Alla vigilia del
turno di ballottaggio delle elezioni presidenziali brasiliane del 25 ottobre 2026, il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) chiama ancora una volta a votare per Lula, operaio, sindacalista, perseguitato politico e più volte presidente del Brasile per porre un argine alla destra fascista e filoimperialista di Bolsonaro e mantenere aperta la prospettiva del socialismo. Contro le manipolazioni attuate dal nuovo ceto capitalistico dei miliardari ostili all’umanità, per il rilancio del programma sociale, continuiamo e intensifichiamo ovunque la resistenza e mobilitazione popolare.
1. INGLESE (ENGLISH)
On the eve of the runoff in Brazil’s presidential election on 25 October 2026, the Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) once again calls on voters to vote for Lula, a worker, trade unionist, political persecuted person and multiple-term President of Brazil, in order to curb Bolsonaro’s fascist and pro-imperialist right wing and keep the prospect of socialism open. Against the manipulation carried out by the new capitalist class of billionaires hostile to humanity, and to revive the social programme, we continue and intensify popular resistance and mobilisation everywhere.
2. SPAGNOLO (ESPAÑOL)
En vísperas de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales brasileñas del 25 de octubre de 2026, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) vuelve a llamar a votar por Lula, obrero, sindicalista, perseguido político y varias veces presidente de Brasil, para poner freno a la derecha fascista y proimperialista de Bolsonaro y mantener abierta la perspectiva del socialismo. Frente a las manipulaciones llevadas a cabo por la nueva clase capitalista de multimillonarios hostiles a la humanidad, y para relanzar el programa social, continuamos e intensificamos en todas partes la resistencia y la movilización popular.
3. FRANCESE (FRANÇAIS)
À la veille du second tour de l’élection présidentielle brésilienne du 25 octobre 2026, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) appelle une nouvelle fois à voter pour Lula, ouvrier, syndicaliste, persécuté politique et plusieurs fois président du Brésil, afin de faire barrage à la droite fasciste et pro-impérialiste de Bolsonaro et de maintenir ouverte la perspective du socialisme. Face aux manipulations menées par la nouvelle classe capitaliste des milliardaires hostiles à l’humanité, et pour relancer le programme social, nous poursuivons et intensifions partout la résistance et la mobilisation populaires.
4. RUSSO (РУССКИЙ)
В преддверии второго тура президентских выборов в Бразилии, который состоится 25 октября 2026 года, Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) вновь призывает голосовать за Лулу — рабочего, профсоюзного деятеля, жертву политических преследований и неоднократного президента Бразилии, — чтобы дать отпор фашистским и проимпериалистическим правым силам Болсонару и сохранить открытой перспективу социализма. Против манипуляций, осуществляемых новым капиталистическим классом миллиардеров, враждебных человечеству, и за возрождение социальной программы мы продолжаем и повсеместно усиливаем народное сопротивление и мобилизацию.
5. CINESE (中文)
在2026年10月25日巴西总统选举第二轮投票前夕，民主研究与政策制定中心（CRED）再次呼吁选民投票支持卢拉。卢拉是一名工人、工会活动家、政治迫害的受害者，也是巴西的多届总统。支持卢拉，旨在遏制博索纳罗所代表的法西斯主义和亲帝国主义右翼势力，并保持社会主义前景的开放。面对敌视人类的新兴亿万富翁资本阶级所实施的操纵，为了重振社会纲领，我们将继续并在各地加强人民的抵抗与动员。
6. ARABO (العربية)
عشية الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية البرازيلية المقررة في 25 أكتوبر 2026، يدعو مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) مرة أخرى إلى التصويت لصالح لولا، العامل والنقابي الذي تعرض للاضطهاد السياسي وتولى رئاسة البرازيل عدة مرات، وذلك للتصدي لليمين الفاشي والمؤيد للإمبريالية بقيادة بولسونارو، ولإبقاء أفق الاشتراكية مفتوحًا. وفي مواجهة التلاعبات التي تمارسها الطبقة الرأسمالية الجديدة من أصحاب المليارات المعادين للإنسانية، ومن أجل إحياء البرنامج الاجتماعي، نواصل المقاومة الشعبية والتعبئة الشعبية في كل مكان ونعززهما.
