A cinquantadue anni dal colpo di Stato in Cile, il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ricorda Salvador Allende e le migliaia di vittime della repressione di Pinochet, assassino al soldo dell’oligarchia e dell’imperialismo statunitense. Oggi vorrebbero riprovarci col Venezuela chavista, ma non passerano.
Inglese
Fifty-two years after the coup in Chile, the Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) remembers Salvador Allende and the thousands of victims of Pinochet’s repression, a murderer in the service of the oligarchy and U.S. imperialism. Today they would like to try again with Chavista Venezuela, but they will not succeed.
Spagnolo
A cincuenta y dos años del golpe de Estado en Chile, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) recuerda a Salvador Allende y a los miles de víctimas de la represión de Pinochet, asesino al servicio de la oligarquía y del imperialismo estadounidense. Hoy quisieran intentarlo de nuevo con la Venezuela chavista, pero no pasarán.
Francese
Cinquante-deux ans après le coup d’État au Chili, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) se souvient de Salvador Allende et des milliers de victimes de la répression de Pinochet, assassin au service de l’oligarchie et de l’impérialisme américain. Aujourd’hui, ils voudraient recommencer avec le Venezuela chaviste, mais ils ne passeront pas.
Russo
Спустя пятьдесят два года после переворота в Чили Центр исследований и разработки демократии (CRED) вспоминает Сальвадора Альенде и тысячи жертв репрессий Пиночета, убийцы на службе у олигархии и американского империализма. Сегодня они хотели бы повторить это с чавистской Венесуэлой, но у них не получится.
Cinese (semplificato)
在智利政变五十二年后，民主研究与发展中心（CRED）缅怀萨尔瓦多·阿连德以及皮诺切特镇压的数千名受害者。皮诺切特是服务于寡头和美国帝国主义的杀手。今天他们想在查韦斯主义的委内瑞拉重演这一切，但他们不会得逞。
Arabo
بعد اثنين وخمسين عاماً على الانقلاب في تشيلي، يتذكر مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) سلفادور أليندي وآلاف ضحايا قمع بينوشيه، القاتل في خدمة الأوليغارشية والإمبريالية الأميركية. اليوم يريدون المحاولة من جديد مع فنزويلا التشافية، لكنهم لن يمروا.
Turco
Şili’deki darbenin üzerinden elli iki yıl geçti. Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Salvador Allende’yi ve oligarşinin ve Amerikan emperyalizminin emrindeki katil Pinochet’nin baskısının binlerce kurbanını anıyor. Bugün aynı şeyi Chávezci Venezuela ile denemek istiyorlar, ama başaramayacaklar.
Farsi (Persiano)
پنجاه و دو سال پس از کودتای شیلی، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) یاد سالوادور آلنده و هزاران قربانی سرکوب پینوشه، قاتلی در خدمت الیگارشی و امپریالیسم آمریکا را گرامی میدارد. امروز میخواهند همین کار را با ونزوئلای چاویستی تکرار کنند، اما موفق نخواهند شد.
Ebraico
חמישים ושניים שנה לאחר ההפיכה בצ’ילה, מרכז המחקר והגיבוש לדמוקרטיה (CRED) זוכר את סלבדור איינדה ואת אלפי קורבנות הדיכוי של פינושה, רוצח בשירות האוליגרכיה והאימפריאליזם האמריקאי. היום הם רוצים לנסות שוב עם ונצואלה הצ’אביסטית, אך הם לא יעברו.
Hindi
चिली में तख़्तापलट के बावन साल बाद, लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) सल्वाडोर आयेंदे और पिनोशे के दमन के हज़ारों पीड़ितों को याद करता है, जो कुलीनतंत्र और अमेरिकी साम्राज्यवाद का भाड़े का हत्यारा था। आज वे इसे चावेज़वादी वेनेज़ुएला में दोहराना चाहते हैं, लेकिन सफल नहीं होंगे।
Urdu
چلی میں فوجی بغاوت کے باون سال بعد، مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) سلواڈور آلینڈے اور پینوشے کے جبر کے ہزاروں متاثرین کو یاد کرتا ہے، جو اشرافیہ اور امریکی سامراج کا قاتل تھا۔ آج وہ یہی کام شاویسٹ وینیزویلا کے ساتھ دہرانا چاہتے ہیں، مگر وہ کامیاب نہیں ہوں گے۔
Tedesco
Zweiundfünfzig Jahre nach dem Putsch in Chile erinnert das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) an Salvador Allende und die Tausenden Opfer der Repression durch Pinochet, einen Mörder im Dienste der Oligarchie und des US-Imperialismus. Heute wollen sie es mit dem chavistischen Venezuela erneut versuchen, aber sie werden scheitern.
Portoghese
Cinquenta e dois anos após o golpe no Chile, o Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) recorda Salvador Allende e as milhares de vítimas da repressão de Pinochet, assassino a serviço da oligarquia e do imperialismo estadunidense. Hoje querem tentar novamente com a Venezuela chavista, mas não passarão.
