Appello dei giuristi: mobilitazione nazionale e sciopero generale per la Palestina e contro il genocidio
Come giuristi impegnati contro il genocidio del popolo palestinese abbiamo messo a punto in questi ultimi tragici mesi varie iniziative di stampo giudiziario in sede nazionale, europea e internazionale, incentrate anche e soprattutto sulle sempre più evidenti responsabilità italiane in questo orrendo crimine. Tali iniziative continueranno finché i responsabili israeliani del genocidio e i loro complici internazionali all’interno di governi , a partire dal governo italiano, imprese e media non saranno messi in stato di accusa anche formale in tutte le sedi possibili.
Riteniamo tuttavia che a tali nostra iniziative debba accompagnarsi una mobilitazione popolare di massa e unitaria che abbia al suo centro le seguenti parole d’ordine: basta col genocidio, punizione immediata dei responsabili, fine della complicità con Israele, riconoscimento dello Stato di Palestina.
Rivolgiamo quindi un appello al movimento di solidarietà colla Palestina, ad associazioni, sindacati, partiti ed altre espressioni della società civile affinché siano promosse fin da subito ovunque in Italia iniziative su questi temi per arrivare appena possibile a un giorno di sciopero generale con manifestazione nazionale a Roma.
Giuseppe Anfuso, Cesare Antetomaso, Michela Arricale, Ruby Ellen Berolo, Flavia Bruschi, Nadia Buso, Nicola Canestrini, Michele Carducci, Elena Coccia, Gigliola Corra, Elisa Costanzo, Simonetta Crisci, Benedetto Vittorio De Maio, Giorgio Fontana, Augusto Frezza, Pierangelo Galmozzi, Fausto Gianelli, Claudio Giangiacomo, Ugo Giannangeli, Nicola Giudice, Muna Khorzom, Leonarda Leonardi, Fabio Marcelli, Ugo Mattei, Ugo Melano, Carlo Augusto Melis Costa, Paola Degani, Ezio Menzione, Liana Nesta, Effiong L. N’Tuk, Luigi Paccione, Gilberto Pagani, Valentina Pieri, Marina Prosperi, Emanuele Ricchetti, Antonietta Ricci, Dario Rossi, Flavio Rossi Albertini, Luca Saltalamacchia, Teresa Santulli, Barbara Spinelli, Massimo Tirellu, Daniela Torro, Maria Teresa Vallefuoco, Gianluca Vitale, Luca Vuolo
English
Jurists’ Appeal: National Mobilization and General Strike for Palestine and Against Genocide
As jurists committed to opposing the genocide of the Palestinian people, in recent tragic months we have launched various legal initiatives at the national, European, and international levels, focusing especially on the increasingly evident Italian responsibilities in this horrendous crime. These initiatives will continue until the Israeli perpetrators of the genocide and their international accomplices—starting with the Italian government, corporations, and media—are formally indicted in every possible forum.
However, we believe these legal initiatives must be accompanied by a mass, unified popular mobilization centered around the following demands: stop the genocide, immediate punishment of those responsible, end of complicity with Israel, and recognition of the State of Palestine.
We therefore appeal to the Palestinian solidarity movement, associations, trade unions, political parties, and other expressions of civil society to immediately promote initiatives on these issues throughout Italy, aiming as soon as possible for a general strike day with a national demonstration in Rome.
Español
Llamamiento de juristas: Movilización nacional y huelga general por Palestina y contra el genocidio
Como juristas comprometidos contra el genocidio del pueblo palestino, en estos últimos meses trágicos hemos desarrollado diversas iniciativas legales a nivel nacional, europeo e internacional, centradas especialmente en las cada vez más evidentes responsabilidades italianas en este crimen atroz. Estas iniciativas continuarán hasta que los responsables israelíes del genocidio y sus cómplices internacionales —a partir del gobierno italiano, las empresas y los medios de comunicación— sean formalmente acusados en todos los foros posibles.
Sin embargo, consideramos que estas iniciativas deben ir acompañadas de una movilización popular, masiva y unitaria, centrada en las siguientes consignas: alto al genocidio, castigo inmediato a los responsables, fin de la complicidad con Israel, y reconocimiento del Estado de Palestina.
Llamamos por tanto al movimiento de solidaridad con Palestina, a asociaciones, sindicatos, partidos y demás expresiones de la sociedad civil a que promuevan desde ya iniciativas sobre estos temas en toda Italia, con el objetivo de llegar lo antes posible a un día de huelga general con manifestación nacional en Roma.