7. FARSI (فارسی)
در آستانه دور دوم انتخابات ریاست‌جمهوری برزیل در ۲۵ اکتبر ۲۰۲۶، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بار دیگر از مردم می‌خواهد به لولا رأی دهند؛ کارگری که فعال سندیکایی بوده، مورد آزار و پیگرد سیاسی قرار گرفته و چندین بار ریاست‌جمهوری برزیل را بر عهده داشته است. هدف، مهار راست افراطی فاشیست و امپریالیسم‌گرا به رهبری بولسونارو و باز نگه داشتن چشم‌انداز سوسیالیسم است. در برابر دستکاری‌ها و فریبکاری‌های طبقه سرمایه‌دار جدیدِ میلیاردرهای دشمن بشریت و برای احیای برنامه اجتماعی، مقاومت و بسیج مردمی را در همه‌جا ادامه می‌دهیم و گسترش می‌بخشیم.
8. EBRAICO (עברית)
ערב הסיבוב השני בבחירות לנשיאות ברזיל, שייערך ב־25 באוקטובר 2026, המרכז למחקר ולגיבוש מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) קורא שוב להצביע בעד לולה, פועל, פעיל איגוד מקצועי, נרדף פוליטית ונשיא ברזיל פעמים רבות, כדי לבלום את הימין הפשיסטי והפרו־אימפריאליסטי של בולסונארו ולהשאיר פתוחה את הדרך לסוציאליזם. לנוכח המניפולציות שמפעיל המעמד הקפיטליסטי החדש של מיליארדרים העוינים את האנושות, ולמען חידוש התוכנית החברתית, אנו ממשיכים ומגבירים בכל מקום את ההתנגדות ואת ההתגייסות העממית.
9. TURCO (TÜRKÇE)
25 Ekim 2026’da yapılacak Brezilya cumhurbaşkanlığı seçimlerinin ikinci turu arifesinde, Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), bir işçi, sendikacı, siyasi zulme uğramış bir kişi ve birçok kez Brezilya cumhurbaşkanlığı yapmış olan Lula’ya oy verilmesi çağrısını bir kez daha yineliyor. Amaç, Bolsonaro’nun faşist ve emperyalizm yanlısı sağını durdurmak ve sosyalizm perspektifini açık tutmaktır. İnsanlığa düşman milyarderlerden oluşan yeni kapitalist sınıfın gerçekleştirdiği manipülasyonlara karşı ve sosyal programı yeniden canlandırmak için halkın direnişini ve seferberliğini her yerde sürdürüyor ve güçlendiriyoruz.
10. CURDO (KURDÎ – KURMANCÎ)
Di berî gera duyemîn a hilbijartinên serokkomariya Brezîlyayê ya 25ê Cotmeha 2026an de, Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Ji Bo Demokrasiyê (CRED) careke din bang li gel dike ku dengê xwe bide Lula, karker, çalakvanê sendîkayî, kesê ku ji ber sedemên siyasî hatiye zilmkirin û gelek caran serokkomarê Brezîlyayê bûye, da ku li hember rastgirên faşîst û emperyalîst-parêz ên Bolsonaro astengiyek çêbike û hêviya sosyalîzmê zindî bihêle. Li dijî manîpûlasyonên ku ji aliyê çîna nû ya kapîtalîst a milyarderên dijminê mirovahiyê ve têne kirin û ji bo vejandina bernameya civakî, em li her derê berxwedan û seferberiya gelêrî didomînin û xurtir dikin.
11. TEDESCO (DEUTSCH)
Am Vorabend der Stichwahl zur brasilianischen Präsidentschaftswahl am 25. Oktober 2026 ruft das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) erneut dazu auf, Lula zu wählen – einen Arbeiter, Gewerkschafter, politisch Verfolgten und mehrfachen Präsidenten Brasiliens –, um dem faschistischen und proimperialistischen rechten Lager Bolsonaros Einhalt zu gebieten und die Perspektive des Sozialismus offenzuhalten. Gegen die Manipulationen der neuen kapitalistischen Klasse von Milliardären, die der Menschheit feindlich gegenüberstehen, und zur Wiederbelebung des Sozialprogramms setzen wir den Volkswiderstand und die Mobilisierung überall fort und verstärken sie.
12. PORTOGHESE (PORTUGUÊS)
Às vésperas do segundo turno das eleições presidenciais brasileiras de 25 de outubro de 2026, o Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) volta a apelar ao voto em Lula, operário, sindicalista, perseguido político e várias vezes presidente do Brasil, para conter a direita fascista e pró-imperialista de Bolsonaro e manter aberta a perspetiva do socialismo. Contra as manipulações levadas a cabo pela nova classe capitalista de multimilionários hostis à humanidade, e para relançar o programa social, continuamos e intensificamos, em toda a parte, a resistência e a mobilização populares.
