক্ত করছি এবং নিকোলাস ও সিলিয়ার চূড়ান্ত মুক্তির দাবি জানাচ্ছি।
BASCO (EUSKARA)
Zorionak, Cilia!
Demokraziarako Ikerketa eta Prestakuntza Zentroak (CRED) urtebetetze zorionak helarazten dizkio Cilia Flores Venezuelako diputatuari. Trumpen aginduz bahitu zuten urtarrilaren 3an, bere bikotekidearekin batera, Nicolás Maduro Venezuelako presidente legitimoarekin. Maduroren bihotzeko gaixotasuna larria da.
Premiazko dei bat egiten diegu Hellerstein epaileari eta Estatu Batuetako agintari eskudunei, Cilia etxean atxilotzeko agindua eman dezaten eta behar dituen mediku-tratamenduak eta ebakuntza kirurgikoak berehala jaso ahal izateko beharrezko neurri guztiak har ditzaten.
Urtarrilaren 3ko operazio kriminala berriro gaitzesten dugu, eta Nicolás eta Ciliaren behin betiko askatasuna eskatzen dugu.
UCRAINO (УКРАЇНСЬКА)
З днем народження, Сіліє!
Центр досліджень і розробок задля демократії (CRED) вітає з днем народження Сілію Флорес, депутатку парламенту Венесуели, яку 3 січня викрав Трамп разом із її партнером, законним президентом Венесуели Ніколасом Мадуро, який страждає на тяжке захворювання серця.
Ми терміново звертаємося до судді Геллерстайна та компетентних органів влади США із закликом ухвалити рішення про домашній арешт Сілії та вжити всіх необхідних заходів, щоб вона могла отримати медичну допомогу й невідкладно перенести необхідні хірургічні операції.
Ми знову засуджуємо злочинну операцію 3 січня та вимагаємо остаточного звільнення Ніколаса й Сілії.
NEPALESE (नेपाली)
जन्मदिनको शुभकामना, सिलिया!
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति विकास केन्द्र (CRED) भेनेजुएलाकी सांसद सिलिया फ्लोरेसलाई जन्मदिनको शुभकामना व्यक्त गर्दछ। जनवरी ३ मा ट्रम्पले उनलाई उनका जीवनसाथी तथा भेनेजुएलाका वैध राष्ट्रपति निकोलस मादुरोसँगै अपहरण गरेका थिए। मादुरो गम्भीर हृदय रोगबाट पीडित छन्।
हामी न्यायाधीश हेलरस्टाइन र संयुक्त राज्य अमेरिकाका सम्बन्धित अधिकारीहरूलाई तत्काल अपिल गर्दछौँ कि सिलियालाई घरमै नजरबन्द राख्ने आदेश दिइयोस् र उनले तत्काल आवश्यक चिकित्सा उपचार तथा शल्यक्रिया पाउन सकून् भनेर सबै आवश्यक उपायहरू अपनाइयोस्।
हामी जनवरी ३ को आपराधिक कारबाहीको पुनः निन्दा गर्दछौँ र निकोलस तथा सिलियाको स्थायी रिहाइको माग गर्दछौँ।
POLACCO (POLSKI)
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Cilio!
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) składa życzenia urodzinowe Cilii Flores, wenezuelskiej parlamentarzystce, porwanej przez Trumpa 3 stycznia wraz ze swoim partnerem, legalnym prezydentem Wenezueli Nicolásem Maduro, który cierpi na poważną chorobę serca.
Zwracamy się z pilnym apelem do sędziego Hellersteina i właściwych władz Stanów Zjednoczonych o zarządzenie aresztu domowego dla Cilii oraz podjęcie wszelkich niezbędnych działań, aby umożliwić jej uzyskanie pomocy medycznej i przeprowadzenie pilnie potrzebnych operacji chirurgicznych.
Ponownie potępiamy przestępczą operację z 3 stycznia i domagamy się ostatecznego uwolnienia Nicolása i Cilii.
CATALANO (CATALÀ)
Per molts anys, Cilia!
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) felicita Cilia Flores, diputada veneçolana, segrestada per Trump el 3 de gener juntament amb la seva parella, el president legítim de Veneçuela, Nicolás Maduro, que pateix una malaltia cardíaca greu.
