Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna l’attacco delle milizie del regime fondamentalista siriano, alleato di Stati Uniti e Israele, ai quartieri kurdi di Aleppo. Proseguiamo là mobilitazione per una Siria unita, pacifica e federativa.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the attack by the militias of the Syrian fundamentalist regime, allied with the United States and Israel, against the Kurdish neighborhoods of Aleppo. We continue the mobilization for a united, peaceful, and federal Syria.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena el ataque de las milicias del régimen fundamentalista sirio, aliado de Estados Unidos e Israel, contra los barrios kurdos de Alepo. Continuamos la movilización por una Siria unida, pacífica y federal.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne l’attaque des milices du régime fondamentaliste syrien, allié des États-Unis et d’Israël, contre les quartiers kurdes d’Alep. Nous poursuivons la mobilisation pour une Syrie unie, pacifique et fédérative.
Russo
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) осуждает нападение милиций сирийского фундаменталистского режима, союзника США и Израиля, на курдские кварталы Алеппо. Мы продолжаем мобилизацию за единую, мирную и федеративную Сирию.
Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）谴责与美国和以色列结盟的叙利亚原教旨主义政权民兵对阿勒颇库尔德人社区的袭击。我们将继续动员，争取一个统一、和平、联邦制的叙利亚。
Arabo (standard moderno)
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) هجوم ميليشيات النظام الأصولي السوري، الحليف للولايات المتحدة وإسرائيل، على الأحياء الكردية في حلب. نواصل التعبئة من أجل سوريا موحدة، سلمية وفدرالية.
Turco
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Amerika Birleşik Devletleri ve İsrail’in müttefiki olan Suriye’deki fundamentalist rejimin milislerinin Halep’teki Kürt mahallelerine yönelik saldırısını kınamaktadır. Birleşik, barışçıl ve federal bir Suriye için seferberliğimizi sürdürüyoruz.
Curdo (kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Çêkirina ji bo Demokrasiye (CRED) êrîşa milîsên rejîma bingehî ya Sûriyê, ku hevalbendê Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê û Îsraêlê ye, li dijî herêmên kurdî yên Helebê şermezar dike. Em mobilîzasyona xwe ji bo Sûriyeyek yekbûyî, aştiyane û federal bidomînin.