13. HINDI (हिन्दी)
25 अक्टूबर 2026 को होने वाले ब्राज़ील के राष्ट्रपति चुनाव के दूसरे दौर की पूर्व संध्या पर, लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) एक बार फिर लूला को वोट देने की अपील करता है। लूला एक मज़दूर, ट्रेड यूनियन नेता, राजनीतिक उत्पीड़न के शिकार और कई बार ब्राज़ील के राष्ट्रपति रह चुके हैं। इसका उद्देश्य बोल्सोनारो की फासीवादी और साम्राज्यवाद-समर्थक दक्षिणपंथी ताकतों को रोकना और समाजवाद की संभावना को जीवित रखना है। मानवता के प्रति शत्रुतापूर्ण अरबपतियों के नए पूँजीवादी वर्ग द्वारा किए जा रहे छल-कपट के विरुद्ध और सामाजिक कार्यक्रम को फिर से मज़बूत करने के लिए, हम हर जगह जनप्रतिरोध और जन लामबंदी जारी रखते हैं तथा उन्हें और तेज़ करते हैं।
14. URDU (اردو)
25 اکتوبر 2026 کو ہونے والے برازیل کے صدارتی انتخابات کے دوسرے مرحلے کے موقع پر، مرکز برائے تحقیق و تشکیلِ جمہوریت (CRED) ایک بار پھر عوام سے لولا کو ووٹ دینے کی اپیل کرتا ہے۔ لولا ایک مزدور، ٹریڈ یونین رہنما، سیاسی ظلم و ستم کا نشانہ بننے والے اور متعدد بار برازیل کے صدر رہ چکے ہیں۔ اس اپیل کا مقصد بولسونارو کی فاشسٹ اور سامراج نواز دائیں بازو کی قوتوں کو روکنا اور سوشلزم کے امکان کو زندہ رکھنا ہے۔ انسانیت دشمن ارب پتیوں کے نئے سرمایہ دار طبقے کی جانب سے کی جانے والی ہیرا پھیری کے خلاف اور سماجی پروگرام کو دوبارہ فعال بنانے کے لیے، ہم ہر جگہ عوامی مزاحمت اور عوامی تحریک کو جاری رکھتے اور مزید مضبوط کرتے ہیں۔
15. COREANO (한국어)
2026년 10월 25일 브라질 대통령 선거 결선투표를 앞두고, 민주주의 연구·정책개발센터(CRED)는 노동자이자 노동조합 활동가이며 정치적 박해를 받았고 브라질 대통령을 여러 차례 역임한 룰라에게 다시 투표할 것을 호소한다. 이는 보우소나루의 파시스트적이고 제국주의에 우호적인 우파 세력에 맞서고 사회주의의 전망을 열어 두기 위한 것이다. 인류에 적대적인 억만장자들로 이루어진 새로운 자본가 계층의 조작에 맞서고 사회 프로그램을 다시 활성화하기 위해, 우리는 모든 곳에서 민중의 저항과 동원을 지속하고 더욱 강화한다.
16. GIAPPONESE (日本語)
2026年10月25日に行われるブラジル大統領選挙の決選投票を前に、民主主義のための研究・政策立案センター（CRED）は、労働者であり、労働組合活動家であり、政治的迫害を受け、ブラジル大統領を何度も務めたルラに、改めて投票するよう呼びかける。これは、ボルソナロのファシスト的かつ帝国主義に追随する右翼勢力を抑え、社会主義への展望を開き続けるためである。人類に敵対する億万長者からなる新たな資本家階級の操作に対抗し、社会政策を再び推進するため、私たちはあらゆる場所で民衆の抵抗と動員を継続し、さらに強化する。
17. TAGALOG
Sa bisperas ng ikalawang yugto ng halalan sa pagkapangulo ng Brazil sa 25 Oktubre 2026, muling nananawagan ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) na iboto si Lula, isang manggagawa, lider-unyon, biktima ng pampulitikang pag-uusig, at ilang ulit nang naging pangulo ng Brazil. Layunin nitong hadlangan ang pasistang kanan at maka-imperyalistang puwersa ni Bolsonaro at panatilihing bukas ang pag-asa para sa sosyalismo. Laban sa mga manipulasyong isinasagawa ng bagong uring kapitalista ng mga bilyonaryong kaaway ng sangkatauhan, at upang muling pasiglahin ang programang panlipunan, ipinagpapatuloy at pinatitindi natin sa lahat ng lugar ang paglaban at pagpapakilos ng mamamayan.