Fem una crida urgent al jutge Hellerstein i a les autoritats competents dels Estats Units perquè ordenin el seu arrest domiciliari i adoptin totes les mesures necessàries per permetre-li rebre l’atenció mèdica i sotmetre’s a les intervencions quirúrgiques que necessita urgentment.
Reiterem la nostra condemna de l’operació criminal del 3 de gener i exigim l’alliberament definitiu de Nicolás i Cilia.
AYMARA (AYMAR ARU)
Cilia, yurïwi urumax wali kusisitäpan!
Democracia ukatak yatxatawi ukhamarak wakichawi taypi (CRED) ukax Venezuela markan diputada Cilia Flores warmir yurïwi urupat wali kusisitap yatiyi. Trump jupax 3 uru enero phaxsinwa jupar apayasiwayi, pareja Nicolás Maduro, Venezuela markan chiqap irpiripamp chikaw. Maduro jupax chuyma usut wali t’aqhiski.
Juez Hellerstein ukaru ukhamarak Estados Unidos markan wakiskir irpirinakaru jank’ak achikt’apxtanwa, Cilia warmir utapan jist’antatäñapataki kamachip apsupxañapataki, ukhamarak jank’ak qullayasiñapataki ukhamarak wakiskir operacionanak lurayasiñapataki taqi wakiskir lurawinak phuqhapxañapataki.
3 uru enero phaxsin lurata juchañchañ wakichäwi mayampiw juchañchapxta, Nicolás ukhamarak Cilia jupanakan wiñayatak antutatäñap mayipxta.
QUECHUA (RUNASIMI)
¡Kusisqa punchawniyki, Cilia!
Democracia Rayku Yachay Maskay Hinaspa Ruray Tinkuy (CRED) nisqaqa, Venezuela suyupi diputada Cilia Floresmanmi punchawniymanta allin munaykunata apachin. Trumpmi enero killapi 3 punchawpi, paypa yanantinwan, Venezuela suyupa chiqap kamachiqnin Nicolás Madurohuan kuska, suwasqa. Maduroqa sinchi sunqu unquywanmi ñak’arin.
Hellerstein taripay kamachiqman, Estados Unidos suyupa kamachiqkunaman ima utqaylla mañakuyta apachiyku: Cilia wasinpi wataypi kananpaq kamachiyta quchunku, chaymanta utqaylla hampikuyta chaskinanpaq, hinaspa ruwaykunata rurachinanpaq tukuy ima mañakusqanta rurachunku.
Enero killapi 3 punchawpi ruwasqa huchayuq ruwayta yapamanta millayta qhawanchik, Nicoláswan Ciliawan wiñaypaq kacharichisqa kananpaq mañakunchik.
HASSANIA (الحسانية)
عيد ميلاد سعيد يا سيليا!
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يوجّه أحرّ التهاني لسيليا فلوريس، النائبة الفنزويلية اللي اختطفها ترامب نهار 3 يناير، مع شريك حياتها نيكولاس مادورو، الرئيس الشرعي لفنزويلا، اللي يعاني من مرض خطير في القلب.
نوجّه نداءً عاجلاً للقاضي هيلرستين وللسلطات الأمريكية المختصة، باش يقرّروا وضع سيليا تحت الإقامة الجبرية ويتخذوا جميع الإجراءات اللازمة لتمكينها من تلقي العلاج الطبي وإجراء العمليات الجراحية اللي تحتاجها بشكل عاجل.
ونجدّد إدانتنا للعملية الإجرامية اللي وقعت نهار 3 يناير، ونطالبوا بالإفراج النهائي عن نيكولاس وسيليا.
SORANI (کوردیی سۆرانی)
ساڵیادی لەدایکبوونت پیرۆز بێت، سیلیا!
ناوەندی توێژینەوە و داڕشتن بۆ دیموکراسی (CRED) پیرۆزبایی لە سیلیا فلۆرێس، ئەندامی پەرلەمانی ڤەنزوێلا دەکات، کە لە ٣ی کانوونی دووەمدا لەلایەن ترەمپەوە لەگەڵ هاوبەشی ژیانی، نیکۆلاس مادۆرۆ، سەرۆکی یاسایی ڤەنزوێلا، ڕفێندرا. مادۆرۆ تووشی نەخۆشییەکی توندی دڵە.