Svedese
Femtio två år efter kuppen i Chile minns Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) Salvador Allende och de tusentals offer för Pinochets repression, en mördare i oligarkins och den amerikanska imperialismens tjänst. Idag vill de försöka igen med det chavistiska Venezuela, men de kommer inte att lyckas.
Olandese
Tweeënvijftig jaar na de staatsgreep in Chili herdenkt het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) Salvador Allende en de duizenden slachtoffers van Pinochets repressie, een moordenaar in dienst van de oligarchie en het Amerikaanse imperialisme. Vandaag willen ze het opnieuw proberen met het chavistische Venezuela, maar ze zullen niet slagen.
Coreano
칠레 쿠데타 52년 후, 민주주의 연구·발전센터(CRED)는 살바도르 아옌데와 핀옷체의 탄압으로 희생된 수천 명의 희생자를 기억한다. 핀옷체는 과두제와 미국 제국주의의 하수인 살인자였다. 오늘 그들은 차비스타 베네수엘라에서 다시 시도하려 하지만, 성공하지 못할 것이다.
Tagalog (Filippino)
Limampu’t dalawang taon matapos ang kudeta sa Chile, inaalala ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagbuo para sa Demokrasya (CRED) si Salvador Allende at ang libu-libong biktima ng panunupil ni Pinochet, isang mamamatay-tao sa serbisyo ng oligarkiya at imperyalismong Amerikano. Ngayon nais nilang subukan muli sa Chavista Venezuela, ngunit hindi sila magtatagumpay.
Giapponese
チリのクーデターから52年後、民主主義のための研究開発センター（CRED）は、サルバドール・アジェンデと、寡頭制とアメリカ帝国主義に仕える殺人者ピノチェトの弾圧の犠牲となった数千人を追悼する。今日、彼らはチャベス主義のベネズエラで再び試みようとしているが、成功することはない。
Indonesiano
Lima puluh dua tahun setelah kudeta di Chili, Pusat Penelitian dan Elaborasi untuk Demokrasi (CRED) mengenang Salvador Allende dan ribuan korban represi Pinochet, seorang pembunuh yang menjadi alat oligarki dan imperialisme Amerika Serikat. Hari ini mereka ingin mencobanya lagi dengan Venezuela Chavista, tetapi mereka tidak akan berhasil.
Vietnamita
Năm mươi hai năm sau cuộc đảo chính ở Chile, Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) tưởng nhớ Salvador Allende và hàng nghìn nạn nhân của cuộc đàn áp dưới thời Pinochet, kẻ sát nhân phục vụ cho tầng lớp đầu sỏ và chủ nghĩa đế quốc Mỹ. Hôm nay họ muốn thử lại với Venezuela theo đường lối Chavez, nhưng họ sẽ không thành công.
Swahili
Miaka hamsini na miwili baada ya mapinduzi ya kijeshi nchini Chile, Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa Demokrasia (CRED) kinamkumbuka Salvador Allende na maelfu ya wahanga wa ukandamizaji wa Pinochet, muuaji aliyeajiriwa na tabaka la watawala na ubeberu wa Marekani. Leo wanataka kujaribu tena na Venezuela ya Chavista, lakini hawatafaulu.
Greco
Πενήντα δύο χρόνια μετά το πραξικόπημα στη Χιλή, το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) θυμάται τον Σαλβαδόρ Αλιέντε και τις χιλιάδες θύματα της καταστολής του Πινοτσέτ, δολοφόνου στην υπηρεσία της ολιγαρχίας και του αμερικανικού ιμπεριαλισμού. Σήμερα θέλουν να το ξαναδοκιμάσουν με τη βενεζουελάνικη Τσαβιστική κυβέρνηση, αλλά δεν θα περάσουν.
Sloveno
Dvainpetdeset let po državnem udaru v Čilu se Center za raziskave in oblikovanje za demokracijo (CRED) spominja Salvadorja Allendeja in tisočih žrtev Pinochetove represije, morilca v službi oligarhije in ameriškega imperializma. Danes bi to radi ponovili s čavistično Venezuelo, a jim ne bo uspelo.
Curdo (Kurmanji)
Pêncî û du sal piştî darbekê li Şîlî, Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiye (CRED) bi bîra Salvador Allende û hezarên qurbanên zordariyên Pinochet, ku qetilkerê xizmeta olîgarşî û împeryalîzma Amerîkayê bû, têne. Îro dixwazin bi Venzuelayê chavîstî dubare biceribînin, lê ê ne serkevin.
Basco (Euskara)
Txilen estatu kolpea izan zenetik berrogeita hamabi urte igaro ondoren, Demokraziarako Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) gogoratzen ditu Salvador Allende eta Pinocheten errepresioaren milaka biktima, oligarkiaren eta AEBetako inperialismoaren zerbitzura aritutako hiltzailea. Gaur, berriro saiatu nahi dute Venezuelako txavismoarekin, baina ez dute lortuko. Non