18. VIETNAMITA (TIẾNG VIỆT)
Trước thềm vòng bỏ phiếu thứ hai của cuộc bầu cử tổng thống Brazil ngày 25 tháng 10 năm 2026, Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) một lần nữa kêu gọi cử tri bỏ phiếu cho Lula, một công nhân, nhà hoạt động công đoàn, người từng bị đàn áp chính trị và nhiều lần giữ chức tổng thống Brazil, nhằm ngăn chặn cánh hữu phát xít và thân đế quốc của Bolsonaro, đồng thời giữ vững triển vọng tiến lên chủ nghĩa xã hội. Chống lại những thủ đoạn thao túng của tầng lớp tư bản mới gồm các tỷ phú thù địch với nhân loại, và nhằm khôi phục chương trình xã hội, chúng ta tiếp tục và tăng cường phong trào kháng cự cũng như huy động quần chúng ở khắp mọi nơi.
19. SWAHILI (KISWAHILI)
Katika mkesha wa duru ya pili ya uchaguzi wa rais wa Brazil wa tarehe 25 Oktoba 2026, Kituo cha Utafiti na Uandaaji wa Sera kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinatoa tena wito wa kumpigia kura Lula, mfanyakazi, mwanaharakati wa chama cha wafanyakazi, aliyeteswa kisiasa na aliyekuwa rais wa Brazil mara kadhaa, ili kuzuia mrengo wa kulia wa kifashisti na unaounga mkono ubeberu wa Bolsonaro na kuweka wazi matarajio ya ujamaa. Kupinga hila zinazotekelezwa na tabaka jipya la kibepari la mabilionea wanaoichukia binadamu, na ili kufufua mpango wa kijamii, tunaendeleza na kuimarisha kila mahali upinzani na uhamasishaji wa wananchi.
20. RUMENO (ROMÂNĂ)
În ajunul turului al doilea al alegerilor prezidențiale din Brazilia, din 25 octombrie 2026, Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) face din nou apel la vot pentru Lula, muncitor, sindicalist, persecutat politic și fost președinte al Braziliei de mai multe ori, pentru a stăvili dreapta fascistă și proimperialistă a lui Bolsonaro și pentru a menține deschisă perspectiva socialismului. Împotriva manipulărilor puse în practică de noua clasă capitalistă a miliardarilor ostili umanității și pentru relansarea programului social, continuăm și intensificăm pretutindeni rezistența și mobilizarea populară.
21. ALBANESE (SHQIP)
Në prag të raundit të dytë të zgjedhjeve presidenciale braziliane të 25 tetorit 2026, Qendra për Kërkim dhe Hartim për Demokracinë (CRED) u bën sërish thirrje qytetarëve të votojnë për Lulën, punëtor, sindikalist, të përndjekur politik dhe disa herë president të Brazilit, për të frenuar të djathtën fashiste dhe proimperialiste të Bolsonaro-s dhe për ta mbajtur të hapur perspektivën e socializmit. Kundër manipulimeve të kryera nga klasa e re kapitaliste e miliarderëve armiqësorë ndaj njerëzimit dhe për të ringjallur programin social, ne vazhdojmë dhe intensifikojmë kudo rezistencën dhe mobilizimin popullor.