بە پەلە داوا لە دادوەر هێلەرستاین و دەسەڵاتدارانی پەیوەندیداری ئەمریکا دەکەین فەرمانی دەستبەسەری ماڵەوەی سیلیا دەربکەن و هەموو ڕێکارە پێویستەکان بگرنەبەر بۆ ئەوەی بتوانێت چارەسەری پزیشکی و نەشتەرگەرییە پێویستەکانی بە پەلە وەربگرێت.
ئێمە جارێکی تر ئۆپەراسیۆنی تاوانکارانەی ٣ی کانوونی دووەم مەحکوم دەکەین و داوای ئازادکردنی کۆتایی نیکۆلاس و سیلیا دەکەین.
SERBO (СРПСКИ)
Срећан рођендан, Силија!
Центар за истраживање и развој демократије (CRED) упућује честитке Силији Флорес, посланици из Венецуеле, коју је Трамп отео 3. јануара заједно са њеним партнером, легитимним председником Венецуеле Николасом Мадуром, који болује од тешке срчане болести.
Упућујемо хитан апел судији Хелерстајну и надлежним властима Сједињених Америчких Држава да одреде кућни притвор за Силију и предузму све неопходне мере како би јој омогућили да добије медицинску помоћ и подвргне се хируршким интервенцијама које су јој хитно потребне.
Поново осуђујемо криминалну операцију од 3. јануара и захтевамо коначно ослобађање Николаса и Силије.
BULGARO (БЪЛГАРСКИ)
Честит рожден ден, Силия!
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) отправя поздравления за рождения ден на Силия Флорес, венецуелска депутатка, отвлечена от Тръмп на 3 януари заедно с партньора си, законния президент на Венецуела Николас Мадуро, който страда от тежко сърдечно заболяване.
Отправяме спешен призив към съдия Хелърстайн и компетентните органи на Съединените щати да разпоредят домашен арест за Силия и да предприемат всички необходими мерки, за да ѝ осигурят медицинско лечение и хирургичните интервенции, от които тя спешно се нуждае.
Отново осъждаме престъпната операция от 3 януари и настояваме за окончателното освобождаване на Николас и Силия.
AMARICO (አማርኛ)
መልካም ልደት፣ ሲሊያ!
የዴሞክራሲ ምርምርና የፖሊሲ ልማት ማዕከል (CRED) ለቬንዙዌላዊቷ የፓርላማ አባል ሲሊያ ፍሎሬስ የልደት እንኳን ደስ አለዎት ይላል። በጥር 3 ቀን ትራምፕ ከእሷ የሕይወት አጋርና ሕጋዊው የቬንዙዌላ ፕሬዚዳንት ኒኮላስ ማዱሮ ጋር አፍነው ወሰዷቸዋል። ማዱሮ ከባድ የልብ ሕመም አለባቸው።
ሲሊያ በቤት እስር እንድትቆይ እንዲወስኑና አስቸኳይ የሕክምና እርዳታና ቀዶ ጥገና እንድታገኝ ሁሉንም አስፈላጊ እርምጃዎች እንዲወስዱ ለዳኛ ሄለርስታይንና ለሚመለከታቸው የአሜሪካ ባለሥልጣናት አስቸኳይ ጥሪ እናቀርባለን።
የጥር 3ቱን ወንጀለኛ ዘመቻ እንደገና እናወግዛለን፤ ኒኮላስና ሲሊያ በቋሚነት እንዲለቀቁም እንጠይቃለን።
ERITREO (ትግርኛ)
ርሑስ በዓል ልደት፣ ሲሊያ!
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ንሲሊያ ፍሎሬስ፣ ኣባል ባይቶ ቬንዙዌላ፣ ናይ ልደት ሰላምታኡ የቕርብ። ኣብ 3 ጥሪ ብትራምፕ ምስ መጻምድታ፣ ሕጋዊ ፕሬዚዳንት ቬንዙዌላ ኒኮላስ ማዱሮ፣ ተሰሪቖም ተወሲዶም። ማዱሮ ከቢድ ሕማም ልቢ ኣለዎ።
ንዳኛ ሄለርስታይንን ንዝምልከቶም ሰበ-ስልጣን ኣሜሪካን ኣስቸኳይ ጻውዒት ነቕርብ፤ ሲሊያ ኣብ ገዛ ተዓጽያ ክትጸንሕ ክእዝዙን ኣስቸኳይ ሕክምናን መጥባሕትን ክትረክብ ዘድሊ ኩሉ ስጉምቲ ክወስዱን ንሓትት።
ነቲ ናይ 3 ጥሪ ገበናዊ ስርሒት እንደገና ንዅንን፣ ኒኮላስን ሲሊያን ብምሉእ ክፍትሑ ንጠልብ።
BIELORUSSO (БЕЛАРУСКАЯ МОВА)
З днём нараджэння, Сілія!