Français
Appel des juristes : mobilisation nationale et grève générale pour la Palestine et contre le génocide
En tant que juristes engagés contre le génocide du peuple palestinien, nous avons lancé au cours de ces derniers mois tragiques plusieurs initiatives judiciaires aux niveaux national, européen et international, mettant notamment en lumière les responsabilités croissantes de l’Italie dans ce crime odieux. Ces initiatives se poursuivront tant que les responsables israéliens du génocide et leurs complices internationaux — à commencer par le gouvernement italien, les entreprises et les médias — ne seront pas formellement mis en accusation dans toutes les instances possibles.
Nous estimons cependant que ces démarches doivent être accompagnées d’une mobilisation populaire de masse et unitaire autour des mots d’ordre suivants : halte au génocide, sanction immédiate des responsables, fin de la complicité avec Israël, reconnaissance de l’État de Palestine.
Nous lançons donc un appel au mouvement de solidarité avec la Palestine, aux associations, syndicats, partis politiques et autres expressions de la société civile pour qu’ils organisent sans attendre, partout en Italie, des initiatives sur ces thèmes, en vue d’arriver au plus vite à une journée de grève générale accompagnée d’une manifestation nationale à Rome.
Русский
Призыв юристов: национальная мобилизация и всеобщая забастовка в поддержку Палестины и против геноцида
Как юристы, выступающие против геноцида палестинского народа, мы за последние трагические месяцы инициировали ряд правовых действий на национальном, европейском и международном уровнях, особенно подчеркивая все более очевидную ответственность Италии за это ужасающее преступление. Эти инициативы будут продолжаться до тех пор, пока израильские виновники геноцида и их международные сообщники — начиная с итальянского правительства, компаний и СМИ — не будут официально привлечены к ответственности во всех возможных инстанциях.
Тем не менее, мы считаем, что этим инициативам должна сопутствовать массовая и единая народная мобилизация с основными лозунгами: остановить геноцид, немедленно наказать виновных, прекратить соучастие с Израилем, признать Государство Палестина.
Мы обращаемся к движению солидарности с Палестиной, ассоциациям, профсоюзам, партиям и другим представителям гражданского общества с призывом немедленно начать действия по этим вопросам по всей Италии, чтобы как можно скорее провести день всеобщей забастовки с национальной демонстрацией в Риме.
中文（简体）
法律界人士呼吁：为巴勒斯坦发起全国动员和总罢工，反对种族灭绝
作为致力于反对对巴勒斯坦人民种族灭绝的法律界人士，我们在过去这段悲剧性的时间里，已经在国家、欧洲及国际层面发起了多项法律行动，特别聚焦于意大利在这一可怕罪行中日益明显的责任。这些行动将持续进行，直到以色列的种族灭绝实施者及其国际同谋（首先是意大利政府、企业和媒体）在所有可能的法律场合中被正式起诉。
然而，我们认为，这些法律行动必须伴随着一场大规模、团结一致的人民动员，其核心诉求包括：停止种族灭绝、立即惩罚责任人、终止与以色列的共谋、承认巴勒斯坦国。
因此，我们呼吁巴勒斯坦团结运动、各类协会、工会、政党以及其他民间社会力量，立即在意大利各地推动相关行动，力争尽快实现总罢工日，并在罗马举行全国性示威游行。
العربية
نداء من القانونيين: تعبئة وطنية وإضراب عام من أجل فلسطين وضد الإبادة الجماعية
بصفتنا قانونيين ملتزمين بمناهضة الإبادة الجماعية بحق الشعب الفلسطيني، قمنا خلال الأشهر المأساوية الأخيرة باتخاذ مبادرات قانونية على المستوى الوطني والأوروبي والدولي، ركزنا فيها بشكل خاص على المسؤولية الإيطالية المتزايدة في هذه الجريمة المروعة. وستستمر هذه المبادرات حتى يتم توجيه الاتهام الرسمي لمرتكبي الإبادة الجماعية من المسؤولين الإسرائيليين وشركائهم الدوليين، بدءاً بالحكومة الإيطالية والشركات ووسائل الإعلام، في جميع المحافل الممكنة.
لكننا نعتقد أن هذه المبادرات يجب أن ترافقها تعبئة شعبية جماهيرية وموحدة، تتمحور حول الشعارات التالية: أوقفوا الإبادة الجماعية، عاقبوا المسؤولين فوراً، أوقفوا التواطؤ مع إسرائيل، اعترفوا بدولة فلسطين.
ومن هنا، فإننا نوجه نداءً إلى حركة التضامن مع فلسطين، والجمعيات، والنقابات، والأحزاب، وسائر مكونات المجتمع المدني، للعمل فوراً على تنظيم مبادرات حول هذه القضايا في جميع أنحاء إيطاليا، بهدف الوصول في أقرب وقت ممكن إلى يوم إضراب عام يترافق مع مظاهرة وطنية في روما.