22. BANGLA (বাংলা)
২০২৬ সালের ২৫ অক্টোবর ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের দ্বিতীয় দফার প্রাক্কালে, গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিপ্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) আবারও লুলাকে ভোট দেওয়ার আহ্বান জানাচ্ছে। লুলা একজন শ্রমিক, ট্রেড ইউনিয়ন নেতা, রাজনৈতিক নিপীড়নের শিকার এবং একাধিকবার ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি হয়েছেন। এই আহ্বানের উদ্দেশ্য হলো বলসোনারোর ফ্যাসিবাদী ও সাম্রাজ্যবাদপন্থী দক্ষিণপন্থী শক্তিকে প্রতিহত করা এবং সমাজতন্ত্রের সম্ভাবনাকে উন্মুক্ত রাখা। মানবতার প্রতি শত্রুতাপূর্ণ নতুন ধনকুবের পুঁজিপতি শ্রেণির কারসাজির বিরুদ্ধে এবং সামাজিক কর্মসূচিকে পুনরুজ্জীবিত করার লক্ষ্যে, আমরা সর্বত্র জনগণের প্রতিরোধ ও গণমোবিলাইজেশন অব্যাহত রাখছি এবং আরও জোরদার করছি।
23. BASCO (EUSKARA)
2026ko urriaren 25ean egingo diren Brasilgo presidentetzarako hauteskundeen bigarren itzuliaren bezperan, Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Prestakuntza Zentroak (CRED) berriro ere Lula bozkatzeko deia egiten du. Lula langilea, sindikalista, jazarpen politikoaren biktima eta Brasilgo presidentea hainbat aldiz izandakoa da. Helburua Bolsonaro ordezkatzen duen eskuin faxista eta inperialismoaren aldekoa geldiaraztea eta sozialismoaren aukera zabalik mantentzea da. Gizateriaren aurkako jarrera duten milioidunen klase kapitalista berriak egindako manipulazioen aurka eta programa soziala berriz indartzeko, herri-erresistentzia eta herri-mobilizazioa jarraitzen eta areagotzen ditugu leku guztietan.
24. UCRAINO (УКРАЇНСЬКА)
Напередодні другого туру президентських виборів у Бразилії, що відбудеться 25 жовтня 2026 року, Центр досліджень і розробок задля демократії (CRED) знову закликає голосувати за Лулу — робітника, профспілкового діяча, жертву політичних переслідувань і президента Бразилії, який обіймав цю посаду кілька разів, — щоб стримати фашистські та проімперіалістичні праві сили Болсонару й зберегти відкритою перспективу соціалізму. Проти маніпуляцій, які здійснює новий капіталістичний клас мільярдерів, ворожих до людства, і заради відновлення соціальної програми ми продовжуємо та посилюємо повсюдно народний спротив і мобілізацію.
25. NEPALESE (नेपाली)
२५ अक्टोबर २०२६ मा हुने ब्राजिलको राष्ट्रपतीय निर्वाचनको दोस्रो चरणको पूर्वसन्ध्यामा, लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति निर्माण केन्द्र (CRED) ले फेरि एकपटक लुलालाई मतदान गर्न आह्वान गर्दछ। लुला एक मजदुर, ट्रेड युनियन नेता, राजनीतिक उत्पीडनका सिकार तथा ब्राजिलका धेरै पटक राष्ट्रपति भइसकेका व्यक्ति हुन्। यस आह्वानको उद्देश्य बोल्सोनारोको फासिवादी र साम्राज्यवादसमर्थक दक्षिणपन्थी शक्तिलाई रोक्नु र समाजवादको सम्भावनालाई खुला राख्नु हो। मानवताप्रति शत्रुतापूर्ण नयाँ अर्बपति पुँजीपति वर्गले गरिरहेका हेरफेरविरुद्ध तथा सामाजिक कार्यक्रमलाई पुनर्जीवित गर्न, हामी सबै ठाउँमा जनप्रतिरोध र जनपरिचालनलाई निरन्तरता दिँदै अझ तीव्र बनाउँछौँ।
26. POLACCO (POLSKI)
W przeddzień drugiej tury wyborów prezydenckich w Brazylii, zaplanowanej na 25 października 2026 r., Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) ponownie wzywa do głosowania na Lulę — robotnika, działacza związkowego, ofiarę prześladowań politycznych i wielokrotnego prezydenta Brazylii — aby powstrzymać faszystowską i proimperialistyczną prawicę Bolsonaro oraz utrzymać otwartą perspektywę socjalizmu. Przeciwko manipulacjom prowadzonym przez nową klasę kapitalistyczną miliarderów wrogich ludzkości i na rzecz odnowienia programu społecznego kontynuujemy i wzmacniamy wszędzie opór oraz mobilizację ludową.
27. CATALANO (CATALÀ)
A les portes de la segona volta de les eleccions presidencials brasileres del 25 d’octubre de 2026, el Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) torna a fer una crida a votar Lula, treballador, sindicalista, perseguit polític i president del Brasil en diverses ocasions, per frenar la dreta feixista i proimperialista de Bolsonaro i mantenir oberta la perspectiva del socialisme. Contra les manipulacions dutes a terme per la nova classe capitalista de multimilionaris hostils a la humanitat, i per rellançar el programa social, continuem i intensifiquem arreu la resistència i la mobilització populars.