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) віншуе з днём нараджэння Сілію Флорэс, дэпутатку парламента Венесуэлы, якую 3 студзеня выкраў Трамп разам з яе партнёрам, законным прэзідэнтам Венесуэлы Нікаласам Мадурам, які пакутуе на цяжкае захворванне сэрца.
Мы тэрмінова звяртаемся да суддзі Хелерстайна і кампетэнтных органаў улады ЗША з заклікам прызначыць Сіліі хатні арышт і прыняць усе неабходныя меры, каб яна магла атрымаць медыцынскую дапамогу і неадкладна прайсці неабходныя хірургічныя аперацыі.
Мы зноў асуджаем злачынную аперацыю 3 студзеня і патрабуем канчатковага вызвалення Нікаласа і Сіліі.
SVEDESE (SVENSKA)
Grattis på födelsedagen, Cilia!
Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) framför sina gratulationer till Cilia Flores, venezuelansk parlamentsledamot, som kidnappades av Trump den 3 januari tillsammans med sin partner, Venezuelas legitime president Nicolás Maduro, som lider av en allvarlig hjärtsjukdom.
Vi vädjar skyndsamt till domare Hellerstein och de behöriga amerikanska myndigheterna att besluta om husarrest för Cilia och vidta alla nödvändiga åtgärder för att hon ska kunna få den medicinska behandling och genomgå de kirurgiska ingrepp som hon omedelbart behöver.
Vi fördömer återigen den kriminella operationen den 3 januari och kräver att Nicolás och Cilia slutgiltigt friges.
OLANDESE (NEDERLANDS)
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag, Cilia!
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) feliciteert Cilia Flores, Venezolaans parlementslid, die op 3 januari door Trump werd ontvoerd samen met haar partner, de legitieme president van Venezuela, Nicolás Maduro, die aan een ernstige hartaandoening lijdt.
Wij doen een dringend beroep op rechter Hellerstein en de bevoegde Amerikaanse autoriteiten om haar huisarrest op te leggen en alle noodzakelijke maatregelen te nemen zodat zij de medische behandeling en de chirurgische ingrepen kan krijgen die zij dringend nodig heeft.
Wij veroordelen de criminele operatie van 3 januari opnieuw en eisen de definitieve vrijlating van Nicolás en Cilia.
MALTESE
Awguri f’għeluq sninek, Cilia!
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) iwassal l-awguri tiegħu lil Cilia Flores, deputata Venezwelana, li nħatfet minn Trump fit-3 ta’ Jannar flimkien mas-sieħeb tagħha, il-president leġittimu tal-Venezwela, Nicolás Maduro, li jbati minn marda serja tal-qalb.
Nagħmlu appell urġenti lill-Imħallef Hellerstein u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Uniti biex jordnaw li Cilia titqiegħed taħt arrest domiċiljari u jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex tkun tista’ tirċievi l-kura medika u tagħmel l-interventi kirurġiċi li teħtieġ b’urġenza.
Inġeddu l-kundanna tagħna tal-operazzjoni kriminali tat-3 ta’ Jannar u t-talba għall-ħelsien definittiv ta’ Nicolás u Cilia.
DARI (دری)
تولدت مبارک، سیلیا!
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED)، به سیلیا فلورس، نماینده پارلمان ونزویلا، که در سوم جنوری همراه با شریک زندگی‌اش، نیکولاس مادورو، رئیس‌جمهور قانونی ونزویلا، توسط ترامپ ربوده شد، تبریک می‌گوید. مادورو از بیماری جدی قلبی رنج می‌برد.
ما از قاضی هلرشتاین و مقام‌های ذی‌صلاح ایالات متحده فوراً تقاضا می‌کنیم که دستور بازداشت خانگی سیلیا را صادر کنند و تمام اقدامات لازم را برای فراهم ساختن امکان دریافت درمان طبی و انجام عملیات جراحی مورد نیاز فوری او روی دست گیرند.
بار دیگر عملیات جنایتکارانه سوم جنوری را محکوم می‌کنیم و خواهان آزادی نهایی نیکولاس و سیلیا هستیم.