28. AYMARA (AYMAR ARU)
Brasil markan 2026 mara octubre phaxsit 25 urun apasitäni uka irpirinaka ajlliwina payïri t’aqäwipan nayraqatapanxa, Democracia ukataki Yatxatawi ukhamarak Wakicht’awi Taypi (CRED) wasitatwa Lula irpirir ajllipxañapataki mayi. Lula jupax irnaqir jaqiwa, irnaqirinakan tantachäwipan irnaqiripa, política tuqit arknaqata, ukhamarak Brasil markan walja kuti irpirinjam irnaqawayiwa. Ukhamatwa Bolsonaro jupan fascista ukat imperialismo yanapt’ir kupi amuyunakap sayt’ayañsa, socialismo ukar puriñ amuyus jist’aratäñapatakis yanapt’añ munapxi. Uraqpachan jaqinakar uñisiri millonario kapitalista machaq kasta jaqin manipulacionanakapar saykatañataki, ukhamarak jaqinakan yanapt’asiñatak programa machaqar tukuyañataki, markachirinakan sayt’asiwipa ukhamarak tantachäwipa sarantayasktana, juk’amp ch’amancharaktana.
29. QUECHUA (RUNASIMI)
Brasil suyupi 2026 watapi octubre killapi 25 punchawpi ruwakunqa chay umalliq akllaypa iskay kaq t’aqaypa ñawpaqninpi, Democracia Rayku Yachaykuna Tarispa Ruraykunapaq Centro (CRED) huk kutiwan Lula-ta akllanankupaq runakunata qayaykun. Lulaqa llamk’aq runam, sindicato nisqapi kamachiqmi, política rayku ñak’arichisqa runam, Brasil suyupi achka kuti umalliq kasqañam. Kay qayayqa Bolsonaro-pa fascista hinaspa imperialismo yanapaq derecha nisqa kallpankunata hark’anapaqmi, socialismo nisqaman chayanapaq suyakuyninta kichasqa saqinapaqmi. Runakunata cheqnikuq millonario kapitalista musuq kasta runakunapa pantachiykunankunaman sayapayaspa, hinaspa runakunapa allin kawsayninpaq programa musuqmanta kallpachinapaq, llapanpi runakunapa sayariyninta hinaspa huñunakuyta qatipaspa aswan kallpachanchik.
30. HASSANIA (العربية الحسانية)
فمطلع الشوط الثاني من الانتخابات الرئاسية البرازيلية المقرر يوم 25 أكتوبر 2026، يدعي مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) من جديد للتصويت للولا، العامل والمناضل النقابي واللي تعرض للاضطهاد السياسي وتولى رئاسة البرازيل عدة مرات، من أجل الوقوف في وجه اليمين الفاشي والمؤيد للإمبريالية ديال بولسونارو والحفاظ على أفق الاشتراكية مفتوح. وضد التلاعبات اللي تقوم بها الطبقة الرأسمالية الجديدة من أصحاب المليارات المعادين للإنسانية، ومن أجل إحياء البرنامج الاجتماعي، نواصلو ونكثفو المقاومة الشعبية والتعبئة الشعبية في كل مكان.
31. SORANI (کوردیی سۆرانی)
لە ئاستانەی خولی دووەمی هەڵبژاردنی سەرۆکایەتیی بەڕازیلیادا، کە لە ٢٥ی ئۆکتۆبەری ٢٠٢٦ ئەنجام دەدرێت، ناوەندی توێژینەوە و داڕشتنی بۆ دیموکراسی (CRED) جارێکی تر بانگەواز دەکات بۆ دەنگدان بە لولا؛ کرێکارێک، چالاکوانێکی یەکێتیی کرێکاران، قوربانیی چەوساندنەوەی سیاسی و چەندین جار سەرۆکی بەڕازیل. ئامانج بریتییە لە ڕاگرتنی ڕاستڕەوی فاشیستی و پشتیوانی ئیمپریالیزمی بۆڵسۆنارۆ و کراوەهێشتنەوەی ئاسۆی سۆسیالیزم. دژی فێڵکارییەکانی چینە سەرمایەدارییە نوێیەکەی ملیاردێران کە دوژمنی مرۆڤایەتین، و بۆ زیندووکردنەوەی بەرنامەی کۆمەڵایەتی، بەرخۆدان و جوڵەی جەماوەری لە هەموو شوێنێک بەردەوام دەکەین و بەهێزتری دەکەین.
32. SERBO (СРПСКИ)
Уочи другог круга председничких избора у Бразилу, заказаног за 25. октобар 2026. године, Центар за истраживање и израду програма за демократију (CRED) поново позива да се гласа за Лулу, радника, синдикалисту, жртву политичког прогона и вишеструког председника Бразила, како би се зауставила фашистичка и проимперијалистичка десница Болсонара и очувала отвореном перспектива социјализма. Против манипулација које спроводи нова капиталистичка класа милијардера непријатељски настројених према човечанству, и ради обнове социјалног програма, настављамо и појачавамо народни отпор и мобилизацију свуда.
33. BULGARO (БЪЛГАРСКИ)
В навечерието на втория тур на президентските избори в Бразилия на 25 октомври 2026 г. Центърът за изследвания и разработване в полза на демокрацията (CRED) отново призовава да се гласува за Лула — работник, синдикалист, жертва на политическо преследване и многократен президент на Бразилия — за да бъде спряна фашистката и проимпериалистическа десница на Болсонаро и да се запази отворена перспективата за социализъм. Срещу манипулациите, извършвани от новата капиталистическа класа на милиардери, враждебни към човечеството, и за възраждането на социалната програма, продължаваме и засилваме навсякъде народната съпротива и мобилизация.
34. AMARICO (አማርኛ)
በ2026 ኦክቶበር 25 በብራዚል የሚካሄደው የፕሬዚዳንታዊ ምርጫ ሁለተኛ ዙር ዋዜማ፣ የዴሞክራሲ ምርምርና የፖሊሲ ማዘጋጃ ማዕከል (CRED) ለሉላ ድምፅ እንዲሰጥ እንደገና ጥሪ ያቀርባል። ሉላ ሠራተኛ፣ የሠራተኛ ማኅበር አንቂ፣ በፖለቲካዊ ምክንያት የተሰደደ ሰው እና ብራዚልን ብዙ ጊዜ የመራ ፕሬዚዳንት ነው። ዓላማው የቦልሶናሮን ፋሺስታዊና ኢምፔሪያሊዝምን የሚደግፍ የቀኝ ኃይል ለመግታትና የሶሻሊዝምን ተስፋ ክፍት ለማቆየት ነው። ለሰው ልጆች ጠላት በሆኑ ቢሊየነሮች አዲስ ካፒታሊስት ክፍል የሚፈጸሙ ማታለያዎችን በመቃወምና ማኅበራዊ ፕሮግራሙን ለማደስ፣ በሁሉም ቦታ የሕዝብ ተቃውሞንና ንቅናቄን እንቀጥላለን እና እናጠናክራለን።
35. ERITREO (ትግርኛ)
ኣብ ዋዜማ ካልኣይ ዙር ምርጫ ፕሬዚዳንት ብራዚል፣ ኣብ 25 ጥቅምቲ 2026 ዝካየድ፣ ማእከል ምርምርን ምድላውን ንዴሞክራሲ (CRED) እንደገና ንሉላ ክምረጽ ይጽውዕ። ሉላ ሰራሕተኛ፣ ኣንቀሳቓሲ ማሕበር ሰራሕተኛታት፣ ብፖለቲካዊ ምኽንያት ዝተሳቐየን ብዙሕ ግዜ ፕሬዚዳንት ብራዚል ዝነበረን እዩ። ዕላማኡ ንፋሺስታዊን ንኢምፔሪያሊዝም ዝድግፍን የማናዊ ሓይሊ ቦልሶናሮ ምግታእን ተስፋ ሶሻሊዝም ክፉት ምግባርን እዩ። ኣንጻር ምትላላት እቲ ንሰብኣውነት ዝጻረር ሓድሽ ካፒታሊስታዊ ክፍሊ ቢልዮነራት፣ ከምኡውን ማሕበራዊ መደብ ንምሕዳስ፣ ኣብ ኩሉ ቦታ ህዝባዊ ተቓውሞን ምንቅስቓስን ንቕጽልን ነጠናኽርን።
36. BIELORUSSO (БЕЛАРУСКАЯ)
Напярэдадні другога тура прэзідэнцкіх выбараў у Бразіліі, які адбудзецца 25 кастрычніка 2026 года, Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) зноў заклікае галасаваць за Лулу — рабочага, прафсаюзнага дзеяча, чалавека, які зазнаў палітычны пераслед, і шматразовага прэзідэнта Бразіліі, — каб стрымаць фашысцкія і праімперыялістычныя правыя сілы Балсанару і захаваць адкрытай перспектыву сацыялізму. Супраць маніпуляцый, якія ажыццяўляе новы капіталістычны клас мільярдэраў, варожых чалавецтву, і дзеля аднаўлення сацыяльнай праграмы мы працягваем і ўзмацняем паўсюль народны супраціў і мабілізацыю.
37. SVEDESE (SVENSKA)
Inför den andra omgången av det brasilianska presidentvalet den 25 oktober 2026 uppmanar Centrum för forskning och utformning för demokrati (CRED) återigen väljarna att rösta på Lula, arbetare, fackföreningsaktivist, politiskt förföljd och Brasiliens president vid flera tillfällen, för att hejda Bolsonaros fascistiska och imperialismvänliga höger och hålla socialismens perspektiv öppet. Mot manipulationerna från den nya kapitalistklassen av miljardärer som är fientliga mot mänskligheten, och för att återuppliva det sociala programmet, fortsätter och intensifierar vi det folkliga motståndet och den folkliga mobiliseringen överallt.
38. OLANDESE (NEDERLANDS)
Aan de vooravond van de tweede ronde van de Braziliaanse presidentsverkiezingen van 25 oktober 2026 roept het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) opnieuw op om op Lula te stemmen, een arbeider, vakbondsman, politiek vervolgde en meermalig president van Brazilië, om de fascistische en pro-imperialistische rechterzijde van Bolsonaro een halt toe te roepen en het perspectief van het socialisme open te houden. Tegen de manipulaties van de nieuwe kapitalistische klasse van miljardairs die vijandig staan tegenover de mensheid, en voor het nieuw leven inblazen van het sociale programma, zetten we het volksverzet en de volksmobilisatie overal voort en voeren we die op.
39. MALTESE (MALTI)
Lejlet it-tieni rawnd tal-elezzjoni presidenzjali Brażiljana tal-25 ta’ Ottubru 2026, iċ-Ċentru għar-Riċerka u t-Tfassil għal Demokrazija (CRED) għal darb’oħra jappella biex il-votanti jivvutaw lil Lula, ħaddiem, attivist trejdunjonistiku, persegwitat politikament u eks president tal-Brażil għal diversi drabi, sabiex titrażżan il-lemin estrem faxxista u favur l-imperjaliżmu ta’ Bolsonaro u tibqa’ miftuħa l-prospettiva tas-soċjaliżmu. Kontra l-manipulazzjonijiet imwettqa mill-klassi kapitalista l-ġdida ta’ biljunarji ostili għall-umanità, u biex jerġa’ jingħata l-ħajja lill-programm soċjali, inkomplu u nintensifikaw ir-reżistenza u l-mobilizzazzjoni popolari kullimkien.
40. DARI (دری)
در آستانه دور دوم انتخابات ریاست‌جمهوری برازیل در ۲۵ اکتوبر ۲۰۲۶، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بار دیگر از مردم می‌خواهد به لولا رأی بدهند؛ کارگری، فعال اتحادیه‌ای، قربانی آزار و پیگرد سیاسی و رئیس‌جمهور چندین‌باره برازیل. هدف این است که در برابر جناح راست فاشیستی و طرفدار امپریالیسمِ بولسونارو ایستادگی شود و چشم‌انداز سوسیالیسم باز بماند. در برابر دستکاری‌های طبقه سرمایه‌دار جدیدِ میلیاردرهای دشمن بشریت و برای احیای برنامه اجتماعی، مقاومت و بسیج مردمی را در همه‌جا ادامه می‌دهیم و شدت می‌بخشیم.
41. GRECO (ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
Την παραμονή του δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλογών στη Βραζιλία, στις 25 Οκτωβρίου 2026, το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) καλεί για ακόμη μία φορά τους πολίτες να ψηφίσουν τον Λούλα, εργάτη, συνδικαλιστή, θύμα πολιτικών διώξεων και επανειλημμένα πρόεδρο της Βραζιλίας, προκειμένου να αναχαιτιστεί η φασιστική και φιλοϊμπεριαλιστική δεξιά του Μπολσονάρου και να παραμείνει ανοιχτή η προοπτική του σοσιαλισμού. Ενάντια στις χειραγωγήσεις που ασκεί η νέα καπιταλιστική τάξη των δισεκατομμυριούχων που είναι εχθρικοί προς την ανθρωπότητα, και για την αναζωογόνηση του κοινωνικού προγράμματος, συνεχίζουμε και εντείνουμε παντού τη λαϊκή αντίσταση και κινητοποίηση.
